Sura Al-Ma'ida — Versículo 108

Significados de las palabras:

• Adnā: más cercano o más propicio.
• ‘Alā wajhihā: tal como fue escuchada, sin alteración ni traición.
• Turadd aymān: que el juramento sea devuelto (a los reclamantes) tras el juramento de los testigos.

Interpretación de la aleya:

Este mandato divino —de hacer jurar a los testigos después de la oración cuando hay duda sobre su testimonio, y de rechazar su testimonio si se demuestra su falsedad— es lo más adecuado y lo más cercano a que los testigos presenten su testimonio con total honestidad y transparencia, sin alterarlo ni ocultar nada. También les hace temer que, si mienten, el juramento sea devuelto a los herederos o reclamantes, quienes jurarán en contra de lo que ellos declararon, quedando así expuesta su traición y deshonra ante la gente.

Por ello, se les ordena temer a Al-lah en secreto y en público, absteniéndose de la mentira y la traición en el testimonio y en el juramento, y escuchar la exhortación con un oído receptivo y obediente. Y Al-lah no guía a quienes se apartan de Su obediencia y persisten en la desobediencia, pues su extravío les impide alcanzar el camino recto.

Cabe señalar que los sabios han diferido sobre el alcance de esta norma: algunos consideran que fue abrogada y que no se acepta el testimonio de un no musulmán contra un musulmán, mientras que otros sostienen que sigue vigente en casos específicos, como la recomendación en un viaje cuando no hay testigos musulmanes disponibles.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La legislación islámica protege los derechos de las personas y establece mecanismos justos para evitar la falsedad en los testimonios, lo que refleja la misericordia de Al-lah con Sus siervos.
2. El temor a Al-lah y la conciencia de Su vigilancia son la base de toda conducta recta; quien teme a Al-lah, Al-lah lo protege y lo guía.
3. La vergüenza ante la gente y el temor a ser descubierto son frenos naturales que la ley islámica utiliza para disuadir de la mentira, pero el temor a Al-lah es superior y más permanente.
4. La obediencia a Al-lah y la escucha atenta de Sus mandatos son condiciones para recibir Su guía; quien se aparta de ello, se priva a sí mismo del éxito.
5. Esta aleya enseña que la justicia no solo se aplica entre musulmanes, sino que incluso en situaciones de necesidad se puede recurrir a testigos de otras creencias, siempre que se garantice la honestidad y se tomen las precauciones necesarias.