مائدہ · 44/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝٤٤
Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon
📖 اردو ترجمہ
بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور روشنی ہے اسی کے مطابق انبیاء جو (خدا کے) فرمانبردار تھے یہودیوں کو حکم دیتے رہے ہیں اور مشائخ اور علماء بھی کیونکہ وہ کتاب خدا کے نگہبان مقرر کیے گئے تھے اور اس پر گواہ تھے (یعنی حکم الہٰی کا یقین رکھتے تھے) تو تم لوگوں سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لینا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ کافر ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

بسم اللہ الرحمن الرحیم

آیت نمبر 44 سورۃ المائدہ

پہلا حصہ: اہم الفاظ کے معانی

  • التوراة: حضرت موسیٰ علیہ السلام پر نازل ہونے والی کتاب
  • ہدیٰ: ہدایت، گمراہی سے نجات دلانے والی راہنمائی
  • نور: روشنی، جو اندھیروں کو دور کرے اور حق کو واضح کرے
  • الربانیون: اللہ والے علماء، جو لوگوں کو دین کی تعلیم دیتے ہیں اور ان کی تربیت کرتے ہیں
  • الأحبار: علماء (واحد: حبر) جو شریعت کے احکام میں مہارت رکھتے ہوں
  • استحفظوا: امانت دی گئی، حفاظت کا ذمہ دیا گیا
  • شهداء: گواہ، نگران
  • ثمناً قلیلاً: تھوڑی سی قیمت، دنیاوی فائدہ، رشوت، جاہ و منصب

دوسرا حصہ: تفسیر

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ارشاد فرماتے ہیں کہ ہم نے تورات نازل کی، جس میں لوگوں کے لیے ہدایت اور روشنی تھی۔ یہ کتاب گمراہی کے اندھیروں سے نکال کر سیدھے راستے پر چلانے والی تھی اور اس میں احکامِ الٰہیہ کی وضاحت تھی۔ اس کتاب کے مطابق فیصلے کرتے تھے وہ انبیاء جو اللہ کے تابع فرمان تھے اور اپنے نفس کی خواہشات کو اللہ کے حکم کے آگے جھکا چکے تھے۔ یہ انبیاء بنی اسرائیل کے درمیان اللہ کے نازل کردہ احکام کے مطابق فیصلہ کرتے تھے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ تورات کے مطابق فیصلے کرتے تھے ربانیون (اللہ والے علماء) اور احبار (فقیہ علماء) بھی، کیونکہ انہیں اللہ کی کتاب کی حفاظت کی امانت دی گئی تھی اور وہ اس پر گواہ تھے کہ یہ اللہ کی کتاب ہے اور اس کے احکام برحق ہیں۔ یہ علماء اس بات کے ذمہ دار تھے کہ کتابِ الٰہی کو تحریف سے بچائیں اور اس کے احکام کو لوگوں تک پہنچائیں۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ ان علماء کو خطاب کرتے ہوئے فرماتے ہیں: "تم لوگوں سے نہ ڈرو، مجھ سے ڈرو۔" یعنی حق بات کہنے اور اللہ کے احکام کے مطابق فیصلہ کرنے میں کسی انسان کا خوف تمہیں روکے نہیں، کیونکہ لوگ تمہیں نہ نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان۔ اصل خوف تو اللہ کا ہونا چاہیے، جو نفع اور نقصان کا مالک ہے۔ اور اللہ کی آیات کو بیچ کر تھوڑی سی دنیاوی قیمت حاصل نہ کرو، یعنی رشوت، جاہ و منصب یا دنیاوی مفادات کے لیے اللہ کے احکام کو تبدیل نہ کرو، نہ انہیں چھپاؤ اور نہ ہی ان کے خلاف فیصلہ کرو۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "جو شخص اللہ کے نازل کردہ احکام کے مطابق فیصلہ نہیں کرتا، وہ کافر ہے۔" یہاں کفر سے مراد وہ لوگ ہیں جو اللہ کے حکم کو مانتے ہی نہیں، اسے حقیر جانتے ہیں، اس کا انکار کرتے ہیں اور اس کے مقابلے میں کسی اور قانون کو ترجیح دیتے ہیں۔ ایسے لوگ حقیقی کافر ہیں، خواہ وہ اپنے آپ کو مسلمان کہلاتے ہوں۔


تیسرا حصہ: دعوتی پہلو

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑا سبق رکھتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن جیسی عظیم کتاب دی ہے جو تورات سے بھی بڑھ کر ہدایت اور نور ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے معاملات، فیصلوں اور زندگی کے ہر شعبے میں اللہ کے احکام کو مقدم رکھیں۔ کسی بھی دنیاوی فائدے، رشوت یا جاہ و منصب کے لیے اللہ کے احکام کو پس پشت نہ ڈالیں۔ یاد رکھیں، اللہ ہی حقیقی مالک ہے، اسی سے ڈرنا چاہیے اور اسی سے امید رکھنی چاہیے۔ جو شخص اللہ کے قانون کو چھوڑ کر اپنے بنائے ہوئے قوانین پر چلے گا، وہ اللہ کی نظر میں کافر شمار ہوگا۔ اللہ ہمیں قرآن پر عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 42-46 — مائدہ

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے جاسوسی کرنے والے اور (رشوت کا) حرام مال کھانے والے ہیں اگر یہ تمہارے پاس (کوئی مقدمہ فیصل کرانے کو) آئیں تو تم ان میں فیصلہ کر دینا یا اعراض کرنا اور اگر ان سے اعراض کرو گے تو وہ تمہارا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور اگر فیصلہ کرنا چاہو تو انصاف کا فیصلہ کرنا کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
اور یہ تم سے (اپنے مقدمات) کیونکر فیصل کرایں گے جبکہ خود ان کے پاس تورات (موجود) ہے جس میں خدا کا حکم (لکھا ہوا) ہے (یہ اسے جانتے ہیں) پھر اس کے بعد اس سے پھر جاتے ہیں اور یہ لوگ ایمان ہی نہیں رکھتے
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور روشنی ہے اسی کے مطابق انبیاء جو (خدا کے) فرمانبردار تھے یہودیوں کو حکم دیتے رہے ہیں اور مشائخ اور علماء بھی کیونکہ وہ کتاب خدا کے نگہبان مقرر کیے گئے تھے اور اس پر گواہ تھے (یعنی حکم الہٰی کا یقین رکھتے تھے) تو تم لوگوں سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لینا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ کافر ہیں
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اور ہم نے ان لوگوں کے لیے تورات میں یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور سب زخموں کا اسی طرح بدلہ ہے لیکن جو شخص بدلہ معاف کر دے وہ اس کے لیے کفارہ ہوگا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ بےانصاف ہیں
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
اور ان پیغمبروں کے بعد انہی کے قدموں پر ہم نے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتے تھے اور ان کو انجیل عنایت کی جس میں ہدایت اور نور ہے اور تورات کی جو اس سے پہلی کتاب (ہے) تصدیق کرتی ہے اور پرہیزگاروں کو راہ بتاتی اور نصیحت کرتی ہے
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
44آیت

ترجمہ — مائدہ 44

سورہ مائدہ آیت 44 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور…

سورہ آیت 44/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں