장 알-마이다 — 절 106

단어 의미:

• شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ: 여러분 가운데 증언 (유언에 대한 증언)
• ذَوَا عَدْلٍ: 공정하고 신뢰할 수 있는 두 사람
• مِنْ غَيْرِكُمْ: 여러분의 종교가 아닌 다른 사람들 (비무슬림)
• ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ: 땅 위를 여행하였을 때 (여행 중일 때)
• مُصِيبَةُ الْمَوْتِ: 죽음의 재앙 (임종에 이르는 상황)
• تَحْبِسُونَهُمَا: 그 두 사람을 붙잡아 세우다 (증언을 위해 기다리게 하다)
• إِنِ ارْتَبْتُمْ: 만약 여러분이 의심이 들었다면 (그들의 증언에 대해)
• لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا: 우리는 그것(맹세)으로 어떤 대가도 사지 않는다 (어떤 대가와도 맞바꾸지 않는다)
• ذَا قُرْبَى: 친척 (가까운 혈육)
• الْآثِمِينَ: 죄인들

해설:

믿는 사람들이여! 여러분 가운데 누군가에게 죽음의 조짐이 나타나 임종이 가까워졌을 때, 유언을 남길 때에 두 명의 증인을 세우도록 하십시오. 그 두 명은 여러분 가운데(무슬림 중에서) 공정하고 신뢰할 수 있는 사람이어야 합니다. 그러나 만약 여러분이 여행 중에 죽음의 재앙이 닥쳐 비무슬림 외에는 증인이 될 만한 사람이 없는 긴급한 상황이라면, 무슬림이 아닌 다른 사람 두 명도 증인으로 허용됩니다.

이때 만약 여러분이 그들의 증언에 대해 의심이 든다면, 그 두 증인을 붙잡아 세워 맹세하게 하십시오. 그 맹세는 기도(특히 아스르 기도) 후에 행해지며, 그들은 알라의 이름으로 다음과 같이 맹세합니다: "우리는 이 맹세로 어떤 대가도 얻지 않을 것이며, 설령 증언 대상이 우리의 친척이라 할지라도 감정에 치우치지 않을 것입니다. 또한 우리는 알라께서 명하신 증언을 감추지 않을 것입니다. 만약 우리가 증언을 감춘다면, 우리는 분명 죄인 가운데 하나가 될 것입니다."

이 조항은 유언이라는 중대한 문제에서 증언의 신뢰성을 확보하고, 사람들이 거짓 증언을 하지 않도록 경고하며, 특히 여행 중과 같은 어려운 상황에서도 정의와 진실을 지키도록 하는 지침입니다.

교훈과 지혜:

1. 증언의 중요성: 이슬람은 개인의 권리와 재산을 보호하기 위해 증언 제도를 중요하게 여기며, 특히 유언과 같은 중대한 문제에서는 더욱 엄격한 기준을 적용합니다.
2. 정의의 보편성: 무슬림이 없는 상황에서는 비무슬림의 증언도 허용함으로써, 이슬람이 정의와 진실을 종교의 경계를 넘어 보편적 가치로 삼고 있음을 보여줍니다.
3. 맹세의 엄중함: 알라의 이름으로 맹세하는 것은 그 자체로 신성한 행위이며, 이를 악용하거나 거짓으로 맹세하는 것은 중대한 죄악임을 경고합니다.
4. 친족을 위한 편파 금지: 설령 가까운 친척의 일이라 할지라도 진실을 왜곡하지 말아야 하며, 혈연이 정의보다 우선할 수 없음을 가르칩니다.
5. 종교적 양심의 고양: 기도 후에 맹세하게 함으로써, 사람들로 하여금 알라 앞에 서 있다는 의식을 갖게 하여 거짓 증언을 두려워하게 만드는 지혜가 담겨 있습니다.
6. 신뢰 사회의 건설: 이러한 가르침은 사회 구성원 간의 신뢰를 강화하고, 공정한 사회를 건설하는 기초가 됩니다. 이는 이슬람이 추구하는 이상적인 사회 질서의 한 단면입니다.