Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 31
Al-Maidah · 31/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Iuzen ed Öebbi tagerfa, tkeôôev akal, iwakken ad as tessenâat amek ara i$umm loeppa n gma s. Inna: "a ssexv iw! Ur bbwive$ ad ili$ am tgerfa yagi, ad $umme$ loeppa n gma". Igwra d seg wid inedmen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran deg uyaten-a:
  • فَبَعَثَ: Ddan s ufus n Ṛebbi, yessufeɣ.
  • غُرَابًا: Agḍiḍ n uɣṛab (akayad n yiṭij).
  • يَبْحَثُ: Yettḥafar, yettqellib deg wakal.
  • يُوَارِي: Yeffer, yegder.
  • سَوْءَةَ: Lɛewra, tafekka n umi yemmut (g lḥal-a: gřet n gma-s).
  • يَا وَيْلَتَا: A tawaɣit-iw! A lḥif-iw!
  • أَعَجَزْتُ: Ɛeṛqeɣ, weǧǧbeɣ.
  • النَّادِمِينَ: Wid i nedmen, i ḥeṛṛen ɣef wayen i xedmen.
  1. Tafssirt n uyaten:

Mi yenneɣ Qabil gma-s Habil, yeqqim s tafekka-s deg wul n wakal, ur yessin ara amek ara tt-yeffer neɣ amek ara tt-yegder. Dɣa Ṛebbi, a Mumen, yessufeɣ-d agḍiḍ n uɣṛab i yetḥafaren deg wakal, yekkes-d akal s ufella, yegder deg-s agḍiḍ-nni n uɣṛab i yemmuten. Yexdem aya akken ad yessken i Qabil amek ara yegder tafekka n gma-s. Mi yewwḍ Qabil ɣer waya, yeḥṛec, yenna: "A tawaɣit-iw! A lḥif-iw! Weǧǧbeɣ ad iliɣ am ugḍiḍ-a n uɣṛab, ad ḥfareɣ akal, ad egderɣ gma-in?" Dɣa yegder gma-s deg wakal. Sya, yeqqel d yiwen seg wid i nedmen, yeḥṛec ɣef wayen i ixedem, maca ndama-nni-s ur ten-yefki ara ayen i ixesṛen.

Aya d aselmed i yal amdan: Ṛebbi yessken-d abrid n lxir ɣer yemdanen s yimeslayen d yisallen i d-yeffɣen seg wul n tmusni. Ihi, a gma, lḥeqq d lḥeqq, ma yella ula d agḍiḍ n uɣṛab yessen amek ara yegder gma-s, amdan ameqqran yessefk ad yissin lḥeqq d lxir. Ad nerr ɣer Ṛebbi, ad nsel ɣer yimeslayen-nnes, ad neḥrez lḥeqq n yiman-nneɣ d lḥeqq n watmaten-nneɣ. D Ṛebbi i d amsellem, d Nețța i d amḥafuḍ.



📜 Aya 29-33 — Sura Al-Maidah

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Nek, b$i$ a ppawiv abekkav iw, akked ubekkav ik, a ppiliv seg wat tmes. Winna d aqeîîi imednas".
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Iaâzem, deg iman is, ad ine$ gma s, d$a in$a t. Igwra d seg imexsuôen.
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Iuzen ed Öebbi tagerfa, tkeôôev akal, iwakken ad as tessenâat amek ara i$umm loeppa n gma s. Inna: "a ssexv iw! Ur bbwive$ ad ili$ am tgerfa yagi, ad $umme$ loeppa n gma". Igwra d seg wid inedmen.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Ilmend n waya, Nura i At Isôail, ar win in$an amdan ur nen$i yiwen, ur nessefsed di tmurt, amzun in$a imdanen meôôa. Win issadren yiwen, amzun issader imdanen meôôa. Ni$ usan ten id imazanen nne£, s ubeggen. Sinna, deffir waya, s tidep, aîas degsen ssuguten di tmurt.
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Aqeîîi n wid ipna$en Öebbi akked Umazan iS, u ssenkaren asefsed di tmurt, siwa timen$iwt, ne$ asemmeô $ef umidag, ne$ anegzum ufus sya, uvaô sya, ne$ anfay si tmurt. Ayagi, d aqeîîi nnsen di ddunit. Di laxeôt, fellasen aâaqeb ameqwôaêan.
← Aya 30 📖 Al-Maidah Aya 32 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
31Aya

Astrar — Al-Maidah 31

Sura Al-Maidah Aya 31 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Iuzen ed Öebbi tagerfa, tkeôôev akal, iwakken ad as tessenâat…

Sura Aya 31/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 29–33. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers