Soera Al-Ma'idah — Vers 106

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Shahada (شَهَادَةُ): het getuigenis of de getuigenverklaring.
• Dhawa 'adl (ذَوَا عَدْلٍ): twee rechtvaardige personen met integriteit en verstand.
• Min ghairikum (مِنْ غَيْرِكُمْ): van buiten jullie gemeenschap, d.w.z. niet-moslims.
• Darabtum fil-ard (ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ): jullie hebben op aarde gereisd (op reis gegaan).
• Tahbisoonahuma (تَحْبِسُونَهُمَا): jullie houden hen tegen (laten hen wachten).
• Irtabtum (إِنِ ارْتَبْتُمْ): als jullie twijfelen aan hun getuigenis.
• La nashtari bihi thamanan (لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا): wij verkopen het niet voor een wereldse prijs (wij laten ons niet omkopen).
• Dha qurba (ذَا قُرْبَى): een naaste verwant.
• La naktumu shahadatan Allah (وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللهِ): wij verbergen het getuigenis dat Allah ons heeft opgedragen af te leggen.
• Al-athimeen (الْآثِمِينَ): de zondaars die overtredingen begaan.

Uitleg van de vers:

O gelovigen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven en Zijn wetten naleven! Wanneer de dood één van jullie nadert en de tekenen ervan verschijnen, laat hem dan twee rechtvaardige getuigen uit jullie midden (moslims) aanstellen voor zijn testament. Als jullie op reis zijn in het land en de dood treft jullie, en er zijn geen moslims beschikbaar, dan mogen twee getuigen van buiten jullie gemeenschap (niet-moslims) worden genomen. Als jullie twijfelen aan hun oprechtheid en waarachtigheid, houd hen dan na het gebed (met name het namiddaggebed, omdat alle mensen van het Boek dat tijdstip vereren en vermijden om dan vals te zweren) en laat hen zweren bij Allah met een oprechte eed: "Wij verkopen onze eed niet voor een wereldse prijs, zelfs niet als het gaat om een naaste verwant, en wij verbergen het getuigenis dat Allah ons heeft opgedragen niet. Als wij dat wel doen, behoren wij zeker tot de zondaars die Allah ongehoorzaam zijn."

Deze vers leert ons een groot principe van rechtvaardigheid en eerlijkheid in de islamitische wetgeving. Allah wil dat de rechten van mensen worden beschermd, zelfs op het moment van overlijden, en dat het testament op een eerlijke en betrouwbare manier wordt vastgelegd. Dit toont de zorg van de islam voor de rechten van mensen en het voorkomen van geschillen na de dood.

De vers benadrukt ook dat een moslim zijn religieuze plichten niet mag opofferen voor wereldse gewin. Zelfs als het gaat om een familielid of een naaste, mag men geen valse getuigenis afleggen of de waarheid verbergen. Dit is een oproep tot vroomheid en godsvrees, en een herinnering dat Allah altijd aanwezig is en alles ziet.

Beste broeders en zusters, deze vers leert ons dat eerlijkheid en rechtvaardigheid de fundamenten zijn van een sterke en rechtvaardige samenleving. Als wij deze waarden naleven, beschermen wij onszelf tegen de toorn van Allah en bouwen wij een gemeenschap die gebaseerd is op vertrouwen en wederzijds respect. Laten wij daarom altijd streven naar oprechtheid in onze woorden en daden, wetende dat Allah de Kenner van het ongeziene is en dat Hij ons zal belonen voor onze eerlijkheid in dit leven en in het Hiernamaals.