Sura El-Ma'ida Ajet 108 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Najlakše tako oni mogu izvršiti svjedočenje svoje onako kako treba,…

El-Ma'ida · 108/120

Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Zaalika adnaaa ai yaatoo bishshahaadati `alaa wajhihaaa aw yakhaafooo an turadda aimaanum ba`da aimaanihim; wattaqul laaha wasma`oo; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Najlakše tako oni mogu izvršiti svjedočenje svoje onako kako treba, i da se ne plaše da će njihove zakletve drugim zakletvama biti pobijene. I bojte se Allaha i slušajte! A Allah neće ukazati na Pravi put ljudima koji su veliki grješnici.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

أَدْنَى: bliže, povoljnije.
عَلَى وَجْهِهَا: na ispravan način, onako kako je svjedočanstvo primljeno, bez izvrtanja i izdaje.
أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ: da zakletva bude vraćena (prebačena) na nasljednike umrlog, nakon što su svjedoci već položili zakletvu, pa se tako razotkrije njihova laž.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet dolazi kao potvrda i obrazloženje prethodnog propisa o polaganju zakletve svjedoka nakon podne-namaza (ikindije) u slučaju sumnje u njihovo svjedočenje, posebno kada je riječ o oporuci u putovanju i svjedočenju nemuslimana. Ovaj propis je bliži tome da svjedoci iznesu svjedočanstvo na ispravan i istinit način, onako kako su ga čuli i vidjeli, bez izvrtanja, izmjene ili izdaje. Također, ovaj propis ih podstiče da se čuvaju i boje da će njihova zakletva biti odbijena i vraćena na nasljednike umrlog, koji će onda položiti zakletvu suprotno njihovom svjedočenju, pa će se tako njihova laž i izdaja razotkriti pred ljudima, što će ih osramotiti na dunjaluku, a osim toga slijedi i kazna na ahiretu.

Zatim Uzvišeni Allah upućuje opću opomenu svim ljudima: "I bojte se Allaha" – čuvajte se Njegove kazne tako što ćete izbjegavati lažnu zakletvu, izdaju i prisvajanje tuđeg imetka na nepravedan način. "I slušajte" – slušajte ono čime vas Allah savjetuje i upozorava, slušanjem koje je praćeno prihvatanjem i pokornošću. Na kraju, Uzvišeni Allah obavještava da On ne upućuje na put spasa i uspjeha one koji su izašli iz okvira poslušnosti Njemu, odnosno one koji su svjesno i tvrdoglavo činili grijehe i kršili Njegove propise.

Pouke iz ajeta:

Šerijatski propisi, ma koliko izgledali strogi, imaju duboku mudrost i cilj – oni čuvaju prava ljudi i zatvaraju vrata laži, izdaji i nepravdi.
Uspostavljanje pravde i istine u društvu zahtijeva ozbiljnost i stroge mjere koje odvraćaju svjedoke od krivog svjedočenja.
Strah od Allaha i svijest da je On uvijek prisutan i da sve vidi najjača je zaštita od grijeha i nepravde, te je temelj svakog dobrog ponašanja.
Poslušnost Allahu i Njegovim propisima je ključ upute i uspjeha, a oni koji svjesno izlaze iz okvira poslušnosti – lišeni su Allahove upute i pomoći.
Islam je uspostavio pravedan i precizan pravni sistem koji štiti prava svih, pa čak i u najtežim situacijama poput smrtne bolesti i putovanja, što pokazuje savršenstvo i sveobuhvatnost ove vjere.

📜 Ajet 106-110 — Sura El-Ma'ida

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

O vjernici, kada vam se približi smrt, prilikom davanja oporuke neka vam posvjedoče dvojica pravednih rođaka vaših ili neka druga dvojica, koji nisu vaši – ako ste na putu, a pojave se znaci smrti. A ako posumnjate, zadržite ih poslije obavljene molitve i neka se Allahom zakunu: "Mi zakletvu ni za kakvu cijenu nećemo prodati makar se radilo i o kakvu rođaku i svjedočenje koje je Allah propisao nećemo uskratiti, jer bismo tada bili, doista, grješnici."

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

A ako se dozna da su njih dvojica zgriješila, onda će njih zamijeniti druga dvojica od onih kojima je šteta nanesena, i neka se Allahom zakunu: "Naše zakletve su vjerodostojnije od zakletvi njihovih, mi se nismo krivo zakleli, jer bismo tada, zaista, nepravedni bili."

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Na Dan kada Allah sakupi poslanike i upita: "Da li su vam se odazvali?" – oni će reći: "Mi ne znamo, jer samo Ti znaš sve tajne."

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Kad Allah rekne: "O Isa, sine Merjemin, sjeti se blagodati Moje prema tebi i majci tvojoj: kada sam te Džibrilom pomogao pa si s ljudima, u bešici i kao zreo muž, razgovarao; i kada sam te pismenosti i mudrosti, i Tevratu i Indžilu naučio; i kada si, voljom Mojom, od blata nešto poput ptice napravio i u nju udahnuo, i kada je ona, voljom Mojom, postala ptica; i kada si, voljom Mojom, od rođenja slijepa i gubavca iscijelio; i kada si, voljom Mojom, mrtve dizao; i kada sam od tebe sinove Israilove odbio, kad si im ti jasne dokaze donio, pa su onī među njima koji nisu vjerovali – povikali: 'Ovo nije ništa drugo do prava vradžbina!'

← Ajet 107 📖 El-Ma'ida Ajet 109 →

El-Ma'idaIndeks Kurana

120Ajet

MedinskaRevelation

108Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 108

Sura El-Ma'ida Ajet 108 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Najlakše tako oni mogu izvršiti svjedočenje svoje onako kako treba,…

Sura Ajet 108/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 106–110. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3