Sura Al-Ma'ida — Vers 108

Betydning af ord i verset:

• Adná: nærmere, mere passende.
• På vegne af (på sin rette måde): at afgive vidnesbyrdet, som det er, uden forvanskning eller forræderi.
• At ederne afvises: at eden returneres til arvingerne eller de retmæssige kravhavere, så de sværger og afslører de falske vidner.

Tolkning af verset:

Den tidligere nævnte bestemmelse – at vidnerne skal sværge efter bønnen, når der er tvivl om deres vidnesbyrd, og at deres vidnesbyrd kan afvises – er den mest passende og nærmeste måde at få vidnerne til at afgive deres vidnesbyrd på den rigtige og lovlige måde, uden at forvanske, ændre eller forråde det. Det gør dem også bange for, at eden kan blive returneret til arvingerne eller de retmæssige kravhavere efter deres ed, så de sværger på en måde, der modsiger vidnernes udsagn, og dermed afsløres vidnernes løgn og forræderi i denne verden, før de møder Gud.

Derefter formaner Gud menneskene: Frygt Allah og vær bevidste om Ham ved at undgå løgn og forræderi i vidnesbyrd og eder, og hør på det, I bliver formanet med, med et øre, der accepterer og adlyder. Allah leder ikke de syndige folk, der forlader Hans lydighed og overskrider Hans grænser, til vejen til Paradiset.

Der er enighed blandt de lærde om, at denne bestemmelse vedrører vidnesbyrd fra ikke-muslimer i forbindelse med testamente under rejse, når ingen muslimer er til stede. Nogle lærde mener, at denne bestemmelse er ophævet (mansukh) af verset: "Og kald to retfærdige vidner blandt jer" (At-Talaq: 2), og derfor accepteres ikke-muslimers vidnesbyrd ikke mod muslimer. Andre lærde, herunder Imam Ahmad, mener, at bestemmelsen stadig er gældende, og at vidnesbyrd fra ikke-muslimske mænd kan accepteres i forbindelse med testamente under rejse, hvis der ikke findes andre, og at de skal sværge efter asr-bønnen.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• At etablere strenge juridiske procedurer, der sikrer retfærdighed og afslører løgn, er en af islams store visdomme, og det beskytter folks rettigheder.
• At frygte Allah og være bevidst om Ham i alle handlinger, især i vidnesbyrd og eder, er grundlaget for et retfærdigt samfund.
• At lytte til formaninger med accept og villighed er en dør til vejledning og succes i denne verden og i det hinsides.
• Allahs vejledning er en gave, som kun gives til dem, der er oprigtige og lydige, mens de syndige, der forlader Hans vej, fratages denne vejledning.
• Verset viser islams omsorg for at beskytte rettigheder, selv i vanskelige situationer som rejser, hvilket afspejler religionens fuldkommenhed og dens appel til fornuft og retfærdighed.