Аль-Маида сүресі Аят 44 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, Біз Тәуратты түсірдік. Онда тура жол және нұр бар.…

Аль-Маида · 44/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ақиқатында, Біз Тәуратты түсірдік. Онда тура жол және нұр бар. Аллаһқа бойсұнған Мұсылман пайғамбарлар иудейлерге онымен үкім етеді. Сондай-ақ, Аллаһтың Кітабынан өздеріне сақтау міндеті жүктелген иудейлердің ғибадатшыл ұстаздары мен дін ғалымдары да Аллаһтың Кітабы бойынша үкім айтты әрі олар оған Кітаптың ақиқатына куә болды. Сендер адамдардан қорықпаңдар, Менен қорқыңдар және аяттарымның орнына аз бағаны бұл дүниелікті сатып алмандар! Кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар кәпірлер

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

هُدًى: тура жолға бастаушы, адасушылықтан шығаратын бағыт-бағдар.
نُورٌ: нұр, жарық — ақиқатты ашып, дұрыс жолды көрсететін жарық.
النَّبِيُّونَ: пайғамбарлар.
أَسْلَمُوا: Аллаһқа бойсұнып, мойынсұнды.
الرَّبَّانِيُّونَ: дін ілімін терең меңгерген, адамдарды тәрбиелейтін ғұламалар, діндар басшылар.
الْأَحْبَارُ: яһуди дін ғұламалары, заңгерлері (жекеше түрі — حِبْر немесе حَبْر).
اسْتُحْفِظُوا: оларға Аллаһ кітабын сақтау, амандыққа тапсыру жүктелді.
شُهَدَاءَ: куәгерлер, бақылаушылар.
تَخْشَوُا: қорқу, үрейлену.
ثَمَنًا قَلِيلًا: азғантай баға, арзан құн — дүниелік пайда, атақ-дәреже, пара.

Аяттың тәпсірі:

Шындығында, Аллаһ Тағала Мұса (ғ.с.) пайғамбарға Тәуратты түсірді. Оның ішінде тура жолға бастайтын бағыт-бағдар мен ақиқатты ашатын нұр бар еді. Бұл кітаппен Исраил ұрпағының Аллаһқа мойынсұнған пайғамбарлары яһудилер арасында үкім шығарды. Сондай-ақ Аллаһтың кітабын сақтауға жауапты болып, оған куәгер болған дін ғұламалары мен заңгерлері де осы кітаппен үкім шығарды. Олар Аллаһтың кітабын өзгертуден, бұрмалаудан қорғауға міндетті еді және оның хақ екеніне куәлік етуші еді.

Содан кейін Аллаһ Тағала яһуди ғұламаларына былай деп бұйырды: Адамдардан қорықпаңдар — олар сендерге пайда да, зиян да келтіре алмайды. Тек Менен ғана қорқыңдар, өйткені пайда да, зиян да тек Менің қолымда. Менің аяттарыммен үкім шығаруды тастап, оның орнына арзан дүниелік пайда — атақ, дәреже немесе мал-мүлік алмаңдар. Кімде-кім Аллаһ түсірген үкіммен үкім шығармаса, оны жеңіл санап, жоққа шығарып немесе басқа үкімді оған теңеп, артық көрсе, міне, солар — шынайы кәпірлер.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ түсірген кітаптардың барлығында адамзатқа тура жол мен нұр бар. Құран — осы бағыттың ең соңғы әрі ең кемелді жалғасы.
Дінді білу, оны үйрену және оған сай өмір сүру — әрбір мұсылманның парызы. Ғұламалар қауымы әрдайым қоғамның рухани тірегі болып келген.
Аллаһтың үкімдерін орындауда адамдардың сынынан, ренішінен қорықпай, тек Аллаһтан қорқу — иманның шынайылығының белгісі.
Дінді дүниелік пайдаға айырбастау, атақ-дәреже үшін ақиқатты жасыру — ауыр күнә. Бұл адамды иманнан айырады.
Ислам — ақиқат пен әділеттілік діні. Ол адамды Аллаһқа шынайы мойынсұнуға, әділдікпен үкім шығаруға және дүниелік азғантай пайда үшін қасиетті құндылықтарды сатпауға шақырады.

📜 Аят 42-46 — Аль-Маида сүресі

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Олар өтірікті тыңдаушылар, тыйым салынған харам нәрселерді жеушілер. Ей, Мұхаммед! Егер олар алдыңа келсе, олардың арасына үкім айт немесе олардан бет бұр. Егер олардан бет бұрсаң, олар саған ешбір нәрседе зиян тигізе алмайды. Ал, егер үкім ететін болсаң, олардың арасына туралықпен үкім ет. Ақиқатында, Аллаһ туралық етушілерді жақсы көреді

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Ішінде Аллаһтың үкімі бар Тәурат өздерінде бола тұрып, олар сені үкім беруші етіп алып, содан кейін қалай бет бұрып кетеді? Әрі, олар имандылар мүмін емес

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Біз Оларға Тәуратта : «Жанға жан, көзге көз, мұрынға мұрын, құлаққа құлақ, тіске тіс және жарақаттар үшін кек алу міндет», деп жаздық. Алайда, кім оны кек алуды кешіп, қайыр жасаса, бұл ол қылмыскер үшін қылмысына өтем болады. Ал кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар әділетсіздер

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Олардың пайғамбарлардың соңынан өзінің алдындағы Тәураттың шын екендігін айтушы етіп, Мәриям ұлы Исаны жібердік. Әрі оған тура жол мен нұр болған, өзінен алдыңғы Тәураттағыны растаушы және тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық әрі насихат ретінде Інжілді бердік

← Аят 43 📖 Аль-Маида Аят 45 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

44Аят

Аударма — Аль-Маида 44

Аль-Маида сүресі Аят 44 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, Біз Тәуратты түсірдік. Онда тура жол және нұр бар.…

Сүресі Аят 44/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 42–46. Қазақ тілінде: Русский.