Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 106
Al-Maidah · 106/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ ۝١٠٦
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo shahaadatu bainikum izaa hadara ahadakumul mawtu heenal wasiyyatis naani zawaa `adlim minkum aw aakharaani min ghairikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum museebatul mawt; tahbi soonahumaa mim ba`dis Salaati fa yuqsimaani billaahi inirtabtum laa nashtaree bihee samananw wa law kaana zaa qurbaa wa laa naktumu shahaadatal laahi innaaa izal laminal aasimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para kang padha angèstu! manawa pati amareki salah sawijinira, nalika atinggal weling, anguwuha wong loro kang ngadil saka golonganira, supaya aneksèni ing antaranira, utawa wong loro liyané saka saliyané golonganira manawa sira pinuju lulungan ing bumi mangka babaya pati angenani ing sira; sakaroné sira candheta nganti sabubaring salat; tumuli, manawa sira semang- semang supaya sakaroné padha sumpah ing Allah, : Iki, aku ora bakal padha angurupaké ajèn-ajèn, sanajan ta sanak, lan ora bakal aku padha angumpet pasaksining Allah, amarga aku iki mundhak padha kalebu èwoné para wong dosa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, apabila salah seorang kamu menghadapi kematian, sedang dia akan berwasiat, maka hendaklah (wasiat itu) disaksikan oleh dua orang yang adil di antara kamu, atau dua orang yang berlainan agama dengan kamu, jika kamu dalam perjalanan dimuka bumi lalu kamu ditimpa bahaya kematian. Kamu tahan kedua saksi itu sesudah sembahyang (untuk bersumpah), lalu mereka keduanya bersumpah dengan nama Allah, jika kamu ragu-ragu: "(Demi Allah) kami tidak akan membeli dengan sumpah ini harga yang sedikit (untuk kepentingan seseorang), walaupun dia karib kerabat, dan tidak (pula) kami menyembunyikan persaksian Allah; sesungguhnya kami kalau demikian tentulah termasuk orang-orang yang berdosa".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ : paseksi ing antarane sira kabeh, tegese nyekseni lan ngukuhake paseksi.
  • حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ : nalika wis cedhak patine salah siji saka sira, lan katon tandha-tandhane.
  • حِينَ الْوَصِيَّةِ : ing wektu arep nggawe wasiat.
  • ذَوَا عَدْلٍ : wong loro kang adil, tegese kang bisa dipercaya lan bener.
  • مِّنكُمْ : saka golonganmu, yaiku saka wong-wong mukmin.
  • أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ : utawa wong loro liyane saka saliyane golonganmu, yaiku saka wong non-muslim.
  • ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ : sira lelungan ing bumi.
  • مُصِيبَةُ الْمَوْتِ : bilai pati, yaiku pati kang nekani.
  • تَحْبِسُونَهُمَا : sira ngendhegake wong loro mau.
  • مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ : sawise shalat, utamane shalat Ashar.
  • فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ : banjur wong loro mau padha sumpah kanthi asma Allah.
  • إِنِ ارْتَبْتُمْ : yen sira padha ragu-ragu marang paseksine.
  • لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا : ora bakal ngijolake sumpah kanthi Allah karo rega donya.
  • وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ : senajan wong kang dipasekseni iku isih sanak sedulure.
  • وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ : lan ora bakal ndhelikake paseksi Allah.
  • إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ : yen mengkono, mesthi awake dhewe kalebu wong-wong kang dosa.

2) Jlentrehane ayat:

He wong-wong kang padha iman, nalika wis cedhak patine salah siji saka sira, ing wektu arep nggawe wasiat, padha nyeksenana wong loro kang adil saka golonganmu (wong muslim). Yen sira ora ana wong muslim kang bisa dadi saksi, utawa lagi lelungan ing bumi banjur kena bilai pati, kena uga nyeksenana wong loro saka saliyane golonganmu (non-muslim). Yen sira padha ragu-ragu marang paseksine wong loro mau, padha ngendhegake dheweke sawise shalat (utamane shalat Ashar), banjur wong loro mau padha sumpah kanthi asma Allah: "Aku ora bakal ngijolake sumpah iki karo rega donya, senajan wong kang tak pasekseni iku isih sanak sedulurku, lan aku ora bakal ndhelikake paseksi Allah. Yen aku nglakoni mengkono, mesthi aku kalebu wong-wong kang dosa."

