Suuratu Al-Maidah Aayah 106 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! Yeroo tokkoo keessanitti duuti dhufe ogga dhaamsaa,…

Al-Maidah · 106/120

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Maidah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo shahaadatu bainikum izaa hadara ahadakumul mawtu heenal wasiyyatis naani zawaa `adlim minkum aw aakharaani min ghairikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum museebatul mawt; tahbi soonahumaa mim ba`dis Salaati fa yuqsimaani billaahi inirtabtum laa nashtaree bihee samananw wa law kaana zaa qurbaa wa laa naktumu shahaadatal laahi innaaa izal laminal aasimeen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yaa warra amantan! Yeroo tokkoo keessanitti duuti dhufe ogga dhaamsaa, nama haqaa lama kan isin irraa ta’e yookiin yoo isin dachii keessa deemtanii rakkoon du’aa isin mudate nama lama kan isiniin alaa irraa jidduu keessanitti ragaan (isin irratti dirqama)Yoo shakkitan booda salaataatii isaan lamaan dhaabdanii "odoma fira dhihoo ta’eeyyuu isaan (ragaa keenyaan) maallaqa hin jijjiirrannu; ragaa Rabbiis hin dhoksinu; nuti yeroo sana warra dilaawaa irraayyi" jedhanii Rabbiin kakatu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ: ragaa gidduutti keessan kennamu.
حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ: namni tokko du'aatti dhihaate.
حِينَ الْوَصِيَّةِ: yeroo dhaamii (wills) godhuu.
ذَوَا عَدْلٍ: namoota lama amanamoo fi qulqullina qaban.
مِّنكُمْ: warra diinii keessan (Muslimoota) keessaa.
أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ: yookaan namoota lama warra diinii keessan hin taane keessaa.
ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ: lafa irra imalaa (safaraa) turtan.
مُصِيبَةُ الْمَوْتِ: balaa du'aa.
تَحْبِسُونَهُمَا: isaan lamaan dhaabdanii (tursiistanii).
مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ: salaata booda (salaata Asrii).
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ: Allahiin kakatan.
إِنِ ارْتَبْتُمْ: yoo shakkitan.
لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا: kakaa kanaaf gatii hin bitannu (sobsiisuu hin barbaadnu).
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ: namni ragaan kennamuuf jiru fira yoo ta'e iyyuu.
وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ: ragaa Allahaa hin dhoksanu.
إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ: yoo kana goone dhugumatti warra badii hojjetan keessaa taana.

Hiika Aayichaa:

Yaa warra amantan! Yeroo namni tokko keessan du'aatti dhihaate, yeroo dhaamii (wills) godhuu, namoota lama qulqullina fi amanamummaa qaban warra keessan (Muslimoota) keessaa ragaa isaaf godhaa. Yoo safara lafa irra jirtanii balaan du'aa isin qunnametti, namoota lama warra keessan hin taane keessaa ragaa godhachuu dandeessu. Yoo ragaa isaanii lamaan shakkeessan, salaata booda (keessumaa salaata Asrii booda) isaan lamaan dhaabdanii, Allahiin kakachisuudhaan: "Kakaasuu kanaan gatii addunyaa hin barbaadnu, namni ragaan kennamuuf jiru fira keenya yoo ta'e iyyuu isaaf hin loogannu, ragaa Allahaa hin dhoksanu. Yoo kana goone dhugumatti warra badii hojjetan keessaa taana" jedhanii kakatan.

Faayidaa Aayicha Keessaa:

Aayichi kun amanamummaa fi qulqullina ragaa kennuu irratti xiyyeeffata. Namni du'aa isaaf dhihaatu dhaamii isaa ragaa amanamootaan raggaasisuu qaba, kunis mirga warra dhalaa fi warra dhaamii keessatti hirmaatan eeguuf gargaara.
Yeroo safaraa fi balaa du'aa mudate, Muslimoonni ragaa kennuuf namoota Muslimoota hin taane dandeessisuun, jireenya namootaa fi mirga isaanii eeguuf fedhii Islaamaa argisiisa. Islaamni amanamummaa nama hundaa irraa barbaada, diinii isaa iyyuu.
Kakaa Allahiin kakachuu fi ragaa dhoksuu irraa of qusachuu, sodaa Allahaa fi qulqullina lubbuu nama mu'uminaa keessatti guddisa. Namni ragaa sobsiisu yookaan dhoksu, badii guddaa hojjeteeti.
Aayichi kun haqa fi walabummaa hawaasaa keessatti dhaabbachuu, mirga namootaa eeguu fi hanna fi soba irraa fagaachuu akka barbaachisu nu barsiisa. Kanaaf, Islaamni hawaasa nagaa fi amanamummaa irratti hundaa'e ijaaruu barbaada.
Dhumarratti, aayichi kun namoota Islaamitti dhihaachuu fi qalbii isaanii keessatti qulqullina fi amanamummaa uumuu akka barbaadan nama kakaasa. Islaamni amanamummaa, haqa, fi sodaa Allahaa irratti hundaa'e waan ta'eef, namni hundi isa keessatti nagaa fi fayyadamummaa argata.

📜 Aayah 104-108 — Suuratu Al-Maidah

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Yeroo "gara waan Rabbiin buuseefi gara ergamichaa kottaa" isaaniin jedhame "wanti nuti abbootii keenya irratti argine nuuf ga’aadha" jedhuSila odoo abbootiin isaanii homaa kan hin beekneefi karaa hin qajeelle ta’aniis (isaanuma hordofuu)

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Yaa warra amantan! Lubbuu keessan qabaaYeroo isin qajeeltan namni jal’ate isin hin miidhuDeebiin keessan hundaatuu gara RabbiitiWaan isin dalagaa turtan hundaa isinitti hima

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Yoo isaan lamaan badii haqa godhachuun beekame, fira warra (dhaala) haqa godhate irraa namni lama bakka isaan lamaanii dhaabatanii "ragaan keenya ragaa isaan lamaanii irra dhugaadha; nuti daangaas hin dabrine; yeroo san nuti miidhaa raawwattoota irraayyi" (jedhanii) Rabbiin kakatu

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Ragaan bifa sirriin dhufuufi eega kakuu isaaniitii kakuun deebifamuu sodaachuuf kanatu irra dhihoodhaRabbiin sodaadhaatii (ajaja isaas) dhagaaaRabbiin finciltoota hin qajeelchu

← Aayah 105 📖 Al-Maidah Aayah 107 →

Al-MaidahTarreeffama Qur'ana

120Aayah

MedinanRevelation

106Aayah

Hiikkaa — Al-Maidah 106

Suuratu Al-Maidah Aayah 106 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! Yeroo tokkoo keessanitti duuti dhufe ogga dhaamsaa,…

Suuratu Aayah 106/120 — Suuratu Al-Maidah المائدة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Maidah Caqasi, Suuratu Al-Maidah Hiikkaa, Suuratu Al-Maidah mp3, Suuratu Al-Maidah pdf. Aayah 104–108. Afaan Oromoon: العربية.