スーラ アル・マーイダ — 節 106

### 言葉の意味

• شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ: あなた方の間での証言、つまり遺言の際の証人立てのこと。
• ذَوَا عَدْلٍ: 公正で信頼できる二人。
• مِنْ غَيْرِكُمْ: あなた方（ムスリム）以外の者、すなわち非ムスリム。
• ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ: 地上を旅すること、旅行に出ること。
• مُصِيبَةُ الْمَوْتِ: 死の災難、すなわち死が目前に迫ること。
• تَحْبِسُونَهُمَا: 二人（証人）を留め置く、立ち止まらせること。
• نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا: それ（アッラーへの誓い）と引き換えに代価を買う、つまり利益や金銭を得るために偽証すること。
• ذَا قُرْبَى: 近親者。
• الْآثِمِينَ: 罪を犯す者たち。

### 解説

信仰する者たちよ、あなた方の誰かに死が近づき、遺言を残そうとする時、その遺言を証言する者として、あなた方の中から公正な二人のムスリムを立てなさい。ただし、旅行などで地上を旅しており、死の災難があなた方に降りかかった場合で、ムスリムの証人が見つからない時は、非ムスリムの二人を証人とすることも許される。

もし、その二人（特に非ムスリムの証人）の証言に対して疑念を抱いたならば、礼拝の後（特にアスルの礼拝の後）に彼らを留め置き、アッラーに誓わせなさい。その誓いにおいて、彼らはこう言うのです。「私たちはアッラーへの誓いを、いかなる代価と引き換えにも売り渡しません。たとえ相手が近親者であっても、私情で証言を歪めることはありません。また、アッラーのためにある証言を隠すこともありません。もし隠すならば、私たちは確かに罪深い者となるでしょう。」

このようにして、証言の誠実さを確保し、遺言が公正に執行されるようにしなさい。

### 得られる教訓と益

このアーヤから、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

1. 公正さの徹底: イスラームは、たとえ遺言という個人的な場面においても、公正な証人を立てることを命じています。これは、ムスリム社会における正義の重要性を強調しています。
2. 状況に応じた柔軟性: ムスリムの証人が見つからない非常時には、非ムスリムの証人も認めるという現実的な配慮は、イスラームの法体系が人間の状況を考慮した柔軟なものであることを示しています。
3. 誓いの神聖さ: アッラーへの誓いを軽んじず、いかなる利益や私情にも優先させるという姿勢は、信仰者の誠実さの核心です。この教えは、私たちが日々の生活においても、約束や証言を誠実に守ることの大切さを思い起こさせます。
4. 死への備え: 死が訪れる前に遺言を残すことは、残された家族や社会に対する責任を果たす行為です。このアーヤは、死を意識し、計画的に生きることの大切さを教えてくれます。
5. 共同体の信頼構築: 証言の誠実さを誓わせることで、社会全体の信頼が築かれます。これは、イスラームが個人の道徳性と社会の健全性を同時に重視していることを示しています。

このように、このアーヤは、個人の誠実さと社会の正義を結びつける、深遠な教訓を含んでいます。信仰者は、この教えを胸に、常に公正で誠実な行動を心がけるべきです。