సూరా అల్-మాఇదా వచనం 106 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీలో ఎవరికైనా మరణ సమయం ఆసన్నమైతే, మీరు వీలునామా వ్రాసేటప్పుడు,…

అల్-మాఇదా · 106/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo shahaadatu bainikum izaa hadara ahadakumul mawtu heenal wasiyyatis naani zawaa `adlim minkum aw aakharaani min ghairikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum museebatul mawt; tahbi soonahumaa mim ba`dis Salaati fa yuqsimaani billaahi inirtabtum laa nashtaree bihee samananw wa law kaana zaa qurbaa wa laa naktumu shahaadatal laahi innaaa izal laminal aasimeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ విశ్వాసులారా! మీలో ఎవరికైనా మరణ సమయం ఆసన్నమైతే, మీరు వీలునామా వ్రాసేటప్పుడు, మీలో న్యాయవర్తులైన ఇద్దరు వ్యక్తులను సాక్షులుగా తీసుకోండి. ఒకవేళ మీరు ప్రయాణ స్థితిలో ఉండి, అక్కడ మీకు మరణ ఆపద సంభవిస్తే, మీ వారు (ముస్లింలు లేకుంటే) ఇతరులను ఎవరినైనా ఇద్దరిని (సాక్షులుగా) తీసుకోవచ్చు. ఆ ఇద్దరినీ నమాజ్ తరువాత ఆపుకోండి. మీకు సందేహముంటే, వారిద్దరూ అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసి ఇలా అనాలి: మా దగ్గరి బంధువు కొరకైనా సరే మేము స్వార్థం కొరకు మా సాక్ష్యాన్ని అమ్మము. మేము అల్లాహ్ కొరకు ఇచ్చే సాక్ష్యాన్ని దాచము. మేము ఆ విధంగా చేస్తే నిశ్చయంగా, పాపాత్ములలో లెక్కింప బడుదుము గాక

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ (షహాదతు బైనికుమ్): మీ మధ్య సాక్ష్యం – అంటే సాక్షులను ఏర్పాటు చేయడం.
حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ (హదర అహదకుముల్ మౌత్): మీలో ఒకరికి మరణం సమీపించినప్పుడు.
حِينَ الْوَصِيَّةِ (హీనల్ వసియ్యతి): వసీయత్ (మరణానంతర సూచనలు) చేసే సమయంలో.
ذَوَا عَدْلٍ (జవా అద్లిన్): న్యాయవంతులైన ఇద్దరు.
ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ (దరబ్తుమ్ ఫిల్ అర్ది): మీరు భూమిలో ప్రయాణం చేసినప్పుడు.
مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ (ముసీబతుల్ మౌతి): మరణం యొక్క ఆపద.
تَحْبِسُونَهُمَا (తహ్బిసూనహుమా): మీరు వారిద్దరిని ఆపి నిలబెట్టడం.
مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ (మిన్ బఅదిస్ సలాతి): నమాజ్ తరువాత.
إِنِ ارْتَبْتُمْ (ఇనిర్తబ్తుమ్): మీకు సందేహం కలిగితే.
لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا (లా నష్తరీ బిహి సమనన్): దానికి బదులుగా మేము ఏ ప్రతిఫలం కొనము.
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ (వలౌ కాన జా కుర్బా): అతను బంధువు అయినప్పటికీ.
وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ (వలా నక్తుము షహాదతల్లాహ్): అల్లాహ్ సాక్ష్యాన్ని మేము దాచము.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీలో ఎవరికైనా మరణం సమీపించినప్పుడు, వసీయత్ చేసే సమయంలో మీ మధ్య ఇద్దరు న్యాయవంతులైన సాక్షులు ఉండాలి – వారు మీలో నుండి (ముస్లింల నుండి) అయి ఉండాలి. లేదా మీరు ప్రయాణంలో ఉన్నప్పుడు మరణ ఆపద కలిగి, ముస్లింలు లభించకపోతే, మీలో కాని ఇతరుల నుండి ఇద్దరు సాక్షులను ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.

