Сураи Аль-Маида Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоке, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба…

Аль-Маида · 11/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Yaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matallaahi `alaikum iz hamma qawmun ai yabsutooo ilaikum aidiyahm fakaffa aidiyahum `ankum wattaqullaah; wa`alal laahi fal yatawakalil mu`minoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоке, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба шумо арзонӣ доштааст, ёд кунед: он гоҳ ки гурӯҳе қасди он карданд, то бар шумо даст ёзанд, ва Худо дасти ононро аз шумо кӯтоҳ кард. Аз Худо битарсед. Ва мӯъминон бар Худо таваккал мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«اذْكُرُوا»: ба ёд оред, ба забон ва дил сипосгузорӣ кунед.
«نِعْمَتَ اللَّهِ»: неъмат ва лутфи Худованд.
«هَمَّ»: қасд кард, ният кард.
«يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ»: дастҳояшонро ба сӯи шумо дароз кунанд, яъне ба шумо зӯроварӣ ва осеб расонанд.
«فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ»: пас Худо дастҳои онҳоро аз шумо боздошт ва монеъ шуд.
«وَاتَّقُوا اللَّهَ»: аз Худо битарсед ва фармонҳояшро иҷро кунед, аз манъкардаҳояш парҳез кунед.
«فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ»: пас бояд муъминон танҳо ба Худо такя кунанд ва умедашон ба Ӯ бошад.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки имон овардаед ва ба Худо ва Расулаш бовар кардаед, неъматҳои Худоро ба ёд оред, ки чӣ гуна шуморо аз хатарҳо нигаҳ дошт. Он гоҳе, ки гурӯҳе аз душманон қасд карданд, ки ба шумо даст дароз кунанд ва осеб расонанд, Худованд дастҳои онҳоро аз шумо боздошт ва шуморо аз шарри онҳо ҳифз кард. Ин неъмати бузурги амният ва ҳимоят аст, ки бояд ҳамеша ба ёд дошта шавад. Пас аз Худо битарсед ва фармонҳояшро ба ҷо оред, то ин неъматҳо бар шумо давом кунанд. Ва муъминон бояд дар ҳамаи корҳои динӣ ва дунёии худ танҳо ба Худованд такя кунанд, зеро Ӯ кофист барои расонидани хайр ва дур кардани шар.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд бандагони муъмини худро ҳимоят мекунад ва аз шарри душманон нигаҳ медорад.
Сипосгузорӣ ва ба ёд овардани неъматҳои Худо сабаби давом ёфтани онҳост.
Тақво ва парҳезгорӣ роҳи нигаҳдошти неъматҳо ва амният аст.
Таваккул ва такя ба Худо танҳо хоси муъминон аст ва ин боиси оромиш ва боварӣ ба ёрии Ӯ мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша ба Худо умедвор бошем ва дар ҳамаи ҳолатҳо ба Ӯ таваккул кунем, зеро Ӯ беҳтарин ҳимоятгар ва ёвари муъминон аст.

📜 Оят 9-13 — Сураи Аль-Маида

9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Худо ба касоне, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ваъдаи омурзиш ва музде бузург додааст.

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Ва онон, ки кофир шудаанд ва оёти моро дурӯғ баровардаанд, аҳли ҷаҳаннаманд.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ нақиб ҷудо кардем. Ва Худо гуфт: «Агар намоз бихонед ва закот бидиҳед ва ба паёмбарони ман имон биёваред ва ёриашон кунед ва ба Худо қарзи нек бидиҳед, ман бо шумоям. Бадиҳоятонро мезудоям ва шуморо ба биҳиштҳое дохил мекунам, ки дар он наҳрҳо равон бошад. Ва ҳар кас аз шумо, ки аз он пас кофир шавад, роҳи ростро гум кардааст».

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Ва аҳли китоб, ҷуз андаке аз онҳо, чун паймонашонро шикастанд, лаънаташон кардем ва дилҳояшонро сахт гардонидем. Калимотро аз маънии худ тағйир месозанд ва аз он панд, ки ба онҳо дода шуда буд, насиби хеш фаромӯш кардаанд ва ҳамеша аз корҳои хоинонаашон огоҳ мешавӣ. Афвашон кун ва аз гуноҳашон даргузар, ки Худо некӯкоронро дӯст медорад.

← Оят 10 📖 Аль-Маида Оят 12 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

11Оят

Тарҷума — Аль-Маида 11

Сураи Аль-Маида Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоке, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба…

Сураи Оят 11/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.