Surata Al-Ma'ida — Versículo 106

Significados das palavras:

• Shahāda baynikum: O testemunho entre vós, ou seja, a nomeação de testemunhas para a vossa vontade (testamento).
• Dhaway 'adl: Dois homens justos, íntegros e confiáveis.
• Min ghayrikum: De fora da vossa religião, ou seja, de outra crença que não o Islão.
• Darabtum fī al-ard: Percorrestes a terra, ou seja, estivestes em viagem.
• Muṣībat al-mawt: A calamidade da morte, ou seja, a sua aproximação e o surgimento dos seus sinais.
• Taḥbisūnahumā: Retê-los-eis, ou seja, detê-los-eis para que prestem juramento.
• In irtabtum: Se duvidardes da veracidade do seu testemunho.
• Lā nashtarī bihi thamanā: Não vendemos isso por preço algum, ou seja, não trocamos o juramento por bens mundanos.
• Wa law kāna dhā qurbā: Mesmo que o beneficiário seja um parente próximo.
• Lā naktum shahādat Allāh: Não ocultamos o testemunho que Deus nos ordenou cumprir.
• Āthimīn: Pecadores, aqueles que cometem graves transgressões.

Interpretação da Nobre Áyah:

Ó vós que crestes em Allah e no Seu Mensageiro e que praticais a Sua lei! Quando os sinais da morte se aproximarem de um de vós, no momento de ditar a sua vontade (testamento), que sejam convocadas como testemunhas duas pessoas justas e íntegras da vossa comunidade muçulmana. Se, no entanto, estiverdes em viagem pela terra e a morte vos alcançar, e não encontrardes muçulmanos para testemunhar, então poderão ser duas pessoas de outra religião, desde que haja necessidade e não existam outras opções.

Se tiverdes dúvidas sobre a honestidade dessas duas testemunhas não-muçulmanas, deveis detê-las após a oração — especialmente a oração da tarde (Al-‘Aṣr), momento em que as pessoas de todas as crenças reverenciam e evitam o falso juramento — e fazê-las jurar por Allah, dizendo: "Não trocamos o nosso juramento por nenhum bem mundano, mesmo que o beneficiário seja nosso parente próximo, e não ocultamos o testemunho que Allah nos ordenou cumprir. Se o ocultarmos, seremos, então, dos pecadores que merecem o castigo."

Este juramento solene serve para garantir a justiça e a proteção dos direitos do falecido, bem como para preservar a confiança entre as pessoas, especialmente em situações de viagem onde os laços de testemunho podem ser mais frágeis.

Lições e Benefícios Extraídos da Áyah:

1. A importância do testamento: O Islão ordena ao muçulmano que registe a sua vontade, garantindo que os seus direitos e os dos seus herdeiros sejam preservados após a sua morte.
2. A justiça como pilar fundamental: A exigência de testemunhas justas demonstra que a justiça é um valor central na vida do muçulmano, mesmo nos momentos mais difíceis, como a aproximação da morte.
3. A flexibilidade da lei islâmica: A permissão de aceitar testemunhas não-muçulmanas em situações de necessidade mostra a sabedoria e a praticidade do Islão, que se adapta às circunstâncias sem comprometer os seus princípios.
4. A gravidade do falso testemunho: O juramento solene e a ameaça de pecado para quem oculta a verdade reforçam a seriedade de testemunhar com honestidade, afastando o muçulmano da traição e da corrupção.
5. A proteção dos direitos e da confiança: Esta áyah ensina-nos a proteger os direitos das pessoas e a manter a confiança nas relações sociais, mesmo em situações de vulnerabilidade como a doença e a viagem.
6. A consciência de Allah em todos os momentos: O juramento por Allah e a referência ao Seu testemunho lembram-nos que Allah está sempre presente e que todas as nossas ações, visíveis ou ocultas, Lhe são conhecidas.