அல்-ஹுஜுராத் · 4/18
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹுஜுராத்
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 தமிழில்
(நபியே!) நிச்சயமாக, எவர்கள் (உம்) அறைகளுக்கு வெளியே இருந்து உம்மை இரைந்து அழைக்கிறார்களோ, அவர்களில் பெரும்பாலோர் விளங்கிக் கொள்ளாதவர்களே!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يُنَادُونَكَ – உம்மை அழைக்கிறார்கள் / கூப்பிடுகிறார்கள்.
  • مِن وَرَاءِ – பின்புறத்திலிருந்து / மறைவிலிருந்து.
  • الْحُجُرَاتِ – (حُجُرَات) என்பது (حُجْرَة) என்பதன் பன்மை. இது நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியர் தங்கியிருந்த அறைகளைக் குறிக்கிறது.
  • لَا يَعْقِلُونَ – அவர்கள் அறிவைப் பயன்படுத்துவதில்லை / விவேகம் இல்லாதவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களின் மாண்புமிகு முற்றத்தில், அவர்களின் துணைவியர் தங்கியிருந்த அறைகளுக்குப் பின்புறத்திலிருந்து உரத்த குரலில் கூப்பிட்ட கிராமவாசிகள் (அரபு பழங்குடியினர்) குறித்து இறைவன் கண்டித்துக் கூறுகிறான். அவர்களில் பெரும்பாலோர் அறிவில்லாதவர்களாகவும், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்த வேண்டிய முறையை அறியாதவர்களாகவும் இருந்தனர். ஏனெனில், உண்மையான அறிவும் விவேகமும் உள்ளவர்கள், இறைத்தூதரிடம் அணுகும்போது மரியாதையுடனும், பணிவுடனும் நடந்துகொள்வார்கள்; அவர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இடங்களுக்குப் பின்னால் சென்று உரத்த குரலில் அழைப்பது போன்ற முரட்டுத்தனமான செயல்களில் ஈடுபடமாட்டார்கள். இந்த நடத்தை அவர்களின் அறிவீனத்தையும், நபி (ஸல்) அவர்களின் உயர்ந்த பதவியைப் புரிந்துகொள்ளாத குறைபாட்டையும் வெளிப்படுத்துகிறது.


பயன்கள்:

  1. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படைக் கடமைகளில் ஒன்றாகும். அவர்களிடம் பேசும்போதும், அவர்களை அழைக்கும்போதும் மரியாதையான முறையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  2. அறிவும் விவேகமும் உள்ளவர்கள், பெரியோர்களுக்கும், சிறப்பிடம் பெற்றவர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்துவதில் கவனமாக இருப்பார்கள். முரட்டுத்தனமான நடத்தை அறிவீனத்தின் அறிகுறியாகும்.
  3. இஸ்லாம் ஒழுக்கத்தையும், நாகரிகத்தையும், மரியாதையையும் மிக உயர்ந்த மதிப்பாகக் கருதுகிறது. ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனது பேச்சிலும், செயலிலும் இந்த நற்பண்புகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம், நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நடந்த ஒரு சம்பவத்தைச் சுட்டிக்காட்டி, எதிர்கால சமுதாயத்திற்கு ஒரு பாடமாக அமைந்துள்ளது. எனவே, நாம் அனைவரும் நம் வாழ்வில் மரியாதைக்குரியவர்களை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதை இதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 2-6 — சூரா அல்-ஹுஜுராத்

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
முஃமினகளே! நீங்கள் நபியின் சப்தத்திற்கு மேலே, உங்கள் சப்தங்களை உயர்த்தாதீர்கள்; மேலும், உங்களுக்குள் ஒருவர் மற்றொருவருடன் இரைந்து பேசவதைப் போல், அவரிடம் நீங்கள் இரைந்து போசாதீர்கள், (இவற்றால்) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாத நிலையில் உங்கள் அமல்கள் அழிந்து போகும்.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
நிச்சயமாக, எவர்கள் அல்லாஹ்வுடைய தூதரின் முன்பு, தங்களுடைய சப்தங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறார்களோ அ(த்தகைய)வர்களின் இதயங்களை அல்லாஹ் பயபக்திக்காகச் சோதனை செய்கிறான் - அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மகத்தான் கூலியும் உண்டு.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
(நபியே!) நிச்சயமாக, எவர்கள் (உம்) அறைகளுக்கு வெளியே இருந்து உம்மை இரைந்து அழைக்கிறார்களோ, அவர்களில் பெரும்பாலோர் விளங்கிக் கொள்ளாதவர்களே!
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
நீர் அவர்களிடம் வெளிப்பட்டு வரும் வரையில், அவர்கள் பொறுத்திருந்தார்களானால், அது அவர்களுக்கு நலமாக இருக்கும்; (எனினும்) அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
முஃமின்களே! ஃபாஸிக் (தீயவன்) எவனும் உங்களிடம் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வந்தால், அதைத் தீர்க்க விசாரித்துக் கொள்ளுங்கள்; (இல்லையேல்) அறியாமையினால் (குற்ற மற்ற) ஒரு சமூகத்தாருக்கு நீங்கள் தீங்கு செய்து விடலாம்; பின்னர் நீங்கள் செய்தவை பற்றி நீங்களே கைசேதப் படுபவர்களாக (கவலைப்படுபவர்களாக) ஆவீர்கள்.
அல்-ஹுஜுராத்குர்ஆன் பட்டியல்
18வசனம்
MedinanRevelation
4வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹுஜுராத் 4

சூரா அல்-ஹுஜுராத் வசனம் 4 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நிச்சயமாக, எவர்கள் (உம்) அறைகளுக்கு வெளியே இருந்து உம்மை இரைந்து அழைக்கிறார்களோ,…

சூரா வசனம் 4/18 — சூரா அல்-ஹுஜுராத் الحجرات (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹுஜுராத் கேள், சூரா அல்-ஹுஜுராத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹுஜுராத் mp3, சூரா அல்-ஹுஜுராத் pdf. வசனம் 2–6. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers