സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് തൌറാത്ത് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അതില്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനവും പ്രകാശവുമുണ്ട്‌. (അല്ലാഹുവിന്‌) കീഴ്പെട്ട…

അൽ-മാഇദ · 44/120

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ

إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് തൌറാത്ത് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അതില്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനവും പ്രകാശവുമുണ്ട്‌. (അല്ലാഹുവിന്‌) കീഴ്പെട്ട പ്രവാചകന്‍മാര്‍ യഹൂദമതക്കാര്‍ക്ക് അതിനനുസരിച്ച് വിധികല്‍പിച്ച് പോന്നു. പുണ്യവാന്‍മാരും പണ്ഡിതന്‍മാരും (അതേ പ്രകാരം തന്നെ വിധികല്‍പിച്ചിരുന്നു.) കാരണം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ സംരക്ഷണം അവര്‍ക്ക് ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവരതിന് സാക്ഷികളുമായിരുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ജനങ്ങളെ പേടിക്കാതെ എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക. എന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റുകളയാതിരിക്കുക. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച് തന്നതനുസരിച്ച് ആര്‍ വിധിക്കുന്നില്ലയോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അവിശ്വാസികള്‍ .

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

പദവിവരണം:

ഹുദാ - സൻമാർഗ്ഗം, വഴികാട്ടൽ
നൂർ - പ്രകാശം, വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനം
റബ്ബാനിയ്യൂൻ - ജനങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന പണ്ഡിതന്മാർ
അഹ്ബാർ - (ഏകവചനം: ഹബ്ർ) മതപണ്ഡിതന്മാർ
ഇസ്തുഹ്ഫിളൂ - ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ

വിശദീകരണം:

തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ)ക്ക് അല്ലാഹു തൗറാത്ത് അവതരിപ്പിച്ചു. ആ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ മനുഷ്യരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗ്ഗദർശനവും, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വ്യക്തമായ പ്രകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച പ്രവാചകന്മാർ, യഹൂദരുടെ ഇടയിൽ തൗറാത്തിന്റെ വിധികൾ നടപ്പാക്കി. അവർ അതിൽ യാതൊരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല, ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.

അതുപോലെ, ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന പണ്ഡിതന്മാരും (റബ്ബാനിയ്യൂൻ), മതനിയമങ്ങളിൽ അഗാധ പാണ്ഡിത്യമുള്ളവരും (അഹ്ബാർ) തൗറാത്തിന്റെ വിധികൾ നടപ്പാക്കി. കാരണം, അല്ലാഹു അവരെ തന്റെ വേദഗ്രന്ഥം സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു. അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടാതെയും വളച്ചൊടിക്കപ്പെടാതെയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അവർ ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്നു. അതിലെ വിധികൾ ശരിയാണെന്ന് അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

അല്ലാഹു യഹൂദ പണ്ഡിതന്മാരോട് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികൾ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടേണ്ട. അവർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക. ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ. എന്റെ വിധികൾ മറച്ചുവെച്ച്, അവ നടപ്പാക്കാതിരുന്ന്, നിസ്സാരമായ ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾ - പദവിയോ, പണമോ, ലൗകിക മോഹങ്ങളോ - സ്വായത്തമാക്കരുത്. എന്റെ തെളിവുകൾക്കും നിയമങ്ങൾക്കും പകരമായി നിസ്സാരമായ വില വാങ്ങരുത്.

അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും, അവ നിഷേധിക്കുകയും, അവയെക്കാൾ മറ്റു നിയമങ്ങളെ മുൻഗണന നൽകുകയും, അവ നടപ്പാക്കാതിരിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരാണ് യഥാർത്ഥ സത്യനിഷേധികൾ. അവരുടെ ഈ പ്രവൃത്തി അവരെ സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും നടപ്പാക്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്. ആരെയും ഭയപ്പെടാതെ, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെട്ട്, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ നിസ്സാര നേട്ടങ്ങൾക്കായി മതവിധികളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനമാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്. അത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും, അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിജയികളാകും.

📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-മാഇദ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

കള്ളം ചെവിയോര്‍ത്ത് കേള്‍ക്കുന്നവരും, നിഷിദ്ധമായ സമ്പാദ്യം ധാരാളം തിന്നുന്നവരുമത്രെ അവര്‍. അവര്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് വരുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ നീ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയോ, അവരെ അവഗണിച്ച് കളയുകയോ ചെയ്യുക. നീ അവരെ അവഗണിച്ച് കളയുന്ന പക്ഷം അവര്‍ നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല. എന്നാല്‍ നീ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ നീതിപൂര്‍വ്വം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുക. നീതിപാലിക്കുന്നവരെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

എന്നാല്‍ അവര്‍ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ വിധികര്‍ത്താവാക്കുന്നത്‌? അവരുടെ പക്കല്‍ തൌറാത്തുണ്ട്‌. അതിലാകട്ടെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ വിധിവിലക്കുകളുണ്ട്‌. എന്നിട്ടതിന് ശേഷവും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണ്‌. യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ വിശ്വാസികളേ അല്ല.

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

ജീവന് ജീവന്‍, കണ്ണിന് കണ്ണ്‌, മൂക്കിന് മൂക്ക്‌, ചെവിക്ക് ചെവി, പല്ലിന് പല്ല്‌, മുറിവുകള്‍ക്ക് തത്തുല്യമായ പ്രതിക്രിയ എന്നിങ്ങിനെയാണ് അതില്‍ (തൌറാത്തില്‍) നാം അവര്‍ക്ക് നിയമമായി വെച്ചിട്ടുള്ളത്‌. വല്ലവനും (പ്രതിക്രിയ ചെയ്യാതെ) മാപ്പുനല്‍കുന്ന പക്ഷം അത് അവന്ന് പാപമോചന (ത്തിന് ഉതകുന്ന ഒരു പുണ്യകര്‍മ്മ) മാകുന്നു. ആര്‍ അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് വിധിക്കുന്നില്ലയോ അവര്‍ തന്നെയാണ് അക്രമികള്‍.

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

അവരെ (ആ പ്രവാചകന്‍മാരെ) ത്തുടര്‍ന്ന് അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലായിക്കൊണ്ട് മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസായെ തന്‍റെ മുമ്പിലുള്ള തൌറാത്തിനെ ശരിവെക്കുന്നവനായിക്കൊണ്ട് നാം നിയോഗിച്ചു. സന്‍മാര്‍ഗനിര്‍ദേശവും, സത്യപ്രകാശവും അടങ്ങിയ ഇന്‍ജീലും അദ്ദേഹത്തിന് നാം നല്‍കി. അതിന്‍റെ മുമ്പിലുള്ള തൌറാത്തിനെ ശരിവെക്കുന്നതും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സദുപദേശവുമത്രെ അത്‌.

← ആയത്ത് 43 📖 അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 45 →

അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക

120ആയത്ത്

MedinanRevelation

44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 44

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് തൌറാത്ത് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അതില്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനവും പ്രകാശവുമുണ്ട്‌. (അല്ലാഹുവിന്‌) കീഴ്പെട്ട…

സൂറ ആയത്ത് 44/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.