Moida · 108/120
Tarjima Translit — Moida surasi
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝١٠٨
Zaalika adnaaa ai yaatoo bishshahaadati `alaa wajhihaaa aw yakhaafooo an turadda aimaanum ba`da aimaanihim; wattaqul laaha wasma`oo; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 O'zbek tilida
Ана шундай қилмоқлик, гувоҳликни ҳаққоний адо этишларига ёки қасамларидан сўнг раддия қасам бўлишидан қўрқишларига яқинроқдир. Аллоҳга тақво қилинглар ва қулоқ осинглар. Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоят қилмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَدْنَى – yaqinroq, loyiqroq.
  • عَلَى وَجْهِهَا – o‘zining haqiqiy shaklida, to‘g‘ri va xatosiz holda.
  • أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ – qasamning (yolg‘onchilikka qaytarilib) ularga rad etilishi, ya’ni merosxo‘rlar tomonidan qaytarib olinishi.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo guvohlik berishda halollik va rostgo‘ylikka chaqiradi. Oldingi oyatlarda zimmaga (qaramay) bo‘lgan kishilarning vasiyatiga guvoh bo‘lish haqida so‘z yuritilgan edi. Agar guvohlarning shahodatiga shubha qilinsa, ular namozdan keyin qasam ichib, o‘z guvohliklarining haqligini isbotlashlari buyurilgan edi. Mana shu hukm – ya’ni guvohlarni ogohlantirish va ularni qasamga majbur qilish – ularning guvohlikni buzmasdan, o‘z ko‘rganlarini o‘zgartirmasdan, xiyonat qilmasdan, to‘g‘ri va haqiqiy holicha keltirishlariga eng yaqin yo‘ldir. Chunki ular qasam ichishdan oldin o‘ylab ko‘radilar: agar yolg‘on guvohlik bersalar, oxiratda Allohning azobiga duchor bo‘lishlaridan qo‘rqadilar. Yoki dunyoda ham ularning yolg‘onlari fosh bo‘lishidan xavfsiraydilar – chunki agar ular yolg‘on qasam ichsalar, haq egalari (merosxo‘rlar) ham qasam ichib, ularning yolg‘onligini isbotlashlari mumkin. Shunda ularning yolg‘onlari oshkor bo‘lib, dunyoda sharmanda bo‘ladilar.

So‘ngra Alloh taolo barcha bandalariga murojaat qilib: "Allohdan qo‘rqinglar va Uning amrlarini eshitib, qabul qilinglar", deydi. Ya’ni yolg‘on qasam ichishdan, guvohlikda xiyonat qilishdan saqlaninglar va sizlarga o‘rgatilayotgan nasihatlarni quloq solib, amal qilinglar. Chunki Alloh taolo gunohkor, itoatdan chiqqan, fosiq qavmlarni to‘g‘ri yo‘lga hidoyat qilmaydi. Ular o‘z qilmishlari tufayli adashgan holda qoladilar.

Foydalar:

  1. Islom dini guvohlik va shahodatda eng oliy darajadagi halollikni talab qiladi. Guvohlik – bu jamiyatda adolat va haqiqatni o‘rnatishning eng muhim vositalaridan biridir.
  2. Qasamni suiiste’mol qilish – katta gunohdir. Alloh taolo bandalarini yolg‘on qasamdan ogohlantirib, ularni dunyo va oxiratda sharmandalikdan saqlaydi.
  3. Dinimizda har bir ishda Allohdan qo‘rqish va Uning amrlariga quloq solish – muvaffaqiyat kalitidir. Kim Allohga taqvo bilan yondashsa, U zot unga to‘g‘ri yo‘lni ko‘rsatadi.
  4. Fosiqlik (gunohkorlik va itoatdan chiqish) insonni hidoyatdan mahrum qiladi. Shuning uchun har bir musulmon o‘zini gunohlardan tiyib, solih amallarga yopishishi lozim.


📜 Oyat 106-110 — Moida surasi

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
Эй иймон келтирганлар! Бирортангизга ўлим келганда–васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши, агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса, ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин. Агар шубҳа қилсангиз, гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз. Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», деб Аллоҳ номи ила қасам ичадилар.
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Ана шундай қилмоқлик, гувоҳликни ҳаққоний адо этишларига ёки қасамларидан сўнг раддия қасам бўлишидан қўрқишларига яқинроқдир. Аллоҳга тақво қилинглар ва қулоқ осинглар. Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоят қилмас.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир. Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Аллоҳ: «Эй Ийсо ибн Марям, сенга ва волидангга берган неъматимни эсла. Сени муқаддас руҳ билан қўллаганимни, одамларга бешикда ҳам, катталигингда ҳам гапирганингни эсла. Сенга китобни, ҳикматни, Тавротни ва Инжилни ўргатганимни эсла. Менинг изним ила лойдан қуш шаклини ясаганингда ва унга пуфлаганингда, Менинг изним ила қуш бўлганини, Менинг изним ила туғма кўрни ва песни тузатганингни эсла. Менинг изним ила ўликларни чиқарганингни эсла. Бани Исроилга аниқ мўъжизалар келтирганингда, улардан куфр келтирганлари: «Бу очиқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», деганида, сени улардан қутқарганимини эсла», деганини ёд эт!
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
108Oyat

Tarjima — Moida 108

Moida surasi Oyat 108 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ана шундай қилмоқлик, гувоҳликни ҳаққоний адо этишларига ёки қасамларидан сўнг…

Sura Oyat 108/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 106–110. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers