Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 106

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ: Ìjẹ́rìí tí ó wà láàrin yín.
• حِينَ الْوَصِيَّةِ: Ní àkókò ìṣílétí ẹ̀rí (wàsíyà).
• ذَوَا عَدْلٍ: Ẹni méjì tí wọ́n jẹ́ olódodo, tí wọ́n ní àmọ́dájú àti òye.
• تَحْبِسُونَهُمَا: Ẹ dá wọn dúró, kí ẹ mú wọn dúró.
• مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ: Lẹ́yìn ìrun (pàápàá ìrun Àsìr).
• إِنِ ارْتَبْتُمْ: Bí ẹ bá ṣiyèméjì.
• لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا: A kò ní fi òun (ìbúra) ṣe pàṣípààrọ̀ fún owó tàbí èrè ayé.
• وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ: Kódà bí ó bá jẹ́ ẹbí wa.
• وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ: A kò sì ní fi ìjẹ́rìí Allāh pa mọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́, nígbà tí ikú bá súnmọ́ ọ̀kan nínú yín, tí ó sì ń ṣe àkókò ìṣílétí ẹ̀rí (wàsíyà), kí ẹ mú ẹni méjì tí wọ́n jẹ́ olódodo láàrin yín jẹ́rìí. Bí ẹ bá wà ní ìrìnàjò lórí ilẹ̀, tí ìṣẹ̀lẹ̀ ikú sì dé bá yín, tí kò sì sí ẹlòmíràn láàrin àwọn Mùsùlùmí, ẹ lè mú ẹni méjì mìíràn tí kì í ṣe Mùsùlùmí jẹ́rìí. Bí ẹ bá ṣiyèméjì nípa òtítọ́ wọn, ẹ dá wọn dúró lẹ́yìn ìrun, kí wọ́n sì fi Allāh búra pé wọn kò ní fi ìbúra náà ṣe pàṣípààrọ̀ fún èrè ayé kankan, wọn kò ní ṣojú àánú fún ẹbí wọn nínú ìjẹ́rìí náà, wọn kò sì ní fi ìjẹ́rìí Allāh pa mọ́. Bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n wà nínú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí jẹ́ ìsìn tí ó ń gbé òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin lárugẹ, kódà ní àkókò ikú, a ní láti ṣe ìjẹ́rìí pẹ̀lú òtítọ́. Ó tún fi hàn pé Allāh ń ṣe àánú fún àwọn ẹni tí ó wà ní ìrìnàjò, ó sì gbà wọ́n láàyè láti mú ẹni tí kì í ṣe Mùsùlùmí jẹ́rìí bí kò bá sí Mùsùlùmí. Èyí fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí jẹ́ ìsìn tí ó rọrùn, tí kò sì fi ẹnikẹ́ni sínú ìnira. Ó tún kọ́ wa pé ìbúra ní orúkọ Allāh jẹ́ ohun tí ó ṣe pàtàkì, a kò gbọdọ̀ fi í ṣe èrè ayé tàbí ṣojú àánú fún ẹbí. Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti jẹ́ olóòtítọ́, láti má ṣe fi ìjẹ́rìí pa mọ́, àti láti má ṣe fi ohun tí ó jẹ́ ti Allāh ṣe pàṣípààrọ̀ fún ohunkohun ayé. Ẹni tí ó bá ń ṣe èyí yóò ní àlàáfíà ní ọkàn, yóò sì jẹ́ ẹni tí Allāh yóò bu ọlá fún ní ọjọ́ ìkẹyìn.