ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ١٠٨
🔤 Transliteration
Zaalika adnaaa ai yaatoo bishshahaadati `alaa wajhihaaa aw yakhaafooo an turadda aimaanum ba`da aimaanihim; wattaqul laaha wasma`oo; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Hivi inaelekea zaidi ya kwamba watatoa ushahidi ulio sawa au wataogopa visije vikaletwa viapo vingine baada ya viapo vyao. Na mcheni Mwenyezi Mungu na msikie. Na hakika Mwenyezi Mungu hawaongoi wapotofu.
🌐 Additional reference in Soomaali
Maana ya Maneno:
- أَدْنَى: karibu zaidi / inayofikisha karibu.
- عَلَى وَجْهِهَا: kwa namna iliyo sahihi na halali, bila kupotosha au kubadilisha.
- تُرَدَّ أَيْمَانٌ: kurudishwa kiapo kwa warithi au wadai (wamiliki wa haki) baada ya kiapo cha mashahidi.
Ufafanuzi wa Aya:
Hukumu hii iliyotajwa hapo awali — ya kuwapiga kiapo mashahidi wawili (wasiokuwa Waislamu) baada ya Sala ya Asr, na kukataliwa ushahidi wao iwapo watabainika kusema uongo — ni njia iliyo karibu zaidi ya kuwafanya mashahidi hao kutoa ushahidi kwa namna iliyo sahihi na halali, bila kuupotosha au kuubadilisha, wala kufanya khiana ndani yake. Pia inawafanya waogope kwamba kiapo kingine kitachukuliwa kutoka kwa wamiliki wa haki (warithi) baada ya viapo vyao, na hivyo uwongo wao utafichuliwa na wao wataaibika mbele ya watu.
Kwa hiyo, enyi watu, mcheni Mwenyezi Mungu kwa kuacha kusema uongo na khiana katika ushahidi na viapo, na msikilize mawaidha haya kwa masikio ya kukubali na kuyafuata. Hakika Mwenyezi Mungu hawaelekezi watu waliotoka kwenye utii Wake — wale wanaokiuka mipaka Yake na kufanya maasi — kwenye njia ya haki na wala hawafikii kheri.
Faida Zinazotokana na Aya:
- Aya hii inathibitisha kwamba Sheria ya Kiislamu inalenga kufungua milango ya haki na kuziba njia zote za udanganyifu na upotoshaji wa ushahidi, kwa kuweka hatua kali za kuwazuia wanaotaka kuharibu haki za wengine.
- Inafundisha umuhimu wa kumcha Mwenyezi Mungu katika kila jambo, hasa katika ushahidi na ahadi, kwani Mwenyezi Mungu anawajua wafanyao uovu na huwanyima taufiki ya kufikia mema.
- Aya inaonyesha hekma ya Mwenyezi Mungu katika kuanzisha ahkamu zinazolinda haki za watu, hata katika hali za safari na ugumu wa kupata mashahidi, kwa kuruhusu ushahidi wa wasio Waislamu katika hali maalum — jambo linaloonesha urahisi na ukamilifu wa Sheria ya Kiislamu.
- Inahimiza kusikiliza mawaidha kwa makini na kuyakubali, si kusikiliza tu kwa masikio bali kwa moyo na utekelezaji, kwani kusikiliza kwa kukubali ndio chanzo cha kuongoka na kufikia wokovu.
- Aya inaonya dhidi ya kuwa miongoni mwa wafasikini (wanaoacha utii wa Mwenyezi Mungu), kwani Mwenyezi Mungu hawaelekei kwenye njia ya kheri, na hii ni mwito wa kila mtu kujitahidi kuwa katika safu ya watiifu ili apate mwongozo Wake.
📜 Aya 106-110 — Sura Al-Ma'ida
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
Enyi mlio amini! Yanapo mfikia mauti mmoja wenu na akataka kutoa wasia, basi wawepo mashahidi wawili miongoni mwenu ambao ni waadilifu. Na mnapo kuwa safarini, na msiba wa mauti ukakusibuni, basi washuhudie wengineo wawili wasio kuwa katika nyinyi. Mtawazuia wawili hao baada ya Sala na waape kwa Mwenyezi Mungu, mkitilia shaka, wakisema: Hatutopokea thamani yoyote kwa haya hata kwa ajili ya jamaa; na wala hatutaficha ushahidi wa Mwenyezi Mungu; hakika hapo tutakuwa miongoni mwa wenye dhambi.
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Ikigundulikana kuwa wawili hao wamestahiki dhambi, basi wawili wengineo kutokana na warithi wenye kudai haki washike makamo ya wa mwanzo. Nao waape kwa Mwenyezi Mungu wakisema: Hakika ushahidi wetu ni wa haki zaidi kuliko ushahidi wa wale. Na sisi hatujafanya dhambi; hakika hapo tutakuwa miongoni mwa walio dhulumu.
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Hivi inaelekea zaidi ya kwamba watatoa ushahidi ulio sawa au wataogopa visije vikaletwa viapo vingine baada ya viapo vyao. Na mcheni Mwenyezi Mungu na msikie. Na hakika Mwenyezi Mungu hawaongoi wapotofu.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Ile siku ambayo Mwenyezi Mungu atapo wakusanya Mitume awaambie: Mlijibiwa nini? Watasema: Hatuna ujuzi; hakika Wewe ndiye Mjuzi Mkubwa wa yote yaliyo fichikana.
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Na pale Mwenyezi Mungu atapo sema: Ewe Isa bin Maryamu! Kumbuka neema yangu juu yako, na juu ya mama yako, nilipo kutia nguvu kwa Roho Takatifu, ukazungumza na watu katika utoto na utuuzimani. Na nilivyo kufunza kuandika na hikima na Taurati na Injili. Na ulipo tengeneza udongo sura ya ndege, kwa idhini yangu, kisha ukapuliza ikawa ndege kwa idhini yangu; na ulipo waponesha vipofu na wakoma kwa idhini yangu; na ulipo wafufua wafu kwa idhini yangu; na nilipo kukinga na Wana wa Israili ulipo wajia na hoja zilizo wazi, na wakasema walio kufuru miongoni mwao: Haya si lolote ila ni uchawi mtupu!
Tafsiri — Al-Ma'ida 108
Sura Al-Ma'ida Aya 108 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Hivi inaelekea zaidi ya kwamba watatoa ushahidi ulio sawa au…
Sura Aya 108/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ma'ida Sikiliza, Sura Al-Ma'ida Tafsiri, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Aya 106–110. Kwa Kiswahili: Soomaali.