Ayat iki mulangake babagan tata cara nyekseni wasiat nalika ana wong kang wis cedhak patine. Islam menehi kelonggaran yen ora ana wong muslim kang bisa dadi saksi, mula kena nganggo saksi saka non-muslim, nanging kanthi syarat kudu dipercaya lan sumpah kanthi asma Allah. Sumpah kudu dilakoni sawise shalat, wektu kang dihormati dening kabeh agama, supaya wong ora wani sumpah palsu. Sumpahe kudu resik: ora ngarep-arep bandha donya, ora mbela sanak sedulur, lan ora ndhelikake paseksi. Yen wong loro mau ngapusi, dheweke kalebu wong kang dosa gedhe.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngatur urusan manungsa kanthi rinci, kalebu bab wasiat lan paseksi, supaya ora ana kang dizalimi.
  • Islam menehi kelonggaran lan gampangake umate, yen ora ana wong muslim kang bisa dadi saksi, kena nganggo saksi saka non-muslim, asal kudu adil lan dipercaya.
  • Sumpah kanthi asma Allah iku gedhe banget ajine, mula kudu dilakoni kanthi tenanan lan ora kena digawe dolanan utawa diijolake karo bandha donya.
  • Ayat iki ngelingake supaya ora mbela sanak sedulur kanthi cara kang ora bener, lan ora ndhelikake paseksi kang bener.
  • Kabeh tumindak kang ora jujur ing bab paseksi lan sumpah iku dosa gedhe, mula kudu dijauhi.
  • Ayat iki nuwuhake rasa percaya marang keadilan Islam, lan ngajak wong-wong supaya padha tresna marang agama kang ngatur urip kanthi adil lan welas asih.


📜 Ayat 104-108 — Surat Al-Maidah

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Lan nalikané padha dikan- dhani: Ayo padha mrénéa mara marang apa kang wus kadha- wuhaké déning Allah lan marang Utusan, padha acalathu: Wis cukup tumrapé aku apa kang wis padha tinemu ana ing bapak-bapakku. Apa! Apa ya sanajan bapak- bapakné padha ora weruh barang- barang sarta padha ora nurut dalan kang bener
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
É, para kang padha angèstu! padha di rumeksa ing jiwanira; sasaring wong iku ora ambabayani marang sira, manawa sira padha ngambah dalan bener; marang Allah bakal balinira kabèh baé, banjur Panjenengané bakal aparing weruh marang sira apa kang wis sira lakoni
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
É, para kang padha angèstu! manawa pati amareki salah sawijinira, nalika atinggal weling, anguwuha wong loro kang ngadil saka golonganira, supaya aneksèni ing antaranira, utawa wong loro liyané saka saliyané golonganira manawa sira pinuju lulungan ing bumi mangka babaya pati angenani ing sira; sakaroné sira candheta nganti sabubaring salat; tumuli, manawa sira semang- semang supaya sakaroné padha sumpah ing Allah, : Iki, aku ora bakal padha angurupaké ajèn-ajèn, sanajan ta sanak, lan ora bakal aku padha angumpet pasaksining Allah, amarga aku iki mundhak padha kalebu èwoné para wong dosa
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Lah, manawa kasumurupan, sakaroné padha atindak dosa, iya banjur anaa loro liyané minangka gegentiné sakaroné saka golongané kang padha angluputaké dhèwèké, padha sanak cedhak sakaroné; banjur sakaroné padha sumpaha kalawan Allah: Pasaksiku iki temen luwih nyata tinimbang pasaksiné sakaroné, lan aku padha ora amlangkah wates, amarga aku iki mundhak padha kalebu èwoné para wong atindak dudu
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Iku luwih mungguh, amrih padha amènèhaké pasaksi kalawan apa anané, utawa padha kuwatir manawa sawisé anggoné padha sumpah, tinungka ing sumpah liyané; lan padha di ngati-ati marang Allah sarta padha angrungokna; lan Allah iku ora anuntun para wong kang murang yekti
← Ayat 105 📖 Al-Maidah Ayat 107 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
106Ayat

Terjemah — Al-Maidah 106

Surat Al-Maidah Ayat 106 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para kang padha angèstu! manawa pati amareki salah sawijinira,…

Surat Ayat 106/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 104–108. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers