আল-হুজুরাত · 4/18
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হুজুরাত
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 বাংলা অর্থ
যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُنَادُونَكَ — তোমাকে ডাকে/উচ্চস্বরে আহ্বান করে।
  • مِن وَرَاءِ — পেছন দিক থেকে।
  • الْحُجُرَاتِ — (হুজুরাত) — কক্ষসমূহ; এখানে নবী করিম ﷺ-এর স্ত্রীদের কক্ষগুলোকে বোঝানো হয়েছে।
  • لَا يَعْقِلُونَ — তারা বিবেকবুদ্ধি প্রয়োগ করে না।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সব লোকদের সমালোচনা করেছেন, যারা নবী করিম ﷺ-এর প্রতি শিষ্টাচার ও সম্মান প্রদর্শনের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করেনি। তারা ছিল মরুভূমির কিছু বেদুইন, যারা নবী ﷺ-এর বাড়ির পেছন দিক থেকে, তাঁর স্ত্রীদের কক্ষগুলোর আড়াল থেকে উচ্চৈঃস্বরে ডাকত। তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কথা বলার সময় নম্রতা, ধৈর্য এবং অপেক্ষার নিয়ম মানত না, বরং অশোভনভাবে চিৎকার করে ডেকে উঠত।

আল্লাহ তাআলা বলেন, তাদের অধিকাংশই প্রকৃত জ্ঞান ও বিবেকসম্পন্ন নয়। কারণ, যে ব্যক্তি বুদ্ধিমান, সে জানে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর মর্যাদা ও সম্মান রক্ষা করা প্রত্যেক মুমিনের ঈমানি দায়িত্ব। তাঁর সাথে সৌজন্য ও ভদ্রতার সাথে কথা বলা উচিত, আর তাঁর ব্যক্তিগত জীবন ও গোপনীয়তাকে সম্মান করা উচিত। কিন্তু এই লোকেরা অজ্ঞতা ও বর্বরতার কারণে সেই শিষ্টাচার লঙ্ঘন করেছিল, যা তাদের অন্তরে রাসূল ﷺ-এর প্রতি প্রকৃত ভালোবাসা ও শ্রদ্ধার অভাবকে প্রকাশ করে।

এই আয়াতটি মুসলিম উম্মাহকে শিক্ষা দেয় যে, নবী ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান শুধু মুখে বলার বিষয় নয়, বরং তাঁর সাথে আচরণ, তাঁর নির্দেশ পালন এবং তাঁর ব্যক্তিত্বের প্রতি পূর্ণ শ্রদ্ধা প্রদর্শনের মাধ্যমেই তা প্রমাণিত হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নবী করিম ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান ঈমানের অংশ। যে ব্যক্তি তাঁকে সম্মান করে না, তার বিবেক ও জ্ঞানের অভাব রয়েছে।
  2. বড়দের, আলেমদের এবং সম্মানিত ব্যক্তিদের সাথে কথা বলার সময় শিষ্টাচার ও নম্রতা অবলম্বন করা প্রত্যেক মুসলিমের কর্তব্য।
  3. কারো ব্যক্তিগত জীবন বা গোপনীয়তায় অনুপ্রবেশ করা এবং উচ্চৈঃস্বরে ডাকা ইসলামী আদবের পরিপন্থী।
  4. জ্ঞান ও বিবেকের প্রকৃত দাবি হলো, মানুষের মর্যাদা ও অবস্থান অনুযায়ী তাদের সাথে আচরণ করা।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, সমাজে শৃঙ্খলা ও ভদ্রতা বজায় রাখা ইসলামের মৌলিক শিক্ষা, যা পারস্পরিক ভালোবাসা ও সম্মান বৃদ্ধি করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 2-6 — আল-হুজুরাত

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
মুমিনগণ! তোমরা নবীর কন্ঠস্বরের উপর তোমাদের কন্ঠস্বর উঁচু করো না এবং তোমরা একে অপরের সাথে যেরূপ উঁচুস্বরে কথা বল, তাঁর সাথে সেরূপ উঁচুস্বরে কথা বলো না। এতে তোমাদের কর্ম নিস্ফল হয়ে যাবে এবং তোমরা টেরও পাবে না।
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
যারা আল্লাহর রসূলের সামনে নিজেদের কন্ঠস্বর নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে শিষ্টাচারের জন্যে শোধিত করেছেন। তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত সবর করত, তবে তা-ই তাদের জন্যে মঙ্গলজনক হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
মুমিনগণ! যদি কোন পাপাচারী ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোন সংবাদ আনয়ন করে, তবে তোমরা পরীক্ষা করে দেখবে, যাতে অজ্ঞতাবশতঃ তোমরা কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতিসাধনে প্রবৃত্ত না হও এবং পরে নিজেদের কৃতকর্মের জন্যে অনুতপ্ত না হও।
আল-হুজুরাতকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীRevelation
4আয়াত

অনুবাদ — আল-হুজুরাত 4

সূরা আল-হুজুরাত আয়াত 4 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।

সূরা আয়াত 4/18 — আল-হুজুরাত الحجرات (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হুজুরাত শুনুন, আল-হুজুরাত অনুবাদ, আল-হুজুরাত mp3, আল-হুজুরাত pdf. আয়াত 2–6. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না