Сура Аль-Маида — Аят 106

Разъяснение значений отдельных слов (пояснение слов, требующих разъяснения):

— شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ («шахадату байникум») — свидетельство между вами; здесь имеется в виду призыв свидетелей при составлении завещания.

— حِينَ الْوَصِيَّةِ («хина-ль-васыйя») — во время составления завещания.

— ذَوَا عَدْلٍ («зава ‘адль») — двое справедливых, то есть двое честных и надёжных людей.

— ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ («дарабтум фи-ль-ард») — вы отправились в путь по земле, то есть в путешествие.

— تَحْبِسُونَهُمَا («тахбисунахума») — вы задерживаете их обоих, то есть останавливаете их для принесения клятвы.

— ارْتَبْتُمْ («иртабтум») — вы усомнились, у вас возникло подозрение в правдивости их свидетельства.

Толкование аята:

О верующие! Когда к кому-либо из вас приближается смерть и появляются её признаки, следует при составлении завещания призвать в свидетели двух справедливых и честных людей из числа мусульман. А если вы находитесь в пути и вас постигнет смерть, и при этом рядом не окажется мусульман, то дозволено призвать в свидетели двух человек из числа немусульман. Если же у вас возникнут сомнения в их правдивости, то задержите их после молитвы — особенно после послеполуденной молитвы (‘аср), ибо это время почитается всеми религиями, и люди воздерживаются тогда от ложной клятвы, — и пусть они поклянутся именем Аллаха, что не продадут свою клятву за мирскую выгоду, не проявят пристрастия даже к близкому родственнику и не скроют свидетельство, вверенное им ради Аллаха. Если же они поступят иначе — солгут или утаят истину, — то окажутся в числе грешников, ослушавшихся своего Господа.

Этот аят учит нас великой мудрости: ислам заботится о сохранении прав людей даже в самые трудные минуты — в момент расставания с жизнью. Он побуждает к честности, справедливости и ответственности, чтобы никто не был обделён и чтобы истина не была скрыта. Как прекрасен этот божественный закон, который оберегает права сирот, вдов и всех наследников! И как милостив Аллах, дозволивший при необходимости призывать в свидетели даже немусульман, — ведь Он желает облегчения для Своих рабов и сохранения справедливости в любых обстоятельствах.

Пусть же верующий стремится к правдивости во всех своих делах, помня, что клятва именем Аллаха — великая ответственность, а сокрытие свидетельства — тяжкий грех. Поистине, Аллах видит всё и воздаст каждому по заслугам.