Sura Al-Ma'ida — Werset 106

Znaczenie słów:

• شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ – świadectwo między wami, czyli wasze wzajemne poświadczenie.
• ذَوَا عَدْلٍ – dwaj sprawiedliwi, godni zaufania.
• مِنْ غَيْرِكُمْ – spoza waszej społeczności (ludzie innej wiary).
• ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ – wyruszyliście w podróż po ziemi.
• تَحْبِسُونَهُمَا – zatrzymujecie ich (stawiacie ich przed sądem lub wymagacie od nich przysięgi).
• إِنِ ارْتَبْتُمْ – jeśli poweźmiecie wątpliwość co do ich uczciwości.
• لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا – nie sprzedajemy tego (przysięgi) za żadną cenę, nie bierzemy za nią zapłaty.
• ذَا قُرْبَى – bliski krewny.
• الْآثِمِينَ – grzeszników, tych którzy popełniają ciężkie przewinienia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy uwierzyliście! Gdy śmierć zbliży się do jednego z was i nadejdzie czas sporządzania testamentu, niech świadkami będą dwaj sprawiedliwi muzułmanie spośród was. Jeśli jednak znajdujecie się w podróży i dosięgnie was niebezpieczeństwo śmierci, a wśród obecnych nie ma muzułmanów, wówczas możecie wziąć na świadków dwóch ludzi spoza waszej społeczności. Jeśli poweźmiecie wątpliwość co do ich rzetelności i uczciwości, zatrzymajcie ich po modlitwie i każcie im złożyć przysięgę przed Bogiem, że nie sprzedadzą swojego świadectwa za żadną cenę, nawet gdyby chodziło o korzyść dla bliskiego krewnego, i że nie zatają świadectwa, które Bóg im powierzył. Jeśli to uczynią – a więc skłamią lub zatają prawdę – wówczas staną się grzesznikami.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ochrona praw i sprawiedliwości – Islam nakazuje, aby testament i sprawy majątkowe były poświadczane przez uczciwych świadków, co chroni prawa spadkobierców i zapobiega krzywdzie.
2. Elastyczność i praktyczność prawa islamskiego – W sytuacjach wyjątkowych, takich jak podróż, dopuszczalne jest skorzystanie ze świadków spoza społeczności muzułmańskiej, co pokazuje, że islam uwzględnia realia życiowe i potrzeby ludzi.
3. Waga uczciwości i odpowiedzialności – Przysięga przed Bogiem ma ogromne znaczenie; muzułmanin nie może jej złamać nawet dla korzyści materialnych czy rodzinnych. To uczy prawości i bojaźni Bożej.
4. Piękno islamskiego systemu prawnego – Islam dba o każdy aspekt życia, nawet o moment śmierci i sporządzanie testamentu, zapewniając, że wszystko odbywa się w sposób sprawiedliwy i zgodny z wolą Boga.
5. Zachęta do refleksji nad życiem doczesnym – Przypomnienie o śmierci i konieczności uregulowania spraw doczesnych skłania człowieka do przygotowania się na spotkanie z Bogiem i do życia w sposób odpowiedzialny.