Аль-Маида сүрөсү Аят 106 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, момундар! Силерден бирөөңөргө өлүм (белгилери) келип, осуят убактысы болгондо,…

Аль-Маида · 106/120

Котормо Транслитерация — Аль-Маида сүрөсү

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo shahaadatu bainikum izaa hadara ahadakumul mawtu heenal wasiyyatis naani zawaa `adlim minkum aw aakharaani min ghairikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum museebatul mawt; tahbi soonahumaa mim ba`dis Salaati fa yuqsimaani billaahi inirtabtum laa nashtaree bihee samananw wa law kaana zaa qurbaa wa laa naktumu shahaadatal laahi innaaa izal laminal aasimeen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

О, момундар! Силерден бирөөңөргө өлүм (белгилери) келип, осуят убактысы болгондо, өзүңөрдөн эки адилеттүү адам араңардагы (осуятыңарга) күбө болсун! Же болбосо, (эгер мусулман адам табылбай калса) силерден башкалардан (яхудий же христиандардан) экөөсү(күбө) болсун, эгерде (башка) жерде сапарда болсоңор жана силерге өлүм кайгысы жетчү болсо. Ал эки (дини башка) күбөнү намаз (ибадат) кылып бүткөндө кармайсыңар (намаздын урматынан күбөлүктөрүндө жалган айтпас үчүн). Эгер алардан шектенчү болсоңор, (силердин талабыңар менен) “Биз бул күбөлүктү (эч кандай) баага сатып жибербейбиз, эгер тууган-туушканыбыз болсо да. Биз Аллаһ үчүн берген күбөлүгүбүздү жашырбайбыз. Эгер жашырчу болсок, анда күнөөлүүлөрдөн болуп калабыз” -деп ант ичишет

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ: араңардагы күбөлүк берүү (өлүм алдындагы керээзге күбө болуу).
ذَوَا عَدْلٍ: эки адилеттүү (ишенимдүү, акыйкат) адам.
مِنْ غَيْرِكُمْ: силерден башкалардан (башка диндегилерден).
ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ: жер бетинде сапар тарттыңар (саякатта болдуңар).
تَحْبِسُونَهُمَا: экөөнү кармап турасыңар (токтотосуңар).
ارْتَبْتُمْ: шектендиңер (күмөн санадыңар).
لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا: ага (антқа) баа төлөбөйбүз (антты дүйнөлүк пайдага алмашпайбыз).

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, ыйман келтиргендер! Бириңерге өлүм жакындап, керээз калтырар убакыт келгенде, араңардан эки адилеттүү адамды күбө кылгыла. Эгер силер сапарда жүрүп, өлүм кырсыгына учурасаңар жана араңардан мусулман күбө табылбаса, башка диндеги эки адамды күбө кылсаңар болот. Эгер алардын күбөлүгүнө шек келтирсеңер, аларды намаздан кийин (өзгөчө аср намазынан кийин) токтотуп, Аллахтын аты менен ант бергиле. Алар: «Биз антыбызды дүйнөлүк пайдага сатпайбыз, эгер күбөлүк берүүчү жакын тууганыбыз болсо да адилетсиз болбойбуз, Аллахтын күбөлүгүн жашырбайбыз. Эгер жашырсак, анда биз күнөөкөрлөрдөн болобуз» деп ант беришет. Бул өкүм өлүм алдындагы керээзге күбө болууда адилеттикти жана ишенимдүүлүктү камсыз кылуу үчүн белгиленген.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам дини өлүм алдындагы керээзге күбө кылууда адилеттикке, акыйкаттыкка жана ишенимдүүлүккө чоң маани берет.
Мусулмандар сапарда же башка өлкөдө болгондо да өздөрүнүн акыркы каалоолорун тастыктоо үчүн күбөлөрдү дайындоого көңүл бурушу керек.
Зарыл учурда башка диндеги адамдарды күбө кылууга жол берилет, бул Исламдын ийкемдүүлүгүн жана адилеттигин көрсөтөт.
Ант берүүдө Аллахтын аты менен ант берип, ага дүйнөлүк пайданы аралаштырбоо, тууганчылыкка жол бербөө жана күбөлүктү жашырбоо сыяктуу адеп-ахлактык принциптер үйрөтүлөт.
Бул өкүмдөр адамдарды акыйкатты айтууга, ишенимдүү болууга жана Аллахтын алдындагы жоопкерчиликти сезүүгө чакырат. Ошентип, Ислам коомунун ичинде өз ара ишеним жана адилеттик бекемделет.

📜 Аят 104-108 — Аль-Маида сүрөсү

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Эгер аларга: “Аллаһ түшүргөн нерсеге (Кураанга) жана пайгамбар(айткан буйруктар)га келгиле” деп айтылчу босо, алар: “Ата-бабаларыбызды эмненин үстүндө тапкан болсок - ошол бизге жетиштүү” - дешет. Эгер ата-бабалары эч нерсени билбеген жана Туура Жол таппаган болсо да (ошенте беришеби)

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

О, ыйман келтирген адамдар! Өзүңөргө өзүңөр жооп бересиңер! Эгер Туура Жолго түшүп калган болсоңор, адашкандар силерге зыян жеткире албайт. Бардыгыңардын кайтууңар -Аллаһка. (Ошондо, Аллаһ) Силерге бардык ишиңердин кабарын берет

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Эгер жанагы эки (дини башка) күбөнүн кыянат кылганына кандайдыр белги болуп калса, ал экөөсүнүн ордуна (өлүктүн) жакындарынан эки адам күбө болууга көбүрөөк акылуу. Алар дагы: “Биздин күбөлүгүбүз ал экөөсүнүн күбөлүгүнө караганда акыйкат. Биз (бул күбөлүгүбүздө) акыйкаттын чегинен чыкканыбыз жок. Эгер чыксак, анда заалымдардан болуп калабыз” -деп, Аллаһтын атына ант ичишет

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Ушул (кылганыңар) - туура күбөлүк берилишине же болбосо, ичкен анттарынан кийин, ал антты (өлүктүн жакындары) кабыл албай коюусунан коркууларына жакыныраак өкүм. Аллаһтан корккула жана угуп алгыла: Аллаһ моюн сунбаган - фасык (бузук) адамдарды Туура Жолго баштабайт

← Аят 105 📖 Аль-Маида Аят 107 →

Аль-МаидаКуран тизмеси

120Аят

MedinanRevelation

106Аят

Котормо — Аль-Маида 106

Аль-Маида сүрөсү Аят 106 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, момундар! Силерден бирөөңөргө өлүм (белгилери) келип, осуят убактысы болгондо,…

Сүрөсү Аят 106/120 — Аль-Маида сүрөсү المائدة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Маида сүрөсү Укта, Аль-Маида сүрөсү Котормо, Аль-Маида сүрөсү mp3, Аль-Маида сүрөсү pdf. Аят 104–108. Кыргызча: Русский.