Al-Hujurat · 4/18
Traduction Translittération — Al-Hujurat
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ  ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Sens en Français
Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Hujurât : pluriel de *hujrah*, désignant les chambres des épouses du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui), situées autour de sa mosquée à Médine.
  • Yunādūnaka : ils t’appellent à haute voix, de manière impolie et précipitée.
  • Lā ya‘qilūn : ils n’ont pas l’intelligence et la raison qui les pousseraient à adopter un comportement respectueux et mesuré.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole d’Allah s’adresse au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et blâme sévèrement certains Bédouins qui, ignorant les convenances, l’appelaient depuis l’extérieur de ses appartements, derrière les chambres de ses épouses, en élevant la voix et en se hâtant, sans attendre qu’il sorte ou qu’il leur soit permis d’entrer. Allah informe que la plupart de ces gens manquent de raison et de discernement, car une personne sensée sait qu’il faut témoigner du respect au Messager d’Allah, honorer sa position élevée et observer les bonnes manières dans ses rapports avec lui. Ce comportement reflète donc une absence de maturité intellectuelle et un manque de considération pour la dignité du Prophète et pour les règles de bienséance établies par la révélation.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La grandeur du rang du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) : Allah a ordonné aux croyants de le traiter avec le plus grand respect, car l’honorer fait partie de l’honneur rendu à Allah Lui-même.
  • L’importance des bonnes manières dans la vie quotidienne, en particulier envers les personnes de mérite, les savants, les parents et les dirigeants ; le respect n’est pas une option mais une marque de foi et de raison.
  • Le blâme de l’impolitesse et de la précipitation : l’Islam enseigne la patience, la mesure et la réflexion avant d’agir ou de parler, surtout dans les situations solennelles.
  • La raison véritable n’est pas seulement l’intelligence abstraite, mais aussi la capacité à adopter un comportement juste et respectueux envers autrui ; celui qui manque de bienséance est décrit comme dépourvu de raison.
  • Ce verset invite chaque musulman à s’interroger sur sa propre conduite : comment traite-t-il ceux qui méritent respect et considération ? La foi se manifeste par les actes et les paroles, et non par de simples prétentions.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Hujurat

2يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ 
O vous qui avez cru! N'élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète, et ne haussez pas le ton en lui parlant, comme vous le haussez les uns avec les autres, sinon vos œuvres deviendraient vaines sans que vous vous en rendiez compte.
3إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ 
Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense.
4إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
5وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
6يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ 
O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.
Al-HujuratIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Hujurat 4

Sourate Verset 4/18 — Al-Hujurat الحجرات (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hujurat Écouter, Al-Hujurat Traduction, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères