Al-Hujurat · 4/18
Terjemah Transliterasi — Al-Hujurat
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Yunādūnaka: Mereka memanggilmu (wahai Nabi) dengan suara yang keras dan tidak sopan.
  • Min warā'i al-ḥujurāt: Dari luar kamar-kamar (tempat tinggal) istri-istri Nabi ﷺ.
  • Akṡaruhum lā ya'qilūn: Kebanyakan mereka tidak menggunakan akal sehatnya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar kamar-kamar istri-istrimu dengan suara keras dan nada yang tidak sopan—kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang tidak berakal. Akal yang sehat seharusnya menuntun seseorang untuk bersikap hormat dan santun, terlebih kepada seorang pemimpin dan utusan Allah. Mereka yang datang dari kalangan Arab Badui ini belum memahami adab yang mulia dalam berinteraksi dengan Rasulullah ﷺ. Seandainya mereka menggunakan akalnya, tentu mereka akan menunggu dengan sabar hingga Rasulullah keluar menemui mereka, atau memanggil dengan suara yang lembut dan penuh penghormatan.

Ayat ini turun sebagai teguran keras terhadap sekelompok orang yang datang menemui Nabi ﷺ dengan cara yang tidak patut. Mereka memanggil beliau dari balik kamar-kamar pribadi beliau, padahal Allah telah memerintahkan agar kaum mukminin menghormati Nabi-Nya sebagaimana mereka menghormati Allah. Sikap seperti ini menunjukkan kurangnya pemahaman dan adab, meskipun mereka mengaku beriman.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita betapa tingginya kedudukan Rasulullah ﷺ di sisi Allah, sehingga Allah sendiri yang membela dan mendidik umat-Nya agar beradab kepada beliau. Dari sini kita belajar bahwa menghormati ulama, pemimpin, dan orang-orang yang lebih tua adalah bagian dari akhlak Islam yang agung. Islam tidak hanya mengajarkan ibadah ritual, tetapi juga adab dan sopan santun dalam segala hal.

Bayangkan betapa indahnya Islam ini—ia mengajarkan kita untuk tidak berteriak-teriak di depan rumah orang lain, tidak memanggil dengan suara keras, dan tidak menyakiti perasaan sesama. Jika kepada Nabi saja kita diperintahkan untuk bersikap santun, maka kepada sesama manusia pun kita harus lebih berhati-hati dalam bertutur kata dan bertindak.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin diri. Apakah kita sudah berlaku sopan kepada orang tua, guru, dan pemimpin kita? Apakah kita sudah menjaga lisan dan cara kita memanggil orang lain? Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang berakal, yang menggunakan akalnya untuk berbuat baik dan menjauhi perbuatan yang tidak terpuji. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Al-Hujurat

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu berkata kepadanya dengan suara yang keras, sebagaimana kerasnya suara sebagian kamu terhadap sebagian yang lain, supaya tidak hapus (pahala) amalanmu, sedangkan kamu tidak menyadari.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah mereka itulah orang-orang yang telah diuji hati mereka oleh Allah untuk bertakwa. Bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa suatu berita, maka periksalah dengan teliti agar kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yang menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu.
Al-HujuratIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 4

Surat Al-Hujurat Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka…

Surat Ayat 4/18 — Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hujurat Dengarkan, Al-Hujurat Terjemah, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu