筵席章 · 108/120
翻译 音译 — 章 筵席章
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝١٠٨
Zaalika adnaaa ai yaatoo bishshahaadati `alaa wajhihaaa aw yakhaafooo an turadda aimaanum ba`da aimaanihim; wattaqul laaha wasma`oo; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 中文意思
这种规定,更能使证人据实作证,或畏惧发誓之后誓言遭到拒绝。你们当敬畏真主,当听从命令。真主是不引导犯罪的民众的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أولاً: معاني الكلمات

  • ذَلِكَ: يشير إلى الحكم السابق في الآيات، وهو تحليف الشاهدين بعد صلاة العصر عند الاشتباه في شهادتهما.
  • أَدْنَى: أي أقرب.
  • عَلَى وَجْهِهَا: أي على حقيقتها كما سمعوها دون تحريف أو تغيير.
  • أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ: أي أن تُرد اليمين على أصحاب الحق بعد حلف الشهود، فيحلفون هم ويكشفون كذب الشهود.

ثانياً: تفسير الآية الكريمة

أيها الإخوة المؤمنون، لقد بيّن الله لكم في هذه الآية حكمة عظيمة من هذا التشريع الذي أمر به في شهادة أهل الكتاب في الوصية عند السفر. فهذا الحكم الذي يقضي بتحليف الشاهدين بعد الصلاة وعدم قبول شهادتهما عند الريبة، هو أقرب الطرق وأضمنها لأن يأتي الشهود بالشهادة على حقيقتها كما سمعوها، دون تحريف أو تبديل أو خيانة، لأنهم يخافون عذاب الله في الآخرة، أو يخافون أن ترد اليمين على أصحاب الحق بعد حلفهم، فيحلفون هم ويكشفون كذبهم، فيفتضح الشهود الكاذبون في الدنيا أمام الناس.

ثم يأتي النداء الإلهي الحاني: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا أي خافوا الله أيها الناس وراقبوه في كل أقوالكم وأفعالكم، واحذروا أن تحلفوا أيماناً كاذبة تقتطعون بها أموال الناس بغير حق، واسمعوا ما تُوعظون به سماع قبول وإذعان، لا سماع إعراض ونسيان.

ويختم الله الآية بتحذير بليغ: وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ أي أن الله لا يوفق الخارجين عن طاعته، المخالفين لأمره، الذين اعتادوا الكذب والخيانة في الشهادات والأيمان، إلى طريق الحق والرشاد، ولا يهديهم إلى سبيل الجنة.

ثالثاً: وقفة دعوية مع الآية

أيها المسلمون، تأملوا في هذا التشريع الرباني الحكيم الذي يحفظ الحقوق ويصون الأموال والأعراض، فالإسلام دين العدل والأمانة، يحرص على إقامة الشهادة بالحق مهما كانت الظروف، حتى في حالات السفر والضرورة. فالله تعالى لم يترك عباده دون نظام يحفظ حقوقهم، بل شرع لهم ما يضمن العدل ويردع الظالمين.

فاتقوا الله في شهاداتكم وأيمانكم، وكونوا من الصادقين الأمناء، فمن صدق الله صدقه الله، ومن اتقاه وفقه لسبل الخير والفلاح. واحذروا الفسق والخروج عن طاعة الله، فإن الفاسقين محرومون من هداية الله وتوفيقه، وقد خسروا الدنيا والآخرة. نسأل الله أن يجعلنا من الشاكرين لأمره، الصادقين في أقوالنا وأفعالنا، إنه سميع مجيب.



📜 节 106-110 — 章 筵席章

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
信道的人们啊! 当你们中有人临终作遗嘱的时候,你们之间的作证,是你们(教胞)中两个公正人的作证,或别的两个外(教)人的作证,倘若你们旅行异乡,而病势垂危。礼拜之后,你们留著这两个证人,如果你们怀疑他们俩的忠实,他们俩就奉真主之名而发誓,说:我们俩不以这个盟誓换取任何代价,即使我们俩所代证的,是我们俩的亲戚,我们俩也不隐讳真主所重视的证据;否则,我们俩必是犯罪的人。
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
如果发现他们俩犯罪的证据,那末,别的两个人代替他们俩。(那两个人),应当是享有权利的人中与死者最亲近的人。他们俩应奉真主之名发誓:我们俩的作证,是比他们俩的作证更真实的。我们俩没有超越法度;否则,我们俩必是不义的人。
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
这种规定,更能使证人据实作证,或畏惧发誓之后誓言遭到拒绝。你们当敬畏真主,当听从命令。真主是不引导犯罪的民众的。
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
真主集合众使者的日子,将问他们说:你们所得的答覆是什么﹖他们将说:我们毫无知识。你确是深知幽玄的。
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
那时,真主将说麦尔彦之子尔撒啊! 你当记忆我所赐你和你母亲的恩典。当时,我曾以玄灵扶助你,你在摇篮里,在壮年时,对人说话。当时,我曾教你书法、智慧、《讨拉特》和《引支勒》。当时,你奉我的命令,用泥捏一只像鸟样的东西,你吹气在里面,它就奉我的命令而飞动。你曾奉我的命令而治疗天然盲和大麻疯。你又奉我的命令而使死人复活。当时,我曾阻止以色列的后裔伤害你。当时,你曾昭示他们许多迹象,他们中不信道的人说:这只是明显的魔术。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
108

翻译 — 筵席章 108

章 筵席章 节 108 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这种规定,更能使证人据实作证,或畏惧发誓之后誓言遭到拒绝。你们当敬畏真主,当听从命令。真主是不引导犯罪的民众的。

章 节 108/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 106–110. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们