Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И это Мы, кто низвели им Тору, В которой правый путь и свет. По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались. Раввины и ученые мужи судили по тому, Что было им доверено хранить из Божьей Книги; Они же и свидетели об этом. А потому людей не бойтесь - страшитесь лишь Меня! И за знамения Мои Ничтожнейшую плату не берите. А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Неверными пред Ним предстанут.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мо Тавротро, ки дар он ҳидоят ва рӯшноист, нозил кардем. Паёмбароне, ки таслими фармон буданд, мувофиқи он барон яҳуд ҳукм карданд ва низ худошиносону донишмандон, ки ба ҳифзи китоби Худо маъмур буданд ва бар он гувоҳӣ доданд, пас аз мардум натарсед, аз Ман битарсед ва оёти маро ба баҳои андак мафурӯшед. Ва ҳар кӣ мувофиқи оёте, ки Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, кофир аст.
И это Мы, кто низвели им Тору, В которой правый путь и свет. По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались. Раввины и ученые мужи судили по тому, Что было им доверено хранить из Божьей Книги; Они же и свидетели об этом. А потому людей не бойтесь - страшитесь лишь Меня! И за знамения Мои Ничтожнейшую плату не берите. А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Неверными пред Ним предстанут.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
التوراة: الكتاب المقدس الذي أنزله الله على موسى عليه السلام.
هدى: إرشاد ودلالة على الحق والخير.
نور: بيان للأحكام وإزالة للظلمات والجهل.
الربانيون: العلماء العُبّاد الذين يربّون الناس بتعليمهم الشرع وتزكيتهم.
الأحبار: علماء اليهود وفقهاؤهم، واحدهم حَبْر (بفتح الحاء وكسرها).
استُحفظوا: استُودعوا كتاب الله وأُمروا بحفظه من التحريف والتبديل.
شهداء عليه: رقباء وأمناء على أحكامه، يشهدون بصدقها وصيانتها.
ثمنًا قليلًا: عرض الدنيا الزائل من مال أو جاه أو رشوة.
التفسير:
يقول الله تعالى ممتنًّا على عباده: إننا أنزلنا التوراة على موسى عليه السلام، وجعلنا فيها الهدى الذي يُخرج الناس من الضلالة، والنور الذي يُضيء لهم طريق الحق ويبيّن لهم الأحكام. وقد حكم بها أنبياء بني إسرائيل الذين انقادوا لأمر الله وأسلموا له، فلم يخرجوا عن حكمها ولم يحرّفوها، وكانوا يقضون بها بين اليهود. وكذلك حكم بها الربانيون والأحبار — وهم العلماء العُبّاد والفقهاء — لأن الله استودعهم كتابه وأمرهم بحفظه وتبليغه، فكانوا أمناء عليه، شهداء على صدقه، لا يبدّلون حكمًا ولا يغيّرون نصًّا.
ثم يوجّه الله الخطاب إلى علماء اليهود وأحبارهم، محذّرًا إياهم من كتمان الحق: فلا تخافوا الناس في إظهار ما أنزلت من أحكام، ولا تهابوا الظلمة في تنفيذ شريعتي، فإن الناس لا يملكون لكم نفعًا ولا ضرًّا، بل اخشوني أنا وحدي، فإني أنا القادر على كل شيء، وأنا الذي بيدي الخير والشر. ولا تستبدلوا بآياتي وأحكامي عرضًا زائلًا من الدنيا — من رشوة أو جاه أو منصب — فإن ذلك قليل حقير أمام ما عند الله من الخير العظيم.
ثم يقرر الله تعالى حكمًا عامًّا قاطعًا: ومن لم يحكم بما أنزل الله، مستحلًّا لذلك أو جاحدًا له أو مفضّلًا عليه غيره، فأولئك هم الكافرون حقًّا، لأنهم استهانوا بأحكام الله وتمرّدوا عليها، وآثروا أهواءهم على شرع الله.
الدعوة والموعظة:
أيها المؤمنون، إن هذا القرآن الذي بين أيدينا هو نور الله وهداه إلى يوم القيامة، فكم هو عظيم أن نتمسك بأحكامه ونحكّمها في شؤون حياتنا كلها! إن الله الذي أنزل التوراة هدىً ونورًا، أنزل القرآن الكريم أعظم هدىً وأكمل نورًا، وجعله خاتم الكتب ومهيمنًا عليها. فاحمدوا الله على نعمة الإسلام، وتمسكوا بكتاب ربكم، ولا تفرّطوا في حكم من أحكامه طمعًا في عرض الدنيا، فإن ما عند الله خير وأبقى. واعلموا أن الحكم بشرع الله هو طريق العزة والكرامة في الدنيا والآخرة، وأن من أعرض عنه فقد خسر خسرانًا مبينًا. فاجعلوا القرآن دستور حياتكم، ومنهاج سيركم، تفلحوا في الدنيا والآخرة.
Они (с готовностью) внимают лжи И пожирают (с жадностью) запретное (Аллахом). А если все ж они к тебе (на суд) придут, Ты рассуди меж ними или отвернись; Но если отвернешься, они тебе вреда не причинят. А коль судить их все же станешь, По справедливости суди - Аллах (лишь) справедливых любит.
Но как они тебя судьей поставят, Когда у них есть Тора - Суд Аллаха, - (В которой им даны все повеления Его)? И все же отвращаются они. Как далеки они от веры!
И это Мы, кто низвели им Тору, В которой правый путь и свет. По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались. Раввины и ученые мужи судили по тому, Что было им доверено хранить из Божьей Книги; Они же и свидетели об этом. А потому людей не бойтесь - страшитесь лишь Меня! И за знамения Мои Ничтожнейшую плату не берите. А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Неверными пред Ним предстанут.
И в ней для них Мы предписали: Душа - за душу, глаз - за глаз, нос - за нос, Ухо - за ухо, зуб - за зуб, За (нанесенье) ран - отмщение (по равной мере). А кто простит (за свои раны) И (возмещение за них) на милостыню обратит, Тому послужит это искуплением (грехов). А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Те преступают (законы, установленные Им).
По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание (для верных), Которые страшатся (Бога).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