ఒకవేళ ఆ సాక్షుల విషయంలో మీకు సందేహం కలిగితే, వారిని నమాజ్ తరువాత నిలబెట్టి, వారిద్దరూ అల్లాహ్ పేరుతో ప్రమాణం చేయించండి. వారు ఇలా చెప్పాలి: "మేము ఈ సాక్ష్యానికి బదులుగా ఏ లౌకిక ప్రతిఫలాన్ని కొనము, సాక్ష్యం చెప్పే వ్యక్తి మా బంధువు అయినప్పటికీ పక్షపాతం చూపము, మరియు అల్లాహ్ యొక్క సాక్ష్యాన్ని మేము దాచము. ఒకవేళ మేము దాచినట్లయితే, మేము నిశ్చయంగా పాపాత్ములలో చేరిపోతాము."

ఈ ఆయత్ ప్రయాణంలో మరణం సమీపించిన సందర్భంలో వసీయత్ సాక్ష్యానికి సంబంధించిన నియమాలను వివరిస్తుంది. సాధారణంగా ముస్లింలే సాక్షులుగా ఉండాలి, కానీ ప్రయాణంలో ముస్లింలు లభించని అత్యవసర పరిస్థితిలో ఇతరులను సాక్షులుగా ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు. సాక్ష్యంలో సందేహం కలిగితే, నమాజ్ తరువాత (ముఖ్యంగా అసర్ నమాజ్ తరువాత, ఎందుకంటే అన్ని మతాల ప్రజలు ఆ సమయాన్ని గౌరవిస్తారు) వారిచేత అల్లాహ్ పేరుతో ప్రమాణం చేయించాలి. ఈ ప్రమాణంలో వారు ప్రతిఫలం కోసం అబద్ధం చెప

📜 వచనం 104-108 — సూరా అల్-మాఇదా

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

మరియు వారితో: అల్లాహ్ అవతరింప జేసిన దాని (సందేశం) వైపునకు మరియు ప్రవక్త వైపునకు రండి." అని పిలిచినప్పుడు! వారు: మా తండ్రితాతలు అవలంబిస్తూ ఉండగా మేము చూసిన (మార్గమే) మాకు చాలు!" అని జవాబిస్తారు. ఏమీ? వారి తండ్రితాతలకు ఏమీ తెలియకున్నా మరియు వారు సన్మార్గం మీద లేకున్నా (వారి మార్గాన్నే వీరు అనుసరిస్తారా)

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ఓ విశ్వాసులారా! మీ స్వయానికి మీరు బాధ్యత వహించండి. మీరు సన్మార్గంలో ఉంటే, మార్గభ్రష్టులైన వారు మీకు ఎలాంటి హాని చేయలేరు. మీరంతా అల్లాహ్ వైపునకే మరలి పోవలసి వుంది. అప్పుడు ఆయన మీరేమేమి చేస్తూ ఉండే వారో మీకు తెలియజేస్తాడు

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

కాని, ఆ తరువాత ఆ ఇద్దరు (సాక్షులు) పాపం చేశారని తెలిస్తే! అప్పుడు మొదటి ఇద్దరి (సాక్ష్యం) వలన హక్కును కోల్పోయిన వారి (బంధువుల)లో నుండి ఇద్దరు, మొదటి వారిద్దరికి బదులుగా నిలబడి అల్లాహ్ పై శపథం చేసి ఇలా అనాలి: మా సాక్ష్యం వీరువురి సాక్ష్యం కంటే ఎక్కువ హక్కు గలది (సత్యమైనది). మరియు మేము ఏ విధమైన అక్రమానికి పాల్పడలేదు. మేము ఆ విధంగా చేస్తే నిశ్చయంగా, అన్యాయపరులలో చేరి పోదుము గాక

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

ఇది (ఈ పద్ధతి) ప్రజలు నిజమైన సాక్ష్యం ఇవ్వటానికి లేదా వారి ప్రమాణాలను, తరువాత తీసుకొనబడే ప్రమాణాలు ఖండిస్తాయని వారిని భయపెట్టటానికి ఉత్తమమైనది. అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండి, (ఆయన ఆదేశాలను) వినండి. మరియు అల్లాహ్ అవిధేయులకు సన్మార్గం చూపడు

← వచనం 105 📖 అల్-మాఇదా వచనం 107 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

106వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 106

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 106 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీలో ఎవరికైనా మరణ సమయం ఆసన్నమైతే, మీరు వీలునామా వ్రాసేటప్పుడు,…

సూరా వచనం 106/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 104–108. తెలుగులో: हिन्दी.