مائدہ سۈرىسى ئايەت 106 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئاراڭلاردىن بىركىم ئۆلىدىغان چېغىدا ۋەسىيەت قىلماقچى بولسا، ئۇنىڭغا…

مائدہ · 106/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo shahaadatu bainikum izaa hadara ahadakumul mawtu heenal wasiyyatis naani zawaa `adlim minkum aw aakharaani min ghairikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum museebatul mawt; tahbi soonahumaa mim ba`dis Salaati fa yuqsimaani billaahi inirtabtum laa nashtaree bihee samananw wa law kaana zaa qurbaa wa laa naktumu shahaadatal laahi innaaa izal laminal aasimeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! ئاراڭلاردىن بىركىم ئۆلىدىغان چېغىدا ۋەسىيەت قىلماقچى بولسا، ئۇنىڭغا ئىچىڭلاردىن ئىككى ئادىل كىشى گۇۋاھ بولسۇن، ياكى (ئۆز دىنىڭلاردىكىلەردىن گۇۋاھ بولىدىغان ئىككى كىشى تېپىلمىسا) غەيرىي دىندىكىلەردىن ئىككى كىشى گۇۋاھ بولسۇن، ئەگەر سىلەر سەپەردە بولۇپ، بېشىڭلارغا ئۆلۈم دەھشىتى كەلگەندە، سىلەر (بۇ ئىككى گۇۋاھنىڭ راستچىللىقىدىن) گۇمانلانساڭلار، نامازدىن كېيىن ئۇلارنى ئېلىپ قېلىڭلار، ئۇلار: «بىز پايدىسىغا قەسەم قىلىدىغان كىشىلەرمىز، بىزنىڭ يېقىنىمىز بولغان تەقدىردىمۇ قەسىمىمىزنى ھېچ نەرسىگە ساتمايمىز، خۇدالىق ئۈچۈن بولغان گۇۋاھلىقنى يوشۇرمايمىز. ئەگەر ئۇنى يوشۇرساق، بىز ئەلۋەتتە گۇناھكارلادىن بولىمىز» دەپ اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەم قىلسۇن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ: ئاراڭلاردىكى گۇۋاھلىق، يەنى بىرەرسىنىڭ ۋەسىيىتىگە گۇۋاھ بولۇش.
حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ: بىرىڭلارغا ئۆلۈم كەلگەن چاغدا، يەنى ئۆلۈم ئالامەتلىرى كۆرۈلگەن ۋاقىتتا.
ذَوَا عَدْلٍ: ئادالەتلىك، ئىشەنچلىك ئىككى كىشى.
ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ: يەر يۈزىدە سەپەر قىلغان بولساڭلار.
تَحْبِسُونَهُمَا: ئۇلارنى (گۇۋاھچىلارنى) توختىتىسىلەر.
ارْتَبْتُمْ: شەك قىلساڭلار، گۇمانلانساڭلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىمان ئېيتقان كىشىلەر! بىرىڭلارغا ئۆلۈم كەلگەن چاغدا، يەنى ئۆلۈم ئالامەتلىرى كۆرۈلگەن ۋاقىتتا ۋەسىيەت قىلىش پەيتىدە، ئاراڭلاردىن ئىككى ئادالەتلىك كىشىنى گۇۋاھچى قىلىڭلار. ئەگەر سەپەردە بولۇپ، ئۆلۈمگە دۇچ كەلسەڭلار ۋە ئاراڭلاردىن مۇسۇلمان گۇۋاھچى تېپىلماي قالسا، باشقا دىندىكى ئىككى كىشىنى گۇۋاھچى قىلىشىڭلار جائىز. ئەگەر ئۇلارنىڭ گۇۋاھلىقىغا شەك قىلساڭلار، ئۇلارنى نامازدىن كېيىن (بولۇپمۇ ئەسىر نامازىدىن كېيىن) توختىتىپ، ئۇلارنى ئاللاھ بىلەن قەسەم قىلدۇرۇڭلار. ئۇلار: «بىز قەسىمىمىزنى دۇنيا مەنپەئەتىگە ئالماشتۇرمايمىز، گۇۋاھلىق بېرىدىغان كىشى يېقىن تۇغقىنىمىز بولسىمۇ ئۇنىڭغا يان باسمايمىز، ئاللاھنىڭ گۇۋاھلىقىنى يوشۇرمايمىز. ئەگەر شۇنداق قىلساق، ئەلۋەتتە گۇناھكارلاردىن بولىمىز» دەپ قەسەم ئىچىشى كېرەك.

بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارغا ۋەسىيەت قىلغاندا گۇۋاھچى تۇتۇش ئەھكامىنى ئۆگىتىدۇ. نورمال ئەھۋالدا مۇسۇلمان ۋە ئادالەتلىك ئىككى كىشىنى گۇۋاھچى قىلىش تەلەپ قىلىنىدۇ. ئەمما سەپەردە بولۇپ، ئۆلۈم كەلگەن ۋاقىتتا مۇسۇلمان گۇۋاھچى تېپىلماي قالسا، باشقا دىندىكى ئىككى كىشىنى گۇۋاھچى قىلىشقا رۇخسەت بېرىلىدۇ. ئەگەر ئۇلارنىڭ گۇۋاھلىقىدا گۇمان پەيدا بولسا، ئۇلارنى نامازدىن كېيىن توختىتىپ، ئاللاھنىڭ نامى بىلەن قەسەم قىلدۇرۇش كېرەك. بۇ قەسەمدە ئۇلار ھەقىقەتنى ئېيتىشى، ھېچقانداق مەنپەئەت ئۈچۈن يالغان گۇۋاھلىق بەرمەسلىكى، تۇغقاندارچىلىق سەۋەبىدىن يان باسماستىن ھەقىقەتنى ئېيتىشى، ئاللاھنىڭ گۇۋاھلىقىنى يوشۇرماسلىقى كېرەكلىكى ئوتتۇرىغا قويۇلىدۇ. ئەگەر ئۇلار بۇ قەسەمدە يالغان ئېيتسا، گۇناھكار بولىدىغانلىقى ئەسكەرتىلىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ئادالەت ۋە ھەقىقەتنى قوغداشقا چوڭ ئەھمىيەت بېرىدۇ.
ۋەسىيەت قىلىش ۋە گۇۋاھلىق بېرىش ئىشلىرىدا ئىشەنچلىك ۋە ئادالەتلىك كىشىلەرنى تاللاش لازىملىقى ئۆگىتىلىدۇ.
ئىسلام دىنى باشقا دىندىكى كىشىلەرگە قارىتا ئادالەتلىك مۇئامىلە قىلىشنى ۋە زۆرۈرىيەت بولغاندا ئۇلارنىڭ گۇۋاھلىقىنى قوبۇل قىلىشنى كۆرسىتىدۇ.
قەسەم قىلىش ۋە گۇۋاھلىق بېرىشتە ئاللاھنىڭ نامىنى ئۇلۇغلاش، يالغان گۇۋاھلىقتىن ساقلىنىش لازىملىقى ئەسكەرتىلىدۇ.
بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ھەقىقەتنى ئېيتىشقا، ئادالەتلىك بولۇشقا ۋە ئاللاھنىڭ گۇۋاھلىقىنى يوشۇرماسلىققا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 104-108 — مائدہ سۈرىسى

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

ئۇلارغا اﷲ نازىل قىلغان ھۆكۈمگە، پەيغەمبەر بايان قىلغان ھۆكۈمگە ئەمەل قىلىڭلار دېيىلسە، ئۇلار: «ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ دىنى بىزگە كۇپايە» دەيدۇ. ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرى ھېچ نەرسە بىلمەيدىغان ۋە ھىدايەت تاپمىغان تۇرسىمۇ (يەنىلا ئۇلارنىڭ دىنىغا ئەمەل قىلامدۇ؟)

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلارنى گۇناھتىن ساقلاڭلار، سىلەر قاچانكى توغرا يولدا بولساڭلار، باشقىلارنىڭ ئاداشقىنى سىلەرگە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. سىلەر ھەممىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ قىلغان ئەمەلىڭلارنى سىلەرگە ئېيتىپ بېرىدۇ

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

ئەگەر ئۇ ئىككى گۇۋاھچىنىڭ (يالغان گۇۋاھلىق بەرگەنلىك ياكى مىراسقا خىيانەت قىلغانلىق) گۇناھى بىلىنسە، ئۇلارنىڭ ئورنىغا مىراس ئېلىشقا ئەڭ ھەقلىق بولغان ۋارىسلاردىن ئىككى كىشى گۇۋاھ بولۇپ: «بىزنىڭ گۇۋاھلىقىمىز ئەلۋەتتە ئۇلارنىڭ گۇۋاھلىقىدىنمۇ توغرىدۇر، بىز شەرىئەتتىن چىقىپ كەتمىدۇق، بولمىسا بىز چوقۇم زالىملاردىن بولىمىز» دەپ اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەم قىلسۇن

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

بۇ (ئۇسۇل) گۇۋاھچىلارنى ئەڭ گۇۋاھلىق قىلىدىغان قىلىشقا، قىلغان قەسىمىنى رەت قىلىشتىن (يەنى ئۇلاردىن كېيىن باشقىلار قەسەم قىلىشى بىلەن ئۆزلىرىنىڭ رەسۋا بولۇشىدىن) قورقىدىغان قىلىشقا ئەڭ يېقىن (ئۇسۇل) دۇر. اﷲ تىن قورقۇڭلار، (اﷲ نىڭ ئەمرىنى) ئاڭلاڭلار. اﷲ پاسىق قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ

→ ئايەت 105 📖 مائدہ ئايەت 107 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

106ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 106

مائدہ سۈرىسى ئايەت 106 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئاراڭلاردىن بىركىم ئۆلىدىغان چېغىدا ۋەسىيەت قىلماقچى بولسا، ئۇنىڭغا…

سۈرىسى ئايەت 106/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 104–108. ئۇيغۇرچە: Türkçe.