Sura Al-Ma'ida — Vers 106

Förklaring av några ord i versen:

• شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ – vittnesmålet inför er, det vill säga att ni ska låta två personer vittna.
• ذَوَا عَدْلٍ – två rättvisa personer med integritet och tillförlitlighet.
• مِنْ غَيْرِكُمْ – från andra än er, det vill säga från icke-muslimer.
• ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ – ni färdas på jorden, det vill säga att ni är på resa.
• تَحْبِسُونَهُمَا – ni håller dem kvar, det vill säga att ni stoppar dem och ber dem svära.
• إِنِ ارْتَبْتُمْ – om ni tvivlar på deras vittnesmål.
• لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا – vi säljer inte vår ed för en världslig ersättning.
• ذَا قُرْبَى – en nära släkting.
• الْآثِمِينَ – syndarna, de som begår överträdelser.

Tolkning av versen:

O ni som tror på Allah och Hans sändebud och handlar enligt Hans lag! När döden närmar sig en av er och tecknen på den blir synliga, ska han ta två rättvisa vittnen bland de muslimska männen för att vittna om hans testamente. Om det inte finns några muslimer tillgängliga, särskilt under resor där man befinner sig långt hemifrån och döden närmar sig, får man ta två vittnen från icke-muslimer. Dessa två ska hållas kvar efter bönen – särskilt efter asr-bönen, eftersom alla människor oavsett religion betraktar denna tid som helig och undviker att avlägga falska eder då – och de ska svära vid Allah om ni tvivlar på deras vittnesmål. De ska svära på att de inte säljer sin ed för någon världslig ersättning, inte gynnar en släkting på bekostnad av sanningen, och inte döljer något vittnesmål som de har inför Allah. Om de gör detta, då tillhör de syndarna som överträder Allahs bud.

Lärdomar från versen:

1. Vikten av att dokumentera testamenten: Versen lär oss att en muslim ska vara noggrann med att skriva ner sitt testamente och ta vittnen på det, så att rättigheter inte går förlorade efter döden.
2. Rättvisa och integritet i vittnesmål: Vittnen ska vara kända för rättvisa och pålitlighet, oavsett om de är muslimer eller icke-muslimer när situationen kräver det. Detta visar islams praktiska syn på rättvisa.
3. Allvaret i att svära falskt: Versen betonar att en ed vid Allah är helig och att man inte får missbruka den för världsliga vinster, även om det gäller en nära släkting. Detta ingjuter gudsfruktan och ansvarskänsla hos den troende.
4. Islams omsorg om samhällets integritet: Genom att kräva eder efter bönen och i närvaro av människor, skyddas rättigheterna och förtroendet mellan människor stärks, vilket skapar ett tryggt och rättvist samhälle.
5. Uppmaning till ärlighet och att inte dölja sanningen: Versen varnar för att dölja vittnesmål och beskriver det som en synd. Detta uppmuntrar den troende att alltid stå för sanningen, oavsett omständigheterna.