筵席章 · 44/120
翻译 音译 — 筵席章
إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝٤٤
Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon
📖 中文意思
我确已降示《讨拉特》,其中有向导和光明,归顺真主的众先知,曾依照它替犹太教徒进行判决,一般明哲和博士,也依照他们所奉命护持的天经而判决,并为其见证,故你们不要畏惧人,当畏惧我,不要以我的迹象去换取些微的代价。谁不依照真主所降示的经典而判决,谁是不信道的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • التوراة (讨拉特/托拉):真主降示给穆萨(摩西)先知的经典。
  • هدى:引导,指引人走向真理和正道。
  • نور:光明,照亮道路,阐明真理和教法判律。
  • الربانيون:精通宗教知识、虔诚敬主、致力于培育人们遵循主道的学者和导师。
  • الأحبار:犹太教的学者和法学家,精通经典之人。
  • استحفظوا:被委托、被信托去保护(经典),即真主使他们成为经典的保管者,有责任守护它免遭篡改和歪曲。
  • شهداء:见证者,即他们见证经典中的真理和其中所含的律法。
  • ثمنًا قليلًا:微薄的代价,指今世的利益、钱财、地位、权势等微不足道的浮华。

经文详解:

真主在这节尊贵的经文中告诉我们,祂降示了《讨拉特》(托拉)给穆萨先知,这部经典中包含着引导和光明——它引导人们摆脱迷误,走向正道,并阐明了许多教法律例,照亮了人们前行的道路。

当时,以色列的先知们——那些完全顺从真主、服从祂命令的众先知——依据这部经典为犹太教徒进行裁决。他们不曾偏离经典中的律法,也不曾篡改其中的内容。同时,犹太教中的虔诚学者(拉巴尼优乃)和精通经典的大学者(艾哈巴尔)也依据真主所托付给他们的经典来裁决事务。真主将这些学者立为经典的保管者,委托他们守护经典、防止篡改和歪曲,并要求他们见证经典中的真理。他们也是人们回归真理的参照。

真主接着对犹太学者们说:“你们不要畏惧人们,而要畏惧我。” 意思是:你们不要因为害怕人们的权势、利益或反对,而隐瞒真理、放弃执行我的律法。人们既不能为你们带来益处,也不能降下伤害,只有我掌握着一切。你们应当只敬畏我,只惧怕我的惩罚。

“你们不要用我的迹象换取微薄的代价。” 即:不要因为贪图今世微不足道的利益——如金钱、地位、名誉或权势——而出卖真主的迹象,隐瞒真理,篡改经典,或者不按照真主所降示的律法进行裁决。这些今世的浮华与真主的报酬相比,是极其渺小和微不足道的。

最后,真主明确宣告:“凡不按照真主所降示的律法而裁决的人,这些人就是不信道者。” 那些故意否认真主的律法、认为其他律法可以替代它、或者轻视它而选择以别的法律进行裁决的人,他们就是真正的否认者(卡菲尔)。因为他们否认真主的智慧、否认祂的律法是最完美、最公正的,并且以叛逆的态度选择了违背真主之道。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们揭示了信仰的崇高原则:裁决权只属于真主。真主的律法是最公正、最完美、最慈悯人类的制度。无论时代如何变迁,真主的法度永远是人类幸福的保障。

我们应当从这节经文中汲取深刻的教训:

  • 敬畏真主优先于畏惧任何人。作为信士,我们不应因害怕他人的指责、嘲笑或利益的损失而放弃真理。真正的尊严和力量在于坚守真主的命令。
  • 今世的利益无论多么诱人,都是微不足道的。用永恒的真理去换取短暂的浮华,是最大的亏折。让我们以清廉的学者和坚守真理的先知们为榜样,他们宁肯承受艰难,也不肯出卖真主的迹象。
  • 坚守真主的法度,是信仰的体现。穆斯林应当以《古兰经》和圣训为生活的准则,在一切事务中寻求真主的喜悦。

祈求真主使我们成为坚守真理、敬畏真主、遵循祂完美律法的人,使我们远离违背主道的行为,让我们在今世和后世都获得成功与幸福!阿敏!



📜 节 42-46 — 筵席章

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(他们)是为造谣而倾听(你的言论)的,是吞食贿赂的。当他们来访问你的时候,你可以给他们判决,或拒绝他们。如果你拒绝他们,他们绝不能伤害你一丝毫。如果你给他们判决,你当秉公判决。真主确是喜爱公道者的。
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
他们有《讨拉特》,其中有真主的律例,怎么还要请你判决,而后又违背你的判决呢﹖这等人,绝不是信士。
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
我确已降示《讨拉特》,其中有向导和光明,归顺真主的众先知,曾依照它替犹太教徒进行判决,一般明哲和博士,也依照他们所奉命护持的天经而判决,并为其见证,故你们不要畏惧人,当畏惧我,不要以我的迹象去换取些微的代价。谁不依照真主所降示的经典而判决,谁是不信道的人。
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
我在《讨拉特》中对他们制定以命偿命,以眼偿眼,以鼻偿鼻,以耳偿耳,以牙偿牙;-切创伤,都要抵偿。自愿不究的人,得以抵偿权自赎其罪愆。凡不依真主所降示的经典而判决的人,都是不义的。
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
我在众使者之后续派麦尔彦之子尔撒以证实在他之前的《讨拉特》,并赏赐他《引支勒》,其中有向导和光明,能证实在他之前的《讨拉特》,并作敬畏者的向导和劝谏。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
44

翻译 — 筵席章 44

章 筵席章 节 44 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我确已降示《讨拉特》,其中有向导和光明,归顺真主的众先知,曾依照它替犹太教徒进行判决,一般明哲和博士,也依照他们所奉命护持的天经而判决,并为其见证,故你们不要畏惧人,当畏惧我,不要以我的迹象去换取些微的代价。谁不依照真主所降示的经典而判决,谁是不信道的人。

章 节 44/120 — 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 筵席章 聆听, 筵席章 翻译, 筵席章 mp3, 筵席章 pdf. 节 42–46. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们