Сура Аль-Маида — Аят 44

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• التوراة (ат-Таура́т) — Тора, Писание, ниспосланное Аллахом пророку Мусе (мир ему).
• هُدًى (худан) — руководство, верное направление, выводящее из заблуждения.
• نُورٌ (ну́р) — свет, озарение, посредством которого различают истину и ложь.
• النَّبِيُّونَ (ан-набийю́н) — пророки.
• أَسْلَمُوا (асляму́) — покорились, смирились перед велением Аллаха.
• الرَّبَّانِيُّونَ (ар-раббанийю́н) — богобоязненные наставники, учёные-воспитатели, которые руководят людьми на основе религии.
• الْأَحْبَارُ (аль-ахба́р) — учёные-богословы, знатоки Писания.
• اسْتُحْفِظُوا (устухфи́зу) — были обязаны хранить, им было доверено оберегать.
• شُهَدَاءَ (шухада́'а) — свидетели, наблюдатели, хранители.
• ثَمَنًا قَلِيلًا (са́манан кали́лян) — ничтожная цена, мизерная плата.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он ниспослал Тору пророку Мусе (мир ему) как Писание, содержащее верное руководство, выводящее из заблуждения, и свет, озаряющий путь к истине и раскрывающий людям то, что было для них неясным из законов и предписаний. Этим Писанием вершили суд пророки из числа сынов Исраиля, которые всем сердцем покорились Аллаху и смирились перед Его велением. Они судили по нему среди иудеев, не выходя за его пределы и не искажая его. Также судили по Торе богобоязненные наставники и учёные-богословы, которым было доверено хранить Книгу Аллаха и оберегать её от утраты и подмены. Они были свидетелями того, что она есть истина, и к ним обращались люди за разъяснением её установлений.

Затем Всевышний обращается к обладателям знания из числа иудеев: не бойтесь людей, когда выносите суд по Моему закону, — ведь они не способны ни принести вам пользу, ни навредить вам. Бойтесь же Меня одного, ибо только Я приношу пользу и наношу вред. Не берите за отказ судить по тому, что Я ниспослал, ничтожную плату — будь то должность, положение или богатство. А тот, кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, отвергая это, считая это дозволенным или предпочитая ему иные законы, — такие являются неверующими.

Этот аят — призыв к каждому из нас: истина, ниспосланная от Аллаха, есть свет и руководство, и она заслуживает того, чтобы ей следовали и ею руководствовались. Аллах доверил знание Своих Писаний людям не для того, чтобы они прятали его или обменивали на мирские блага, а для того, чтобы они несли его людям, хранили его и свидетельствовали о нём. И тот, кто искренне следует руководству Аллаха, обретает свет в сердце и правильный путь в жизни. А кто боится людей больше, чем своего Творца, и продаёт истину за мизерную цену — тот теряет и в этом мире, и в Последней жизни. Пусть же наши сердца будут привязаны к Книге Аллаха, и пусть страх перед Ним будет сильнее страха перед людьми, — ведь только у Аллаха — руководство и свет, и только Он ведёт прямым путём.