Sura Al-Ma'ida — Werset 108

Znaczenie słów:

• أَدْنَى – bliższe, bardziej skłaniające.
• عَلَى وَجْهِهَا – w sposób właściwy, zgodnie z prawdą, bez zniekształceń.
• تُرَدَّ أَيْمَانٌ – zwrócenie przysięgi (stronie przeciwnej), czyli oddanie prawa do złożenia przysięgi powodowi po tym, jak świadek złożył fałszywą przysięgę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset jest dopełnieniem wcześniejszego pouczenia dotyczącego sytuacji, gdy w czasie podróży ktoś sporządza testament, a świadkami są osoby spoza wspólnoty muzułmańskiej (np. ludzie Księgi). Gdy pojawią się wątpliwości co do ich uczciwości, należy ich zatrzymać po modlitwie i nakazać im złożyć przysięgę przed świadkami. Następnie Bóg wyjaśnia mądrość tego rozwiązania.

To, co zostało nakazane – czyli złożenie przysięgi po modlitwie i ostrzeżenie przed konsekwencjami krzywoprzysięstwa – jest bardziej skuteczne i bliższe temu, aby świadkowie przekazali świadectwo w sposób prawdziwy i uczciwy, bez zniekształcania faktów, bez zdrady powierzonego im testamentu i bez ulegania pokusie sprzeniewierzenia majątku. Taka procedura sprawia również, że świadkowie obawiają się, iż jeśli skłamią, przysięga zostanie zwrócona stronie przeciwnej (spadkobiercom), którzy złożą przysięgę zgodnie z prawdą, a wtedy kłamstwo i zdrada świadków wyjdą na jaw, co przyniesie im hańbę i karę w życiu doczesnym.

Następnie Bóg zwraca się do ludzi: „Bójcie się Boga i słuchajcie” – to znaczy: bójcie się Boga, unikając kłamstwa, zdrady i krzywoprzysięstwa, i słuchajcie napomnień oraz nakazów z uważnością i gotowością do ich przyjęcia. Na koniec Bóg przypomina, że nie prowadzi On drogą prawdy i dobra ludzi, którzy przekraczają Jego granice i trwale oddalają się od Jego posłuszeństwa.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prawo islamskie dba o sprawiedliwość i ochronę praw ludzi, nawet w trudnych sytuacjach, takich jak podróż czy brak muzułmańskich świadków.
2. Islam ustanawia procedury, które mają zapobiegać oszustwom i kłamstwom, jednocześnie dając szansę na naprawę i uczciwość.
3. Werset uczy, że strach przed Bogiem i świadomość Jego nadzoru są najskuteczniejszą ochroną przed grzechem – silniejszą niż jakiekolwiek ludzkie kary.
4. Zachęca do uczciwości w świadczeniu i składaniu przysiąg, ponieważ Bóg widzi wszystko, a konsekwencje zdrady dotykają człowieka zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
5. Pokazuje, że islamskie prawo jest elastyczne i uwzględnia realia życiowe, jednocześnie zachowując najwyższe standardy moralne.