Аль-Маида сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр алар сезнең кулыгызга төшеп хөкем ителүдән элек үкенеп тәүбә…

Аль-Маида · 34/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Illal lazeena taaboo min qabli an taqdiroo `alaihim fa`lamooo annnal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мәгәр алар сезнең кулыгызга төшеп хөкем ителүдән элек үкенеп тәүбә итсәләр, аларга югарыда зекер ителгән җәзалар бирелмәс. Аллаһ, әлбәттә, тәүбә итеп төзелүчеләрне ярлыкаучы һәм рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تابوا — тәүбә иттеләр, гөнаһларыннан вәз кичеп, Аллаһыга кайттылар.
من قبل أن تقدروا عليهم — сез аларны кулга төшерә алганчы, алар өстеннән көч җиткәнче.
غفور — бик күп ярлыкаучы, гөнаһларны кичерүче.
رحيم — бик рәхимле, бәндәләренә шәфкатьле.

Аять тәфсире:

Бу аять Аллаһы юлында бозыклык кылучыларга, ягъни юлбасарларга, көч кулланып мал талаучыларга һәм фетнә таратучыларга карата хөкемнәрне дәвам итә. Әмма Аллаһы Тәгалә аларга да рәхмәт капкасын япмый. Әгәр алар сез аларны кулга төшерә алганчы, ягъни сезнең кулыгыз аларга җиткәнче, үзләре килеп тәүбә итсәләр, гөнаһларыннан вәз кичеп, Аллаһыга кайтсалар, аларга карата үлем җәзасы, асып үтерү, кул-аякларын кисеп ташлау яки илдән куып чыгару кебек хөкемнәр гамәлдән чыгарыла. Аларның тәүбәсе кабул ителә, чөнки аларның тәүбәсе ихтыярый, көч кулланмыйча, эчкердән була.

Бу хөкем — Аллаһының бәндәләренә булган рәхмәтенең бер күренеше. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә әйтә: "Әгәр алар сез кулга төшергәнче тәүбә итсәләр, белегез: Аллаһы бик ярлыкаучы, бик рәхимле." Аларның тәүбәсе сәбәпле, Аллаһы аларның гөнаһларын кичерә һәм аларга карата дөньяви җәзаны да, ахирәт ґәзабын да бетерергә вәгъдә итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәүбә капкасы һәркемгә ачык — кеше нинди генә зур гөнаһ кылса да, эчкердән тәүбә итсә, Аллаһы аны кичерә. Бу — Аллаһының чиксез рәхмәтенең дәлиле.
Тәүбә итүдә ашыгу кирәк — көч кул астына эләккәнче, ягъни җәза килгәнче тәүбә итү мөһим. Җәза башлангач яки үлем килгәч тәүбә итү файда бирми.
Ислам — рәхмәт дине — Исламда җәза да, гафу да урынлы кулланыла. Кешегә һәрвакыт икенче мөмкинлек бирелә.
Аллаһының сыйфатларын белү — "Гафур" һәм "Рәхим" исемнәре безне өметләндерергә өйрәтә. Кеше гөнаһыннан туктап, Аллаһыга кайтса, Аллаһы аны каршы алырга әзер.
Җәмгыять тәртибе һәм шәфкать балансы — Исламда җәмгыять иминлеге өчен каты җәзалар да бар, ләкин алар белән беррәттән тәүбә итүчеләргә шәфкать күрсәтү дә өйрәтелә. Бу — Исламның камил законнарыннан берсе.

📜 Аять 32-36 — Аль-Маида сүрәсе

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Кешеләр бер-берсен үтергәннәре өчен бәни Исраилгә хөкем иттек: "Әгәр берәү кеше үтермәгән кешене яки җир өстендә бозыклык кылмаган кешене үтерсә, бөтен кешеләрне үтергән кеби булыр, бер кешене үлемнән коткарса – бөтен кешеләрне үлемнән коткарган кеби булыр", – дип. Аларга ислам динен ачык бәян итүче расулләребез килде. Ачык аңлатма килгәннән соң да, әлбәттә, аларның күбрәге сүздә һәм гамәлдә чиктән үтүчеләр.

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Аллаһуга һәм расуленә каршы сугышкан яки җир өстендә бозыклык кылган кешеләрнең җәзасы: үтермәк яки асмак, яки уң кулын, сул аягын кисмәктер, ягъни үтерүчене үтерергә, үтерүче һәм талаучы булса асарга, талаучы һәм урлаучы булса аягын-кулын кисәргә, яки сөреп җибәрергә. Бу җәза аларга дөнья ґәзабы һәм ахирәттә аларга олы ґәзаб булыр.

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ий мөэминнәр! Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланыгыз, аның ґәзабыннан куркыгыз, Коръән белән гамәл кылып Аллаһуга якын булуны кәсеп итегез һәм Аллаһ юлында тырышыгыз, көрәшегез вә лязем булганда сугышыгыз! Шаять өстенлекне табарсыз.

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Кәферләрнең кулында бөтен дөнья байлыгы янә шуның чаклы байлык була калса, Аллаһ ґәзабыннан котылу өчен шул байлыкны бирсәләр, кабул булмас иде. Аларгадыр рәнҗеткүче ґәзаб.

← Аять 33 📖 Аль-Маида Аять 35 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 34

Аль-Маида сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр алар сезнең кулыгызга төшеп хөкем ителүдән элек үкенеп тәүбә…

Сүрәсе Аять 34/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3