Alkur'aana Nufa › Al-Maidah › Aaya 106
Al-Maidah · 106/120
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ ۝١٠٦
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo shahaadatu bainikum izaa hadara ahadakumul mawtu heenal wasiyyatis naani zawaa `adlim minkum aw aakharaani min ghairikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum museebatul mawt; tahbi soonahumaa mim ba`dis Salaati fa yuqsimaani billaahi inirtabtum laa nashtaree bihee samananw wa law kaana zaa qurbaa wa laa naktumu shahaadatal laahi innaaa izal laminal aasimeen
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ko onon yo gomɗimɓe ! waɗee seedee hakkunde mon, si maayde nden arii goɗɗo e mon, tuma wasiyagol, [seedeeɓe] ɗiɗo nunɗuɓe jeyaaɓe e mo’on, si tawii on yehii ka leydi masiibo maayde yanii e mon. Darnon ɓe ka batte julde, ɓe woondira Alla, si on sikkitike ɓe yoɓetaake fii ɗum coggu, hay si laatike joomiraawo badindiral, "Men Suuɗataa seedee Alla on, menen ontuma [si men waɗii ɗum], haray men jeyaama e bakkondimɓe ɓen

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sarɗiiji konngol ɗiɗi ɗi ngonki faalaaɗi faamɗineeki nder aaye nde:
  • "شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ": seedagol hakkunde mooɗon.
  • "حِينَ الْوَصِيَّةِ": saanga wasiyee (wasiya).
  • "ذَوَا عَدْلٍ": ɗiɗo nunɗuɓe.
  • "أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ": maa ɗiɗo woɗɓe ɓe wonaa e mooɗon (wonaa juulɓe).
  • "ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ": njahdinɗon e leydi (njaha jaɓe).
  • "مُصِيبَةُ الْمَوْتِ": musiiba maayde.
  • "تَحْبِسُونَهُمَا": dadɗon ɓe ɗiɗo ɓe ndaro.
  • "مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ": ɓaawo julde (julde asiraa).
  • "فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ": ɓe woondira Alla.
  • "إِنِ ارْتَبْتُمْ": si on sikkitii.
  • "لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا": min sooda ɗum e coggu (fenaande woondirde ndee).
  • "وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ": hay si ko ɓadiiɗo men.
  • "وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ": min suuɗataa seedagol Alla.
  • "إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ": menen ontuma ko men e bakkatooɓe ɓen.
  1. Firo aaye nde:

Ko onon gomɗimɓe Alla e Nulaaɗo Makko on, nde maayde ɓadii goɗɗo e mooɗon, tawi maande maayde ɗen feeñii, yo o seedinir e wasiyee makko ɗiɗo nunɗuɓe jeyaaɓe e juulɓe, maa ɗiɗo woɗɓe ɓe wonaa juulɓe si tawii on tawaani juulɓe ɓen ɓadiiɗo. Ɗum ko si on njahdinii e leydi ndin, musiiba maayde nden heɓii on. Si on sikkitii e seedagol maɓɓe ngal, ndadɗon ɓe ɗiɗo ɓe ndaro ɓaawo julde (haa teeŋti e julde asiraa), ɓe woondira Alla wonde ɓe soodaani woondirde maɓɓe nden e coggu aduna, ɓe newaani ɓadiiɗo maɓɓe, ɓe suuɗaani seedagol Alla ngal ɓe ngoni heen. Si ɓe mbaɗii ɗum, ɓe naatii e bakkatooɓe ɓen. Ndee aaye ina hollita no seedagol wasiyee foti wonde, e no nunɗal e goonga foti reweede e nder seedagol, hay si tawii ko yeeso maayde.

  1. Nafaaji ɗi aaye nde ndokki:
  • Islam ina rena nunɗal e goonga e nder kala seedagol, haa teeŋti e wasiyee, sabu ko ɗum jowitii e hakkeeji yimɓe.
  • Alla ina newna juulɓe yo ɓe mbaɗtu ko ɓe mbaawi ngam hisnude hakkeeji banndiraaɓe maɓɓe, hay si ɓe ngoni e nder njaha.
  • Woondirde e Alla ina siforii teddungal e hoolaare, ndee aaye ina hollita wonde woondirde fenaande ko bakkaat mawɗo.
  • Islam ina jaɓa seedagol ɓe wonaa juulɓe si tawii juulɓe keɓaaka, ɗum ina hollita yaajde e newaare diina amen.
  • Aaye nde ina waaja wonde wakkati maayde ina ɓadii kala neɗɗo, yo neɗɗo heblo wasiyee makko e nunɗal e goonga.
  • Hoolaare e Alla e reenaade bakkaat ina addana neɗɗo jam e nder aduna e laakara.


📜 Aaya 104-108 — Suuratu Al-Maidah

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Si ɓe wi`anaa: "Aree e ko Alla Jippini kon e faade e Nulaaɗo on", ɓe wi`a:"Yonii men ko men tawri baabiraaɓe amen ɓen", e hay si baabiraaɓe maɓɓe ɓen anndaa hay e huunde ɓe feewataa
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ko onon yo gomɗimɓe ! Hino fawii on pittaali mon ɗin! Lorratah on majjuɗo si on feewi. Ko faade ka Alla woni ruttorde mon on denndaangal; O Humpita on kon ko gollaynoɗon
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
Ko onon yo gomɗimɓe ! waɗee seedee hakkunde mon, si maayde nden arii goɗɗo e mon, tuma wasiyagol, [seedeeɓe] ɗiɗo nunɗuɓe jeyaaɓe e mo’on, si tawii on yehii ka leydi masiibo maayde yanii e mon. Darnon ɓe ka batte julde, ɓe woondira Alla, si on sikkitike ɓe yoɓetaake fii ɗum coggu, hay si laatike joomiraawo badindiral, "Men Suuɗataa seedee Alla on, menen ontuma [si men waɗii ɗum], haray men jeyaama e bakkondimɓe ɓen
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Si tawaama wonnde ɓe hanndi e bakkaatu, ko woɗɓe ɗiɗo darotoo darnde maɓɓe nden, hara ko jeyaaɓe e hannduɓe e hettugol , ɓe woondira Alla : "Pellet, ko seedee amen on ɓuri jojjude seedee maɓɓe on ; men jaggitaali. Menen ontuma [si men waɗii ɗum], haray men jeyaama e tooñooɓe ɓen
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Ko ɗum ɗoo ɓuri ɓaɗtaade nde ɓe addata seedee e hoore nden ɗon, maa ɓe hula nde woondoore ruttetee ɓaawo woondoore maɓɓe nden. Alla Fewnataa faasiqiiɓe ɓen
← Aaya 105 📖 Al-Maidah Aaya 107 →
Al-MaidahListu Alkur'aana
120Aaya
MedinanRevelation
106Aaya

Jaaɓtinde — Al-Maidah 106

Suuratu Al-Maidah Aaya 106 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ko onon yo gomɗimɓe ! waɗee seedee hakkunde mon, si…

Suuratu Aaya 106/120 — Suuratu Al-Maidah المائدة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Maidah Nanu, Suuratu Al-Maidah Jaaɓtinde, Suuratu Al-Maidah mp3, Suuratu Al-Maidah pdf. Aaya 104–108. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Anndude Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers