سوره مائدہ آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : تحقيق اسان توريت لاٿو آھي منجھس ھدايت ۽ نُور آھي،…

مائدہ · 44/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

تحقيق اسان توريت لاٿو آھي منجھس ھدايت ۽ نُور آھي، فرمانبردارن پيغمبرن ۽ الله وارن ۽ عالمن اُن سان يھودين لاءِ حُڪم ڪيو آھي (يعني) انھيءَ سان جيڪي الله جي ڪتاب مان ياد ڪرايو وين ۽ مٿن شاھد ھوا، پوءِ (کين اسان سمجھايو ھوته) ماڻھن کان نه ڊڄو ۽ مون کان ڊڄو ۽ مُنھنجي آيتن کي ٿوري مُلھ سان نه وڪڻو، ۽ جيڪي الله لاٿو آھي تنھن سان جيڪي حُڪم نه ڪندا سي ئي ڪافر آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

هُدًى: ھدايت، رستو ڏيکاريندڙ.
نُورٌ: روشني، يعني اھڙي روشني جنھن سان حق ۽ باطل جي سڃاڻپ ٿئي.
النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا: اھي نبي جن الله جي حڪم اڳيان پنھنجو سر جھڪايو ۽ فرمانبردار رھيا.
الرَّبَّانِيُّونَ: اھي عالم ۽ بزرگ جيڪي ماڻھن جي تربيت ڪن ۽ الله جي دين جي پاسداري ڪن.
الْأَحْبَارُ: يھودين جا وڏا عالم ۽ فقيھ.
اسْتُحْفِظُوا: کين الله جي ڪتاب جي حفاظت جو ذمو ڏنو ويو.
شُهَدَاءَ: نگران ۽ گواھ، ته اھو ڪتاب مٽايو ۽ بدلايو نه وڃي.
ثَمَنًا قَلِيلًا: ٿورڙو مول، يعني دنيا جو ناچيز فائدو، رشوت، عھدو يا جاھ.

2) آيت جي تفسير:

بيشڪ اسان تورات نازل ڪئي، جنھن ۾ ھدايت ۽ روشني ھئي. انھيءَ تورات سان الله جا اھي نبي فيصلو ڪندا ھئا جيڪي الله جي اڳيان پنھنجو سر جھڪائيندا ھئا ۽ سندس فرمانبردار ھئا، ۽ اھو فيصلو يھودين لاءِ ڪندا ھئا. انھيءَ تورات سان يھودين جا رباني ۽ وڏا عالم به فيصلو ڪندا ھئا، ڇاڪاڻ ته کين الله جي ڪتاب جي حفاظت جو ذمو ڏنو ويو ھو ته ان کي ضايع ٿيڻ ۽ مٽجڻ کان بچائي رکن، ۽ اھي ان ڪتاب تي نگران ۽ گواھ ھئا ته اھو الله جو سچو ڪلام آھي.

پوءِ الله تعاليٰ يھودين جي عالمن ۽ وڏن ماڻھن کي مخاطب ٿي فرمايو: اوھين ماڻھن کان نه ڊڄو، يعني الله جو حڪم لاڳو ڪرڻ ۾ ماڻھن جي ملامت، مخالفت يا نقصان کان نه ڊڄو، ڇاڪاڻ ته اھي اوھان کي نه فائدو پھچائي سگھن ٿا ۽ نه نقصان. پر صرف مون کان ڊڄو، ڇاڪاڻ ته فائدو ۽ نقصان جو اختيار رڳو منهنجي ئي ھٿ ۾ آھي. ۽ منهنجي آيتن ۽ احڪامن کي ڇڏڻ جي بدلي ۾ ٿورڙو مول، يعني دنيا جو حقير فائدو، عھدو، جاھ يا مال نه وٺو.

۽ جيڪو الله جي نازل ڪيل حڪم مطابق فيصلو نه ڪري، يعني ان کي مٽائي، لڪائي، ان جو انڪار ڪري، يا ان کي حقير سمجهي ۽ ان کان سواءِ ٻئي حڪم کي ان جي برابر يا ان کان بھتر سمجهي، ته اھڙا ئي ماڻھن کافر آھن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنھنجي ڪتابن ۾ ھدايت ۽ روشني رکي آھي، جيڪا انسان کي اونداھي ۽ گمراھيءَ کان بچائي ٿي.
انبياء، عالمن ۽ دين جي پاسدارن جي ذميواري آھي ته الله جي حڪم مطابق فيصلو ڪن ۽ ان ۾ ڪا به ڪوتاھي نه ڪن.
الله جي ڪتاب جي حفاظت ۽ ان تي عمل ڪرڻ ھر مومن جي امانت آھي.
ماڻھن جي ملامت يا مخالفت کان ڊڄڻ کان بھتر آھي ته رڳو الله کان ڊڄجي، ڇاڪاڻ ته سڀ اختيار سندس ئي ھٿ ۾ آھي.
دنيا جو ڪو به فائدو، عھدو يا مال الله جي حڪمن کي ڇڏڻ جي قابل ناھي.
الله جي نازل ڪيل حڪم کي رد ڪرڻ، مٽائڻ يا ان کي حقير سمجهڻ وڏو گناھ ۽ ڪفر آھي.
ھي آيت اسان کي سيکاريندي آھي ته حق جي حمايت ۾ مضبوطيءَ سان بيھڻ، انصاف قائم ڪرڻ ۽ الله جي حڪمن تي راضي رھڻ ئي سچي ايمان جي نشاني آھي.

📜 آيت 42-46 — سوره مائدہ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

ڪوڙين ڳالھين جا ٻڌندڙ آھن حرام (جو مال) کائيندڙ آھن، پوءِ جيڪڏھن تو وٽ اچن ته سندن (تڪرار جي) وچ ۾ فيصلو ڪر يا کانئن مُنھن موڙ، ۽ جيڪڏھن کانئن مُنھن موڙين ته توکي ڪجھ نقصان رسائي نه سگھندا، ۽ جيڪڏھن نبيرو ڪرين ته سندن وچ ۾ انصاف سان فيصلو ڪر، بيشڪ الله انصاف ڪندڙن کي دوست رکندو آھي.

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

۽ ڪئن توکان ھن حالت ۾ فيصلو ڪرائيندا؟ جو وٽن توريت آھي اُن ۾ الله جو حُڪم آھي وري اُن کانپوءِ ڦري ويندا آھن، ۽ اُھي مُؤمن نه آھن.

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

۽ انھن (يھودين) تي توريت ۾ لازم ڪيوسون ته ماڻھوءَ جو عوض ماڻھو ۽ اک جو عوض اک ۽ نڪ جو عوض نڪ ۽ ڪنّ جو عوض ڪنّ ۽ ڏند جو عوض ڏند ۽ ڦٽ جو عوض اوترو ڦٽ آھي، پوءِ جيڪو ان کي بخشيندو تنھن لاءِ اُھو (بخشڻ سندس گناھن جو) ڪفّارو آھي، ۽ جيڪو الله لاٿو آھي تنھن سان جيڪي حُڪم نه ڪندا سي ئي ظالم آھن.

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

۽ اُنھن (پيغمبرن) جي طريقي تي عيسىٰ پٽ مريم جي کي پوئتان موڪليوسون جو جيڪو کانئس اڳ (توريت) ھو، تنھنجو سچو ڪندڙ ھو، ۽ کيس انجيل ڏنوسون جنھن ۾ ھدايت ۽ نُور آھي، ۽ توريت جيڪو کانئس اڳ ھو تنھنجو سچو ڪندڙ ۽ پرھيزگارن لاءِ ھدايت ۽ نصيحت ھو.

→ آيت 43 📖 مائدہ آيت 45 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

44آيت

ترجمو — مائدہ 44

سوره مائدہ آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : تحقيق اسان توريت لاٿو آھي منجھس ھدايت ۽ نُور آھي،…

سوره آيت 44/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 42–46. سنڌيءَ ۾: اردو.