Surat Al-Maidah Ayat 108 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iku luwih mungguh, amrih padha amènèhaké pasaksi kalawan apa anané,…

Al-Maidah · 108/120

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Zaalika adnaaa ai yaatoo bishshahaadati `alaa wajhihaaa aw yakhaafooo an turadda aimaanum ba`da aimaanihim; wattaqul laaha wasma`oo; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Iku luwih mungguh, amrih padha amènèhaké pasaksi kalawan apa anané, utawa padha kuwatir manawa sawisé anggoné padha sumpah, tinungka ing sumpah liyané; lan padha di ngati-ati marang Allah sarta padha angrungokna; lan Allah iku ora anuntun para wong kang murang yekti

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

ذَٰلِكَ : iku, yaiku (ngrujuk marang hukum kang wis kasebut sadurunge)
أَدْنَىٰ : luwih cedhak, luwih njamin
عَلَىٰ وَجْهِهَا : miturut sakbenere, ora diowahi utawa diapusi
تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ : sumpahe wong liya ditampik sawise sumpahe wong-wong mau
وَاتَّقُوا اللَّهَ : padha wedi-a marang Allah, padha njaga dhiri saka nerak dhawuhe
وَاسْمَعُوا : lan padha ngrungokna
الْفَاسِقِينَ : wong-wong kang metu saka ketaatan marang Allah

2) Katrangan tafsir ayat:

Ayat iki isih ana gegayutane karo hukum saksi lan sumpah ing bab wasiat nalika lelungan, kaya kang kasebut ing ayat sadurunge. Ing kene Allah SWT ngandhani hikmahe hukum mau, yaiku: yen saksi loro kang dituduh goroh kudu sumpah sawise shalat, lan yen sumpahe bisa ditampik dening ahli waris, mula bab iki dadi luwih cedhak kanggo nggawe wong-wong mau ngaturake paseksi kanthi bener lan jujur, ora ngowahi, ora ngapusi, lan ora ngilangake barang kang diamanatake.

Saliyane iku, hukum mau uga ndadekake wong-wong mau wedi yen sumpahe bakal ditampik dening ahli waris sawise sumpahe dheweke, mula banjur katon kewirangan lan kasingkap gorohne. Dadi, anane aturan iki dadi pangeling supaya wong ora wani sumpah palsu utawa ngapusi ing bab paseksi.

Banjur Allah paring dhawuh marang wong mukmin: "Padha wedi-a marang Allah lan padha ngrungokna." Tegese, padha ngedohana goroh, khianat, lan sumpah palsu, sarta padha nampa dhawuhe Allah kanthi ati kang mantep lan gelem nglakoni. Dene wong-wong kang metu saka ketaatan marang Allah, ora gelem ngrungokake lan ora gelem manut, iku ora bakal diparingi pituduh dening Allah menyang dalan kang bener lan dalan menyang swarga.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam lan Al-Qur'an:

Al-Qur'an iku kitab kang ngatur urip manungsa kanthi adil lan wicaksana, nganti bab paseksi lan sumpah wae diatur kanthi rinci supaya ora ana kang dizalimi.
Hukum-hukum ing Al-Qur'an tujuane kanggo njaga kejujuran lan kaadilan, supaya wong ora wani ngapusi lan ora wani njupuk hak wong liya kanthi cara kang ora bener.
Rasa wedi marang Allah lan wedi kewirangan ing donya iku loro perkara kang bisa nyegah manungsa saka tumindak ala. Iki nuduhake yen ajaran Islam iku ajaran kang nyata lan cocog karo fitrahe manungsa.
Tembung "وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا" mulangake yen iman iku ora mung ngerti, nanging uga kudu manut lan nglakoni. Dadi, wong Islam diajak dadi wong kang jujur, amanah, lan tanggung jawab.
Ayat iki uga nuduhake yen Allah ora paring pituduh marang wong-wong kang sengaja metu saka ketaatan. Mula, sapa kang kepengin oleh pituduh, kudu gelem ngrungokake lan manut marang dhawuhe Allah.
Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga kitab iki ora mung ngandhani bab akhirat, nanging uga ngatur urip saben dina kanthi cara kang paling becik lan paling adil.

📜 Ayat 106-110 — Surat Al-Maidah

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

É, para kang padha angèstu! manawa pati amareki salah sawijinira, nalika atinggal weling, anguwuha wong loro kang ngadil saka golonganira, supaya aneksèni ing antaranira, utawa wong loro liyané saka saliyané golonganira manawa sira pinuju lulungan ing bumi mangka babaya pati angenani ing sira; sakaroné sira candheta nganti sabubaring salat; tumuli, manawa sira semang- semang supaya sakaroné padha sumpah ing Allah, : Iki, aku ora bakal padha angurupaké ajèn-ajèn, sanajan ta sanak, lan ora bakal aku padha angumpet pasaksining Allah, amarga aku iki mundhak padha kalebu èwoné para wong dosa

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Lah, manawa kasumurupan, sakaroné padha atindak dosa, iya banjur anaa loro liyané minangka gegentiné sakaroné saka golongané kang padha angluputaké dhèwèké, padha sanak cedhak sakaroné; banjur sakaroné padha sumpaha kalawan Allah: Pasaksiku iki temen luwih nyata tinimbang pasaksiné sakaroné, lan aku padha ora amlangkah wates, amarga aku iki mundhak padha kalebu èwoné para wong atindak dudu

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Ing dinané Allah bakal angimpun para utusan, banjur angandika: Kapriyé anggonira pa- dha katampanan? Padha munjuk: Kawula sami boten gadhah sesere- pan, saèstu Tuwan punika Ing- kang-Mahawikan ing samukawis ingkang boten katingal

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Lan ing Dina Kiamat˺ Allah bakal munjuk, "He Yesus, anak Maryam! Elingi sih-Ku marang sampeyan lan ibumu: kepiye aku nyengkuyung sampeyan karo roh suci saengga sampeyan ngomong karo wong-wong nalika isih diwasa lan diwasa. Kepiye aku mulang sampeyan nulis, kawicaksanan, Torah, lan Injil. Kepiye cara nyetak manuk saka lempung — miturut Karsanaku — lan ambegan lan dadi manuk ˹real˺ - dening Karsanaku. Kepiye marasake awakmu wuta lan lara kusta - miturut Karsanaku. Kepiye sampeyan nguripake wong mati - miturut Karsanaku. Kepiye aku ngalang-alangi Bani Israel ora ngrusak awakmu, nalika sampeyan teka kanthi bukti sing nyata lan wong-wong kafir ing antarane padha ujar, "Iki ora liya sulap murni

← Ayat 107 📖 Al-Maidah Ayat 109 →

Al-MaidahDhaptar Al-Quran

120Ayat

MedinanRevelation

108Ayat

Terjemah — Al-Maidah 108

Surat Al-Maidah Ayat 108 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iku luwih mungguh, amrih padha amènèhaké pasaksi kalawan apa anané,…

Surat Ayat 108/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 106–110. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers