Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 44
Al-Maidah · 44/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ih, Nessers ed Tuôa, degs nnhaya akked tafat, ferrun yis ger wudayen, lambiyya imvuâen. U iôabaniyen akked lecyux seg wayen jemâen, si Tezmamt n Öebbi, u llan d inagan is. Ur ppagwadet imdanen, agwadet iyI. Ur d ppa$et, s issekniyen iW, ayen ôxisen. Wid ur nepêuddu yara s wayen id Issers Öebbi, widak d ijehliyen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaqen ad ttwasegziḍen:
  • التوراة: Tawrat, adlis i d-issers Ṛebbi ɣef Musa.
  • هدى: Nnhaya, abrid n lxiṛ.
  • نور: Tafat, i d-issbegginen abrid.
  • النبيون: Innabiyen, imazanen n Ṛebbi.
  • أسلموا: Iɣlin, anfaɛen i Ṛebbi.
  • هادوا: Wid i d-yefkan ɣer Yahudit.
  • الربانيون: Imɣaren n ddint, wid iɣelmen deg ddin.
  • الأحبار: Iɛulma, wid issnen ddint.
  • استحفظوا: Ttwakksen ɣef ḥifḍ n Adlis n Ṛebbi.
  • شهداء: Inigan, wid i d-igan ccada.
  • تخشوا: Tuggadeḍ.
  • ثمنا قليلا: Atig amecṭuḥ, d lekdeb d ddunit.
  1. Tasegzi n tayet:

Ṛebbi Aɛlayen d-yenna: Nekni d-nessers Tawrat ɣef Musa, deg-s nnhaya i d-issbegginen abrid n lxiṛ, d tafat i d-issfawalen ayen iɣeblen. Innabiyen n At Isṛail iɣlin i Ṛebbi, ttḥukmen yis ɣef Yahudit. Ɛad daɣen imɣaren n ddint d iɛulma n ccariɛa, acku Ṛebbi issers-it-id ɣur-sen ad ḥiḍen Adlis-is, ur t-ssemsawen, ur t-ssemselsilen, u ɣur-sen i d-ttuɣalen medden deg lḥukm. Ihi a Yahudit, ur tuggadem ara medden, tuggadet-iyi kan Nekk, acku Nekk d Nnfeɛ d Ḍṛar. Ur teqqimem ara deg lḥukm s wayen i d-nessers, ttekkesem-t-id ɣef atig amecṭuḥ am zzux neɣ am ccan neɣ am idrimen. Wid i d-yugaren lḥukm n Ṛebbi, neɣ i t-yessemselsilen s wayeḍ, neɣ i t-yessusren ɣef wayeḍ, nitni d ijehliyen s ṣṣeḥ.

Aya d nnaya i medden akk: Ḥukmet s wayen i d-yessers Ṛebbi, acku d netta i d-issbegginen abrid n lxiṛ, d netta i d-yessefraḥen ulawen, d netta i d-yessidren tamurt d ddunit. Ihi ur tuggadem ara medden deg lḥukm n Ṛebbi, tuggadet-iyi kan Nekk, acku Nekk d Nnfeɛ d Ḍṛar. Ur ttekkesem ara ayen i d-nessers ɣef atig amecṭuḥ, acku atig n Ṛebbi meqqer aṭas ɣef ddunit akk d wayen yellan deg-s. Wid i d-yugaren lḥukm n Ṛebbi, nitni d ijehliyen s ṣṣeḥ, acku ssemselsen lḥukm n Ṛebbi s wayeḍ, neɣ ḥulfan-t, neɣ ɛawnen-t. Ihi a wid i d-yefkan ɣer Yahudit d imɣaren n ddint d iɛulma, ḥukmet s wayen i d-yessers Ṛebbi, acku d netta i d-issbegginen abrid n lxiṛ, d netta i d-yessefraḥen ulawen, d netta i d-yessidren tamurt d ddunit. Ur tuggadem ara medden deg lḥukm n Ṛebbi, tuggadet-iyi kan Nekk, acku Nekk d Nnfeɛ d Ḍṛar. Ur ttekkesem ara ayen i d-nessers ɣef atig amecṭuḥ, acku atig n Ṛebbi meqqer aṭas ɣef ddunit akk d wayen yellan deg-s. Wid i d-yugaren lḥukm n Ṛebbi, nitni d ijehliyen s ṣṣeḥ, acku ssemselsen lḥukm n Ṛebbi s wayeḍ, neɣ ḥulfan-t, neɣ ɛawnen-t. Ihi a wid i d-yefkan ɣer Yahudit d imɣaren n ddint d iɛulma, ḥukmet s wayen i d-yessers Ṛebbi, acku d netta i d-issbegginen abrid n lxiṛ, d netta i d-yessefraḥen ulawen, d netta i d-yessidren tamurt d ddunit. Ur tuggadem ara medden deg lḥukm n Ṛebbi, tuggadet-iyi kan Nekk, acku Nekk d Nnfeɛ d Ḍṛar. Ur ttekkesem ara ayen i d-nessers ɣef atig amecṭuḥ, acku atig n Ṛebbi meqqer aṭas ɣef ddunit akk d wayen yellan deg-s. Wid i d-yugaren lḥukm n Ṛebbi, nitni d ijehliyen s ṣṣeḥ, acku ssemselsen lḥukm n Ṛebbi s wayeḍ, neɣ ḥulfan-t, neɣ ɛawnen-t.

Aya d nnaya i medden akk: Ḥukmet s wayen i d-yessers Ṛebbi, acku d netta i d-issbegginen abrid n lxiṛ, d netta i d-yessefraḥen ulawen, d netta i d-yessidren tamurt d ddunit. Ihi ur tuggadem ara medden deg lḥukm n Ṛebbi, tuggadet-iyi kan Nekk, acku Nekk d Nnfeɛ d Ḍṛar. Ur ttekkesem ara ayen i d-nessers ɣef atig amecṭuḥ, acku atig n Ṛebbi meqqer aṭas ɣef ddunit akk d wayen yellan deg-s. Wid i d-yugaren lḥukm n Ṛebbi, nitni d ijehliyen s ṣṣeḥ, acku ssemselsen lḥukm n Ṛebbi s wayeḍ, neɣ ḥulfan-t, neɣ ɛawnen-t. Ihi a wid i d-yefkan ɣer Yahudit d imɣaren n ddint d iɛulma, ḥukmet s wayen i d-yessers Ṛebbi, acku d netta i d-issbegginen abrid n lxiṛ, d netta i d-yessefraḥen ulawen, d netta i d-yessidren tamurt d ddunit. Ur tuggadem ara medden deg lḥukm n Ṛebbi, tuggadet-iyi kan Nekk, acku Nekk d Nnfeɛ d Ḍṛar. Ur ttekkesem ara ayen i d-nessers ɣef atig amecṭuḥ, acku atig n Ṛebbi meqqer aṭas ɣef ddunit akk d wayen yellan deg-s. Wid i d-yugaren lḥukm n Ṛebbi, nitni d ijehliyen s ṣṣeḥ, acku ssemselsen lḥukm n Ṛebbi s wayeḍ, neɣ ḥulfan-t, neɣ ɛawnen-t.



📜 Aya 42-46 — Sura Al-Maidah

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Wid issemêasen i tikerkas, iteppen leêôam, ma usan k id, fru garasen, ne$ eoo iten. Ma teooiv ten, ur k îîuôôun s wacemma. Ma têuddev, êudd garasen s lmizan. Öebbi, s tidep, Iêemmel wid iweznen.
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Amek ara k id asen, s aêuddu, u nitni sâan Tuôa, degs aêuddu n Öebbi? Sinna, deffir waya, ad wexxôen. Ur llin wigi si lmumnin.
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Ih, Nessers ed Tuôa, degs nnhaya akked tafat, ferrun yis ger wudayen, lambiyya imvuâen. U iôabaniyen akked lecyux seg wayen jemâen, si Tezmamt n Öebbi, u llan d inagan is. Ur ppagwadet imdanen, agwadet iyI. Ur d ppa$et, s issekniyen iW, ayen ôxisen. Wid ur nepêuddu yara s wayen id Issers Öebbi, widak d ijehliyen.
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Nura yasen degs: ôôuê s ôôuê, tiî s tiî, anzaren s wanzaren, ameééu$ s umeééu$, tu$mest s tu$mest, leoruê ad ppuêesben. Win iooan, d le$ôama s. Wid ur nepêuddu yara s wayen id Issers Öebbi, widak d imednas.
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Nuzen ed, deffir sen, Âisa, mmi s n Meryem, a d itebbet ayen it id izwaren di Tuôa. Nefka yas Linoil, degs nnhaya akked tafat, a d itebbet ayen it id izwaren di Tuôa. D nnhaya u d anabi i wid ipêezziben.
← Aya 43 📖 Al-Maidah Aya 45 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
44Aya

Astrar — Al-Maidah 44

Sura Al-Maidah Aya 44 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ih, Nessers ed Tuôa, degs nnhaya akked tafat, ferrun yis…

Sura Aya 44/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 42–46. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers