筵席章 · 106/120
翻译 音译 — 章 筵席章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ ۝١٠٦
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo shahaadatu bainikum izaa hadara ahadakumul mawtu heenal wasiyyatis naani zawaa `adlim minkum aw aakharaani min ghairikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum museebatul mawt; tahbi soonahumaa mim ba`dis Salaati fa yuqsimaani billaahi inirtabtum laa nashtaree bihee samananw wa law kaana zaa qurbaa wa laa naktumu shahaadatal laahi innaaa izal laminal aasimeen
📖 中文意思
信道的人们啊! 当你们中有人临终作遗嘱的时候,你们之间的作证,是你们(教胞)中两个公正人的作证,或别的两个外(教)人的作证,倘若你们旅行异乡,而病势垂危。礼拜之后,你们留著这两个证人,如果你们怀疑他们俩的忠实,他们俩就奉真主之名而发誓,说:我们俩不以这个盟誓换取任何代价,即使我们俩所代证的,是我们俩的亲戚,我们俩也不隐讳真主所重视的证据;否则,我们俩必是犯罪的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

信道的人们啊!当你们中有人临终时,立遗嘱的时候,你们之间的见证,应当由你们中的两个公正人作证,或者,如果你们在大地上旅行而遭逢死亡的灾祸,则由你们之外的两个人作证。如果你们怀疑(他们的诚信),你们就在礼拜之后拘留他们俩,让他们俩以真主发誓:“我们不以它换取任何代价,即使他是我们的近亲,我们也不隐瞒真主的见证,否则,我们必定属于犯罪之人。”

词语解释:

  • شهادة بينكم:你们之间的见证,即立遗嘱时的作证。
  • ذوا عدل:两位公正的人,即具备信仰、诚信和理智的人。
  • من غيركم:非穆斯林,指当穆斯林证人不可得时的替代选择。
  • ضربتم في الأرض:你们在大地上旅行,即出门远行。
  • تحبسونهما:你们拘留他们俩,即让他们停下来接受询问。
  • من بعد الصلاة:礼拜之后,特指晡礼(العصر)之后,因为此时人们聚集,且该时刻备受尊崇。
  • لا نشتري به ثمنًا:我们不以它换取任何代价,即不因世俗利益而作假证。
  • لا نكتم شهادة الله:我们不隐瞒真主的见证,即不隐藏所知的真相。

经文阐释:

这节经文是伊斯兰教法在遗嘱见证方面的重要指导。真主命令信士们,当死亡临近时,立遗嘱应当有两位公正的穆斯林作证,以确保遗嘱的真实性和公正性。如果在旅途中遭遇死亡威胁,而身边没有穆斯林证人,则可以请两位非穆斯林作证,这是伊斯兰教法中的一种变通,体现了教法对实际情况的灵活处理。

当真主使者在世时,这一规定旨在保护遗嘱的严肃性,防止遗产纠纷。经文进一步指出,如果对证人的诚信产生怀疑,可以将他们拘留,在礼拜之后(特别是晡礼后)让他们以真主之名发誓,承诺不因任何世俗利益而歪曲证词,即使涉及近亲也不偏袒,绝不隐瞒真主的见证。如果他们违背誓言,隐瞒真相,他们就是犯罪之人,将受到真主的惩罚。

这节经文彰显了伊斯兰教对公正和诚信的高度重视。真主以最严谨的方式规范见证制度,确保遗嘱的执行不偏离正道。作为信士,我们应当敬畏真主,在任何情况下都坚守公正,不因亲情、利益或私欲而动摇。遗嘱见证不仅是一项法律程序,更是一项宗教责任,关乎死者的权益和生者的义务。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文教导我们,伊斯兰教法涵盖了生活的方方面面,甚至连临终遗嘱这样细微的事务都有明确的规范。这充分说明真主对我们的慈爱和关怀,他希望我们以最公正、最诚信的方式处理一切事务,包括面对死亡这一最后的考验。

当我们面对遗嘱见证时,应当牢记真主时刻在注视着我们的言行。见证不是儿戏,而是对真主、对亡者、对生者的庄严承诺。让我们以敬畏之心对待每一次见证,不因私利而歪曲事实,不因亲情而偏袒不公。真主是明察的,他知道一切隐秘和公开的言行。在今世,我们或许能欺骗世人,但在后世,我们将站在真主面前,接受最公正的审判。

愿真主赐予我们诚信和公正的品德,使我们成为他所喜悦的信士。阿敏!



📜 节 104-108 — 章 筵席章

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
有人对他们说:你们来遵守真主所降示的经典吧。来服从使者吧! 他们就说:能满足我们的,是我们的祖先的宗教。即使他们的祖先无知无识,不循正道,(他们仍要遵守)他们的宗教吗﹖
105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
信道的人们啊! 你们当保持自身的纯正。当你们遵守正道的时候,别人的迷误,不能损害你们。你们全体都要归于真主,他将把你们的行为告诉你们。
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
信道的人们啊! 当你们中有人临终作遗嘱的时候,你们之间的作证,是你们(教胞)中两个公正人的作证,或别的两个外(教)人的作证,倘若你们旅行异乡,而病势垂危。礼拜之后,你们留著这两个证人,如果你们怀疑他们俩的忠实,他们俩就奉真主之名而发誓,说:我们俩不以这个盟誓换取任何代价,即使我们俩所代证的,是我们俩的亲戚,我们俩也不隐讳真主所重视的证据;否则,我们俩必是犯罪的人。
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
如果发现他们俩犯罪的证据,那末,别的两个人代替他们俩。(那两个人),应当是享有权利的人中与死者最亲近的人。他们俩应奉真主之名发誓:我们俩的作证,是比他们俩的作证更真实的。我们俩没有超越法度;否则,我们俩必是不义的人。
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
这种规定,更能使证人据实作证,或畏惧发誓之后誓言遭到拒绝。你们当敬畏真主,当听从命令。真主是不引导犯罪的民众的。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
106

翻译 — 筵席章 106

章 筵席章 节 106 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊! 当你们中有人临终作遗嘱的时候,你们之间的作证,是你们(教胞)中两个公正人的作证,或别的两个外(教)人的作证,倘若你们旅行异乡,而病势垂危。礼拜之后,你们留著这两个证人,如果你们怀疑他们俩的忠实,他们俩就奉真主之名而发誓,说:我们俩不以这个盟誓换取任何代价,即使我们俩所代证的,是我们俩的亲戚,我们俩也不隐讳真主所重视的证据;否则,我们俩必是犯罪的人。

章 节 106/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 104–108. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们