مائده · 44/120
ترجمه آوانگاری — مائده
إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝٤٤
Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon
📖 معنای فارسی
ما تورات را كه در آن هدايت و روشنايى است، نازل كرديم. پيامبرانى كه تسليم فرمان بودند بنابر آن براى يهود حكم كردند و نيز خداشناسان و دانشمندان كه به حفظ كتاب خدا مأمور بودند و بر آن گواهى دادند، پس، از مردم مترسيد، از من بترسيد و آيات مرا به بهاى اندك مفروشيد. و هر كه بر وفق آياتى كه خدا نازل كرده است حكم نكند، كافر است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۴۴ سوره مائده

### معانی واژگان:

  • الرَّبَّانِیُّونَ: دانشمندان و عالمان ربّانی که مردم را به دین خدا دعوت میکردند و خود اهل عمل و تقوا بودند.
  • الأَحْبَارُ: جمع «حَبر» (به کسر یا فتح حاء)، به معنای دانشمندان و فقیهان یهود.
  • اسْتُحْفِظُوا: به امانت سپرده شده بودند و مأمور به حفظ و نگهداری کتاب خدا.
  • ثَمَنًا قَلِیلًا: بهای اندک و ناچیز، مانند رشوه، جاه و مقام، مال و منال دنیوی.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه میفرماید: ما تورات را بر موسی علیهالسلام نازل کردیم، در حالی که در آن هدایت و راهنمایی از گمراهی و نور و روشنایی برای بیان احکام و حقایق وجود داشت. پیامبران بنیاسرائیل که تسلیم فرمان خدا بودند و در برابر او خاضع و منقاد بودند، بر اساس همین تورات میان یهودیان داوری میکردند و هرگز از حکم آن خارج نمیشدند و آن را تحریف نمیکردند.

همچنین دانشمندان ربّانی و فقیهان یهود که از سوی پیامبران به حفظ و تبلیغ کتاب خدا مأمور شده بودند و به آن گواهی میدادند، بر اساس تورات حکم میکردند. آنان امانتداران شریعت بودند و وظیفه داشتند آن را از تحریف و تغییر حفظ کنند و بر درستی آن شهادت دهند.

خداوند به علمای یهود خطاب میکند: از مردم نترسید و در اجرای احکام من از سرزنش و مخالفت آنان هراسی به دل راه ندهید، بلکه تنها از من بترسید و مرا در نظر داشته باشید. آیات و احکام مرا به بهای اندک و ناچیز دنیوی نفروشید و برای رسیدن به مال و مقام، حکم مرا تغییر ندهید و کتمان نکنید.

سپس خداوند حکم کلی و اساسی را بیان میفرماید: هر کس به آنچه خداوند نازل کرده است حکم نکند و آن را نپذیرد و با انکار و استهزا به جای آن حکم دیگری را برگزیند، چنین کسانی به حقیقت کافرند.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. حاکمیت قوانین الهی بر زندگی انسان: این آیه به ما میآموزد که قوانین و احکام خداوند باید بر تمام شئون زندگی فردی و اجتماعی حاکم باشد و هیچ قانون و مقرراتی نباید جایگزین آن شود.
  2. شجاعت در بیان حق: مؤمن باید در برابر ناملایمات و فشارهای مردم شجاع باشد و از هیچ کس جز خدا نهراسد. ترس از مردم نباید مانع اجرای احکام الهی شود.
  3. پرهیز از دنیاپرستی و رشوه: علمای دین و همه مؤمنان نباید احکام الهی را به بهای اندک دنیا بفروشند و برای رسیدن به مال، جاه و مقام، حق را کتمان کنند یا تحریف نمایند.
  4. امانت داری در تبلیغ دین: کسانی که عهدهدار تبلیغ و تبیین دین هستند، باید امانتدار باشند و دین خدا را بدون کم و کاست به مردم برسانند و از هرگونه تحریف و تغییر آن بپرهیزند.
  5. حکم نکردن به غیر از آنچه خدا نازل کرده، نشانه کفر است: این آیه هشدار جدی به همه انسانها میدهد که اگر کسی عالماً و عامداً به جای حکم خدا، به قوانین بشری که مخالف با شریعت الهی است حکم کند و آن را برتر یا همطراز با حکم خدا بداند، در زمره کافران قرار میگیرد.
  6. قرآن و اسلام، کاملترین شریعت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند همواره برای هدایت بشر، کتاب و شریعت فرستاده است و اسلام به عنوان آخرین و کاملترین دین، پاسخگوی تمام نیازهای بشریت در همه اعصار است و سعادت دنیا و آخرت در گرو پیروی از آن است.


📜 آیه 42-46 — مائده

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
گوش‌نهادگان بر دروغند، خورندگان حرامند. پس اگر نزد تو آمدند ميانشان حكم كن يا از ايشان رويگردان شو؛ و اگر رويگردان شوى هيچ به تو زيانى نرسانند. و اگر ميانشان حكم كنى به عدالت حكم كن كه خدا عدالت‌پيشگان را دوست دارد.
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
چگونه تو را داور قرار مى‌دهند، در حالى كه تورات كه حاوى حكم خداست در نزد آنهاست؟ سپس از حكم تو رويگردان مى‌شوند و اينان ايمان نياورده‌اند.
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
ما تورات را كه در آن هدايت و روشنايى است، نازل كرديم. پيامبرانى كه تسليم فرمان بودند بنابر آن براى يهود حكم كردند و نيز خداشناسان و دانشمندان كه به حفظ كتاب خدا مأمور بودند و بر آن گواهى دادند، پس، از مردم مترسيد، از من بترسيد و آيات مرا به بهاى اندك مفروشيد. و هر كه بر وفق آياتى كه خدا نازل كرده است حكم نكند، كافر است.
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
و در تورات بر آنان مقرر داشتيم كه نفس در برابر نفس و چشم در برابر چشم و بينى در برابر بينى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و هر زخمى را قصاصى است. و هر كه از قصاص درگذرد، گناهش را كفاره‌اى خواهد بود. و هر كه به آنچه خدا نازل كرده است حكم نكند، از ستمكاران است.
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
و از پى آنها عيسى پسر مريم را فرستاديم كه تصديق‌كننده توراتى بود كه پيش از او فرستاده بوديم و انجيل را كه تصديق‌كننده تورات پيش از او بود به او داديم كه در آن هدايت و روشنايى بود و براى پرهيزگاران هدايت و موعظه‌اى.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
44آیه

ترجمه — مائده 44

سوره مائده آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما تورات را كه در آن هدايت و روشنايى است،…

سوره آیه 44/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید