ترجمہ — Tafsir
بسم اللہ الرحمن الرحیم
آیت نمبر 44 سورۃ المائدہ
پہلا حصہ: اہم الفاظ کے معانی
- التوراة: حضرت موسیٰ علیہ السلام پر نازل ہونے والی کتاب
- ہدیٰ: ہدایت، گمراہی سے نجات دلانے والی راہنمائی
- نور: روشنی، جو اندھیروں کو دور کرے اور حق کو واضح کرے
- الربانیون: اللہ والے علماء، جو لوگوں کو دین کی تعلیم دیتے ہیں اور ان کی تربیت کرتے ہیں
- الأحبار: علماء (واحد: حبر) جو شریعت کے احکام میں مہارت رکھتے ہوں
- استحفظوا: امانت دی گئی، حفاظت کا ذمہ دیا گیا
- شهداء: گواہ، نگران
- ثمناً قلیلاً: تھوڑی سی قیمت، دنیاوی فائدہ، رشوت، جاہ و منصب
دوسرا حصہ: تفسیر
اللہ تعالیٰ اس آیت میں ارشاد فرماتے ہیں کہ ہم نے تورات نازل کی، جس میں لوگوں کے لیے ہدایت اور روشنی تھی۔ یہ کتاب گمراہی کے اندھیروں سے نکال کر سیدھے راستے پر چلانے والی تھی اور اس میں احکامِ الٰہیہ کی وضاحت تھی۔ اس کتاب کے مطابق فیصلے کرتے تھے وہ انبیاء جو اللہ کے تابع فرمان تھے اور اپنے نفس کی خواہشات کو اللہ کے حکم کے آگے جھکا چکے تھے۔ یہ انبیاء بنی اسرائیل کے درمیان اللہ کے نازل کردہ احکام کے مطابق فیصلہ کرتے تھے۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ تورات کے مطابق فیصلے کرتے تھے ربانیون (اللہ والے علماء) اور احبار (فقیہ علماء) بھی، کیونکہ انہیں اللہ کی کتاب کی حفاظت کی امانت دی گئی تھی اور وہ اس پر گواہ تھے کہ یہ اللہ کی کتاب ہے اور اس کے احکام برحق ہیں۔ یہ علماء اس بات کے ذمہ دار تھے کہ کتابِ الٰہی کو تحریف سے بچائیں اور اس کے احکام کو لوگوں تک پہنچائیں۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ ان علماء کو خطاب کرتے ہوئے فرماتے ہیں: "تم لوگوں سے نہ ڈرو، مجھ سے ڈرو۔" یعنی حق بات کہنے اور اللہ کے احکام کے مطابق فیصلہ کرنے میں کسی انسان کا خوف تمہیں روکے نہیں، کیونکہ لوگ تمہیں نہ نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان۔ اصل خوف تو اللہ کا ہونا چاہیے، جو نفع اور نقصان کا مالک ہے۔ اور اللہ کی آیات کو بیچ کر تھوڑی سی دنیاوی قیمت حاصل نہ کرو، یعنی رشوت، جاہ و منصب یا دنیاوی مفادات کے لیے اللہ کے احکام کو تبدیل نہ کرو، نہ انہیں چھپاؤ اور نہ ہی ان کے خلاف فیصلہ کرو۔
آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "جو شخص اللہ کے نازل کردہ احکام کے مطابق فیصلہ نہیں کرتا، وہ کافر ہے۔" یہاں کفر سے مراد وہ لوگ ہیں جو اللہ کے حکم کو مانتے ہی نہیں، اسے حقیر جانتے ہیں، اس کا انکار کرتے ہیں اور اس کے مقابلے میں کسی اور قانون کو ترجیح دیتے ہیں۔ ایسے لوگ حقیقی کافر ہیں، خواہ وہ اپنے آپ کو مسلمان کہلاتے ہوں۔
تیسرا حصہ: دعوتی پہلو
پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑا سبق رکھتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن جیسی عظیم کتاب دی ہے جو تورات سے بھی بڑھ کر ہدایت اور نور ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے معاملات، فیصلوں اور زندگی کے ہر شعبے میں اللہ کے احکام کو مقدم رکھیں۔ کسی بھی دنیاوی فائدے، رشوت یا جاہ و منصب کے لیے اللہ کے احکام کو پس پشت نہ ڈالیں۔ یاد رکھیں، اللہ ہی حقیقی مالک ہے، اسی سے ڈرنا چاہیے اور اسی سے امید رکھنی چاہیے۔ جو شخص اللہ کے قانون کو چھوڑ کر اپنے بنائے ہوئے قوانین پر چلے گا، وہ اللہ کی نظر میں کافر شمار ہوگا۔ اللہ ہمیں قرآن پر عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔
📜 آیت 42-46 — مائدہ
ترجمہ — مائدہ 44
سورہ مائدہ آیت 44 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور…سورہ آیت 44/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








