Surah Al-Maidah — Câu Kinh 106

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ: việc làm chứng giữa các ngươi, tức là việc mời người làm chứng.
• حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ: khi cái chết đến gần một người trong các ngươi, tức là khi xuất hiện các dấu hiệu của cái chết.
• حِينَ الْوَصِيَّةِ: vào lúc lập di chúc.
• ذَوَا عَدْلٍ: hai người công bằng, đáng tin cậy, có trí tuệ.
• مِنْ غَيْرِكُمْ: từ những người không cùng tôn giáo với các ngươi.
• ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ: các ngươi đi lại, du hành trên trái đất.
• مُصِيبَةُ الْمَوْتِ: tai họa cái chết, tức là cận kề cái chết.
• تَحْبِسُونَهُمَا: các ngươi giữ hai người đó lại, dừng họ lại.
• مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ: sau lễ nguyện (đặc biệt là lễ Asr – buổi chiều).
• فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ: hai người đó thề nhân danh Allah.
• إِنِ ارْتَبْتُمْ: nếu các ngươi nghi ngờ.
• لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا: chúng tôi không đánh đổi lời thề nhân danh Allah bằng một giá nào.
• ذَا قُرْبَى: người có quan hệ họ hàng gần.
• وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ: và chúng tôi không che giấu lời chứng của Allah.
• الْآثِمِينَ: những kẻ phạm tội, những kẻ vi phạm.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Hỡi những người đã tin tưởng vào Allah và Sứ giả của Ngài, khi một người trong các ngươi sắp qua đời và các dấu hiệu của cái chết đã xuất hiện, thì hãy mời hai người công bằng, đáng tin cậy trong số các người Muslim làm chứng cho di chúc của mình. Nếu các ngươi đang du hành trên trái đất và tai họa cái chết ập đến với các ngươi, mà không tìm được hai người Muslim, thì có thể mời hai người thuộc tôn giáo khác làm chứng. Nếu các ngươi nghi ngờ về sự trung thực của hai người làm chứng đó, hãy giữ họ lại sau lễ nguyện – đặc biệt là lễ Asr, thời điểm mà mọi người thuộc các tôn giáo đều tôn kính và tránh thề dối – rồi để họ thề nhân danh Allah rằng: "Chúng tôi không đánh đổi lời thề này bằng bất kỳ giá trị trần tục nào, dù cho người được hưởng có là họ hàng gần của chúng tôi đi chăng nữa. Chúng tôi không che giấu lời chứng mà Allah đã giao phó, vì nếu chúng tôi làm điều đó, chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc những kẻ phạm tội."

Câu Kinh này hướng dẫn về thủ tục làm chứng cho di chúc khi cái chết đến gần, đặc biệt trong trường hợp đang du hành xa nhà. Allah cho phép trong tình huống khẩn cấp, khi không có người Muslim công bằng, thì có thể nhờ người ngoại đạo làm chứng, nhưng phải có biện pháp xác minh nghiêm ngặt nếu xảy ra nghi ngờ, bằng cách cho họ thề nhân danh Allah sau giờ lễ nguyện, cam kết không thiên vị, không nhận hối lộ, không che giấu sự thật, dù cho điều đó có ảnh hưởng đến người thân của họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự linh hoạt và nhân từ của Islam trong các tình huống khẩn cấp: khi không thể tìm được người Muslim làm chứng, người ta có thể nhờ người khác tôn giáo, miễn là đảm bảo công bằng và trung thực.
• Islam đề cao sự công bằng và trung thực tuyệt đối trong việc làm chứng, đến mức phải thề nhân danh Allah và cam kết không thiên vị người thân, không nhận lợi lộc vật chất.
• Câu Kinh nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lập di chúc trước khi chết, một hành động được khuyến khích để bảo vệ quyền lợi của người thừa kế và thực hiện các nghĩa vụ tài chính.
• Việc thề nhân danh Allah sau giờ lễ nguyện cho thấy sự tôn trọng thời khắc thiêng liêng, khi lòng người dễ hướng về sự thật và tránh xa điều dối trá.
• Câu Kinh khuyến khích người Muslim tin tưởng vào công lý của Allah, đồng thời cảnh báo về hậu quả nghiêm trọng của việc che giấu sự thật hoặc làm chứng gian dối – đó là con đường dẫn đến tội lỗi và sự trừng phạt.
• Cuối cùng, câu Kinh thể hiện sự hoàn hảo của luật Islam trong việc giải quyết các vấn đề thực tế của cộng đồng, mang lại sự an tâm và công bằng cho tất cả mọi người, bất kể hoàn cảnh hay tôn giáo.