Sura Al-Ma'ida — Versetto 106

Spiegazione dei termini:

• "Shahāda" (شهادة): qui significa la testimonianza resa in occasione del testamento, ovvero l'atto di far testimoniare due persone sulle proprie volontà.
• "Dhaway 'adl" (ذوا عدل): due persone giuste, integre, note per la loro onestà e rettitudine.
• "Min ghayrikum" (من غيركم): cioè di religione diversa dalla vostra, non musulmani.
• "Darabtum fī l-ard" (ضربتم في الأرض): avete viaggiato sulla terra, vi siete messi in viaggio.
• "Taḥbisūnahumā" (تحبسونهما): li trattenete, li fermate, li fate sostare.
• "Irtabtum" (ارتبتم): avete dubitato, siete incerti sulla loro testimonianza.
• "Lā nashtarī bihi thamanā" (لا نشتري به ثمنا): non vendiamo il nostro giuramento per un prezzo terreno, non accettiamo compensi materiali in cambio di una falsa testimonianza.

Interpretazione della Sura Al-Mā'ida (5), versetto 106:

O voi che credete e che avete abbracciato la fede con sincerità! Quando uno di voi è vicino alla morte e desidera dettare le proprie volontà testamentarie, deve far testimoniare due persone giuste e rette tra i musulmani. Se però vi trovate in viaggio, lontani da casa, e la morte vi coglie in quella circostanza, e non trovate musulmani disponibili a testimoniare, allora potete chiamare come testimoni due persone di altra fede, qualora ve ne sia necessità.

Se poi avete qualche dubbio sulla loro onestà o sulla veridicità della loro testimonianza, dovete fermarli dopo la preghiera – in particolare dopo la preghiera del pomeriggio ('Asr), momento in cui le persone di ogni fede sono solite rispettare i propri impegni sacri – e far loro giurare solennemente nel Nome di Allah, dicendo: "Non giureremo per un prezzo terreno, non accetteremo compensi o favori materiali in cambio della nostra testimonianza, anche se il beneficiario fosse nostro parente stretto. Non nasconderemo la testimonianza che Allah ci ha affidato, perché se la nascondessimo saremmo tra i peccatori."

Questo versetto ci insegna l'importanza suprema della giustizia e della trasparenza, anche nei momenti più difficili della vita, come quello del testamento. La testimonianza è un diritto e un dovere sacro: non deve essere influenzata da legami di parentela, interessi personali o timori terreni. Il musulmano è chiamato a essere testimone della verità sempre, con coraggio e integrità, perché la giustizia è il fondamento su cui si regge la società.

Che meravigliosa lezione di moralità e di fede! L'Islam ci insegna che anche la morte, il momento più solenne e delicato dell'esistenza, deve essere affrontata con la massima onestà e con il timore di Allah. Questo è il sigillo della vera fede: la consapevolezza che ogni nostra azione, anche la più piccola, è sotto lo sguardo di Allah, e che la testimonianza resa con sincerità è un atto di adorazione che ci avvicina al Suo perdono e alla Sua misericordia.

Possa Allah guidarci tutti sulla via della rettitudine e renderci tra coloro che testimoniano la verità con cuore puro e animo sincero.