Zaalika adnaaa ai yaatoo bishshahaadati `alaa wajhihaaa aw yakhaafooo an turadda aimaanum ba`da aimaanihim; wattaqul laaha wasma`oo; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Сие есть лучший (путь) (Заставить их) давать свидетельство по сути (дела), Чтобы они испытывали страх, Что вслед за (лживостью) их клятв Опять потребуются клятвы. А потому благочестивы будьте вы И слушайте (установления) Аллаха, - Ведь Он неправедным (из вас) Стезю прямую не укажет.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ин ҳукм наздиктар ба он аст, ки ҳам шоҳидиро бар ваҷҳи худ адо кунанд ё пас аз савганд хӯрдан аз радди савгандҳояшон битарсанд. Аз Худо битарсед. Ва гӯш доред. Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!
Сие есть лучший (путь) (Заставить их) давать свидетельство по сути (дела), Чтобы они испытывали страх, Что вслед за (лживостью) их клятв Опять потребуются клятвы. А потому благочестивы будьте вы И слушайте (установления) Аллаха, - Ведь Он неправедным (из вас) Стезю прямую не укажет.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَدْنَى: أقرب.
عَلَى وَجْهِهَا: على حقيقتها كما سمعوها دون تحريف أو تغيير.
أَيْمَانٌ: جمع يمين، أي الحلف والقسم.
التفسير:
هذا الحكم الذي شرعه الله لكم — أيها المؤمنون — عند الريبة في شهادة الشاهدين من غير المسلمين في الوصية، وهو أن يُحلَّفا بعد الصلاة، وأن تُردَّ اليمين على أصحاب الحق إذا ظهرت خيانتهما، هذا الحكمُ أقربُ إلى أن يأتي الشهودُ بالشهادة على حقيقتها كما تحمَّلوها، من غير تحريفٍ ولا تبديلٍ ولا خيانة، خوفًا من عذاب الله في الآخرة، أو خوفًا من أن تُردَّ الأيمان على المدَّعين بعد أيمانهم، فيحلفوا على خلاف ما شهد به الشاهدان، فيفتضح أمرُهما وتظهر خيانتهما في الدنيا.
فاتقوا الله — أيها الناس — وراقبوه في أقوالكم وأفعالكم، ولا تحلفوا كذبًا، ولا تأكلوا أموال الناس بالباطل، واسمعوا ما تُوعَظون به سماعَ قبولٍ وإذعانٍ، ولا تكن قلوبكم لاهيةً عن الحق. والله سبحانه لا يوفِّق الخارجين عن طاعته إلى طريق الحق والجنة، بل يخذلهم ويتركهم في ضلالهم يعمهون.
أيها المسلمون، تأمَّلوا في هذه الآية الكريمة كيف حرص الإسلام على إقامة العدل وحفظ الحقوق، حتى في أضيق الظروف وأشدِّها، فجعل الشهادة أمانةً عظيمة، واليمين مسؤوليةً جسيمة، وجعل الخوف من الله رادعًا للنفوس عن الكذب والخيانة، فما أعظم هذا الدين الذي يربِّي أتباعه على التقوى والصدق في كل حال! فاتقوا الله حقَّ تقاته، وكونوا من الصادقين في أقوالكم وأفعالكم، تفلحوا في الدنيا والآخرة.
О вы, кто верует! Свидетельством меж вами, Когда кому-нибудь из вас предстанет смерть, При составленье завещанья Должны быть двое вашего округа, Известные правдивостью своей, Иль двое из других не вашей (веры), Коль странствуете вы в чужих краях И вам грозит опасность смерти. Но если в их правдивости вы усомнились, То задержите их после молитвы, И пусть клянутся именем Аллаха: "Свидетельства сего не продадим мы Ни за какую цену (благ земных), Хотя б и шло это на пользу нашим близким; И мы не утаим того свидетельства, Которое мы именем Аллаха дали, - Иначе были б мы, поистине, из грешных".
Если ж окажется, что оба во грехе повинны, Пусть два других займут их место, На сей раз - из числа таких, Кто (справедливо) претендует на наследство. И пусть клянутся именем Аллаха: "Свидетельство, что мы даем, Правдивее свидетельства двух прежних. Мы не преступим (за пределы правды), Иначе были б беззаконны мы".
Сие есть лучший (путь) (Заставить их) давать свидетельство по сути (дела), Чтобы они испытывали страх, Что вслед за (лживостью) их клятв Опять потребуются клятвы. А потому благочестивы будьте вы И слушайте (установления) Аллаха, - Ведь Он неправедным (из вас) Стезю прямую не укажет.
Настанет день, когда Аллах Своих посланников всех соберет и спросит: "Каков был отклик (на призывы ваши)?" Они ответят: "Этого не знаем мы. Тебе Единому, поистине, все тайное открыто".
Когда (в День Воскресения) Господь наш скажет: "О Иса, сын Марйам! Ты вспомни О Моем благоволенье к тебе и к матери твоей, Когда Я Духом укрепил тебя Святым, Чтоб и младенцем в колыбели, и зрелым мужем Ты к людям с речью обращался. Писанию и мудрости тебя Я научил, Евангелию и Закону - (Торе). И вот ты волею Моей Из глины образ птицы сотворил, Вдохнул в нее, и волею Моей она живою стала. И волею Моей ты исцелил того, кто слеп родился. И прокаженного оздоровил Моею волей, И оживил Моею волею умерших. Я от тебя сынов Исраилевых удержал, Когда ты им представил ясные знаменья, (Они же не уверовали в них, твоей погибели желая). И те, кто не уверовал из них, сказали: "Сие есть явно колдовство!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.