アル・フジュラート · 4/18
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・フジュラート
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 日本語意味
本当に部屋の外から大声であなたを呼ぶ者の多くは,思慮分別のない者である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • الْحُجُرَاتِ:「部屋」の複数形で、預言者(彼に平安と祝福あれ)の妻たちの住まいを指します。
  • يُنَادُونَكَ:あなた(預言者)を呼びかける、大声で呼ぶこと。
  • مِن وَرَاءِ:背後から、外側から。
  • لَا يَعْقِلُونَ:分別がない、理性を働かせない。

### 解説

この節は、預言者ムハンマド(彼に平安と祝福あれ)の時代、彼の住居の外から、部屋の背後に当たる場所で、彼を大声で呼びつけた人々(主にベドウィン=砂漠の遊牧民)について述べています。彼らは預言者の妻たちの部屋の外から、「ムハンマドよ、出て来い!」といった無作法な呼びかけをしました。これは、預言者に対する敬意と礼儀を欠いた行為でした。

この行為に対して、アッラーは「彼らの大半は分別を持たない」と評されます。なぜなら、真の理性と知恵があれば、アッラーの使徒に対してこのような無礼な態度を取ることは決してないからです。彼らはイスラームの教えや預言者の尊厳を深く理解しておらず、その行動は無知と軽率さによるものでした。この節は、預言者(彼に平安と祝福あれ)への敬意の重要性を強調し、彼の前での振る舞い方についての教訓を含んでいます。

### この節から得られる教訓

  1. 預言者への敬意の大切さ:イスラームでは、アッラーの使徒を敬い、その尊厳を守ることが信仰の一部です。彼に対する無礼は、アッラーへの無礼にもつながります。
  2. 礼儀と品性の重要性:イスラームは、どのような状況でも礼儀正しく、相手の立場を尊重することを教えます。特に、知識や地位のある人々に対しては、一層の敬意が求められます。
  3. 理性と知識の価値:真の理性は、行動に反映されます。無知や軽率さは、個人の品位を下げるだけでなく、社会の調和を乱します。イスラームは、知識を求め、思慮深く行動することを奨励しています。
  4. ムスリム共同体の模範:この節は、預言者の時代の教訓を現代のムスリムにも適用し、イスラームの指導者や学者、年長者に対して敬意を払うことの重要性を思い起こさせます。


📜 節 2-6 — スーラ アル・フジュラート

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
信仰する者よ,あなたがたの声を預言者の声よりも高く上げてはならない。またあなたがたが互いに声高に話す時のように,かれに大声で(話して)はならない。あなたがたの気付かない中に,自分の行いを虚しくしないために。
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
本当にアッラーの使徒の前でその声を低くする者は,アッラーがその心の敬虔さを試みられた者である。かれらには,赦しと偉大な報奨があろう。
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
本当に部屋の外から大声であなたを呼ぶ者の多くは,思慮分別のない者である。
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
もしかれらが,あなたの出て来るのを待つならば,それはかれらのためにも良い。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
信仰する者よ,もし邪な者が情報をあなたがたに(湾?)したならば,慎重に検討しなさい。これはあなたがたが,気付かない中に人びとに危害を及ぼし,その行ったことを後悔することにならないためである。
アル・フジュラートクルアーン目次
18
MedinanRevelation
4

翻訳 — アル・フジュラート 4

スーラ アル・フジュラート 節 4 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当に部屋の外から大声であなたを呼ぶ者の多くは,思慮分別のない者である。

スーラ 節 4/18 — スーラ アル・フジュラート الحجرات (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フジュラート 聴く, スーラ アル・フジュラート 翻訳, スーラ アル・フジュラート mp3, スーラ アル・フジュラート pdf. 節 2–6. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers