అల్-హుజురాత్ · 4/18
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హుజురాత్
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 తెలుగులో
(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, నిన్ను గృహాల బయట నుండి బిగ్గరగా (అరుస్తూ) పిలుస్తారో, వారిలో చాలా మంది బుద్ధిహీనులే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُنَادُونَكَ (యునాదూనక): వారు నిన్ను పిలుస్తారు, పెద్దగా కేకలు వేస్తారు.
  • مِن وَرَاءِ (మిన్ వరాయి): వెనుక నుండి, వెలుపల నుండి.
  • الْحُجُرَاتِ (అల్-హుజురాత్): గదులు, పరదాలతో కూడిన ప్రత్యేక గృహాలు. ఇక్కడ ప్రవక్త ﷺ యొక్క భార్యల గదులను సూచిస్తుంది.
  • أَكْثَرُهُمْ (అక్సరుహుమ్): వారిలో చాలామంది, వారిలో ఎక్కువమంది.
  • لَا يَعْقِلُونَ (లా యఅఖిలూన): వారు ఆలోచించరు, వారికి వివేకం లేదు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! నిజంగా కొంతమంది మొరటు స్వభావం గలవారు, ముఖ్యంగా బయటి నుండి వచ్చిన కొందరు అరబ్ గ్రామీణులు, నీ భార్యల గదుల వెనుక నుండి నిన్ను పెద్దగా పిలుస్తూ కేకలు వేస్తున్నారు. వారిలో చాలామంది వివేకం లేనివారు, జ్ఞానం లేనివారు. ఎందుకంటే నిజమైన వివేకం అనేది ప్రవక్త ﷺ పట్ల గౌరవం, ఆదరణ, మర్యాదలను కలిగి ఉండాలని బోధిస్తుంది. గదుల వెలుపల నుండి గట్టిగా అరుస్తూ పిలవడం అనేది ప్రవక్త ﷺ యొక్క ఉన్నత స్థానానికి తగిన మర్యాద కాదు. వారు ఒక్క క్షణం ఆలోచించినట్లయితే, ప్రవక్త ﷺ తమ ప్రాణాల కంటే ప్రియమైనవారని, ఆయనకు తగిన గౌరవం చూపాలని గ్రహించి ఉండేవారు. కానీ వారి అజ్ఞానం మరియు అమర్యాద వల్ల వారు అలా ప్రవర్తించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రవక్త ﷺ పట్ల గౌరవం: ప్రవక్త ﷺ యొక్క ఉన్నత స్థానాన్ని గుర్తించి, ఆయనతో మాట్లాడేటప్పుడు మరియు ఆయనను పిలిచేటప్పుడు మర్యాదగా, మృదువుగా ఉండాలి. ఇది విశ్వాసుల లక్షణం.
  • వివేకం యొక్క ప్రాముఖ్యత: నిజమైన వివేకం అనేది కేవలం తెలివితేటలు కాదు, అది మంచి ప్రవర్తన, మర్యాద, ఇతరుల పట్ల గౌరవం కలిగి ఉండటం. వివేకం లేని వారు అమర్యాదగా ప్రవర్తిస్తారు.
  • ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం: ఇస్లాం మనకు ఎంతో సున్నితమైన మరియు గౌరవప్రదమైన ప్రవర్తనను బోధిస్తుంది. ఇది మనల్ని మంచి వ్యక్తులుగా తీర్చిదిద్దుతుంది.
  • జ్ఞానం మరియు ఆచరణ: కేవలం జ్ఞానం ఉంటే సరిపోదు, దానిని ఆచరణలో పెట్టాలి. ప్రవక్త ﷺ పట్ల గౌరవం చూపడం ద్వారా మనం నిజమైన విశ్వాసులమవుతాము.
  • క్షమాశీలత: ఈ సందర్భంలో ప్రవక్త ﷺ ఆ మొరటు ప్రవర్తనకు కూడా క్షమించి, వారికి మంచి బోధన చేయడం ద్వారా మనం క్షమించే గుణం నేర్చుకోవాలి.


📜 వచనం 2-6 — సూరా అల్-హుజురాత్

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీ కంఠస్వరాలను, ప్రవక్త కంఠస్వరాని కంటే పెంచకండి మరియు మీరు పరస్పరం ఒకరితో నొకరు విచ్చలవిడిగా మాట్లాడుకునే విధంగా అతనితో మాట్లాడకండి, దాని వల్ల మీకు తెలియకుండానే, మీ కర్మలు వ్యర్థం కావచ్చు
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుని సన్నిధిలో తమ కంఠస్వరాలను తగ్గిస్తారో, అలాంటి వారి హృదయాలను అల్లాహ్ భయభక్తుల కొరకు పరీక్షించి ఉన్నాడు. వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటాయి
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, నిన్ను గృహాల బయట నుండి బిగ్గరగా (అరుస్తూ) పిలుస్తారో, వారిలో చాలా మంది బుద్ధిహీనులే
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
మరియు ఒకవేళ వారు నీవు బయటకు వచ్చే వరకు ఓపిక పట్టి వుంటే, అది వారికే మేలై ఉండేది. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
ఓ విశ్వాసులారా! ఎవడైనా ఒక అవిధేయుడు (ఫాసిఖ్), మీ వద్దకు ఏదైనా వార్త తెస్తే, మీరు - మీకు తెలియకుండానే జనులకు నష్టం కలిగించి, మీరు చేసిన దానికి పశ్చాత్తాప పడవలసిన స్థితి రాకముందే - నిజానిజాలను విచారించి తెలుసుకోండి
అల్-హుజురాత్ఖురాన్ సూచిక
18వచనం
MedinanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అల్-హుజురాత్ 4

సూరా అల్-హుజురాత్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, నిన్ను గృహాల బయట నుండి బిగ్గరగా (అరుస్తూ)…

సూరా వచనం 4/18 — సూరా అల్-హుజురాత్ الحجرات (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హుజురాత్ వినండి, సూరా అల్-హుజురాత్ అనువాదం, సూరా అల్-హుజురాత్ mp3, సూరా అల్-హుజురాత్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers