Müqəddəs Quran › Maidə › Ayə 44
Maidə · 44/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Şübhəsiz ki, Tövratı Biz nazil etmişik. Onda hidayət və nur vardır. Allaha təslim olan peyğəmbərlər yəhudilər üçün bununla, din xadimləri və baş keşişlər isə Allahın Kitabından qorunub saxlanılanlarla hökm verirdilər. Onlar hamısı buna şahid oldular. İnsanlardan qorxmayın, Məndən qorxun! Ayələrimi ucuz qiymətə satmayın. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar kafirlərdir.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Doğrusu Biz yol gösterici olarak Tevrat'ı indirdik. Kendisini Allah'a teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla ve Rabbe kul olanlar, bilginler de Allah'ın Kitap'ından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi. Tevrat'a şahiddiler. O halde insanlardan korkmayın, benden korkun, ayetlerimi hiçbir değerle değiştirmeyin; Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar kafirlerdir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Maidə surəsi, 44-cü ayə

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • Hüdə: doğru yol, hidayət, sapıqlıqdan qurtuluş yolu.
  • Nur: işıq, aydınlıq — yəni haqqı göstərən, qaranlıqları dağıdan aydınlıq.
  • Rəbbaniyyun: alimlər, tərbiyəçilər — insanları şəriətə uyğun tərbiyə edən, Allahın dinini öyrədən şəxslər.
  • Əhbar: yəhudi alimləri və fəqihləri; "hibr" sözünün cəmi olub, dərin biliyə malik alim deməkdir.
  • İstuhfizu: onlardan Allahın kitabını qoruyub saxlamaq tələb olundu; kitab onlara əmanət verildi.
  • Şühəda: şahidlər, nəzarətçilər — kitabın dəyişdirilməməsinə nəzarət edənlər.

Ayənin təfsiri:

Həqiqətən, Biz Musaya (əleyhissəlam) Tövratı nazil etdik. O kitabın içində doğru yol və işıq vardı: insanı sapıqlıqdan haqqa yönəldən hidayət, qaranlıqları dağıdan aydınlıq. Allahın iradəsinə təslim olmuş, Onun hökmünə boyun əymiş peyğəmbərlər bu kitabla yəhudilər arasında hökm verirdilər. Onlar Tövratın hökmlərindən çıxmaz, onu dəyişdirməzdilər. Həmçinin Allahın dinini öyrədən, insanları şəriətlə tərbiyə edən rəbbani alimlər və yəhudi fəqihləri də bu kitabla hökm edirdilər. Çünki Allah onlara Öz kitabını qoruyub saxlamağı əmanət vermiş, onları kitabın üzərində nəzarətçi və şahid etmişdi. Onlar Tövratın haqq olduğuna şahidlik edir, insanlar da bu işlərdə onlara müraciət edirdilər.

Ey yəhudi alimləri və rəhbərləri! İnsanlardan qorxmayın ki, onlar sizə nə fayda, nə də zərər verə bilərlər. Yalnız Məndən qorxun, çünki fayda da, zərər də yalnız Mənim əlimdədir. Allahın nazil etdiyi hökmləri yerinə yetirməkdən boyun qaçırmaq üçün dünyanın kiçik mənfəətini — vəzifə, şöhrət yaxud mal-dövlət kimi dəyərsiz bir şeyi — almağa tələsməyin. Kim Allahın nazil etdiyi hökmlə onu lazımınca qiymətləndirməyərək, onu inkar edərək yaxud ondan başqasını ona bərabər yaxud üstün tutaraq hökm verməzsə, işdə onlar kafirlərin özləridir.

Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs verir: Allahın nazil etdiyi hökmlər insanlar üçün ən böyük hidayət və işıqdır. Onlara əməl etmək, onları qorumaq və onlarla hökm vermək hər bir möminin borcudur. İnsanların razılığı yaxud dünyanın keçici mənfəəti üçün Allahın hökmlərindən uzaqlaşmaq isə böyük bir təhlükədir. Gəlin Allahın kitabına sarılaq, onu sevək və həyatımızın hər sahəsində ona əməl edək. Çünki əsl qurtuluş, əsl şərəf və əsl səadət yalnız Allahın göstərdiyi yoldadır.



📜 Ayə 42-46 — Maidə surəsi

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Onlar yalana həvəslə qulaq asanlar və daima haram yeyənlərdir. Əgər onlar sənin yanına gəlsələr, aralarında hökm ver və ya onlardan üz çevir. Əgər onlardan üz çevirsən, sənə heç bir şeylə zərər verə bilməzlər. Əgər onların arasında hökm verməli olsan, ədalətlə hökm ver. Şübhəsiz ki, Allah ədalətli olanları sevir.
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
İçində Allahın hökmü olan Tövrat özlərində olduğu halda onlar səni necə hakim təyin edirlər? Hələ bir bundan sonra da verdiyin hökmdən üz çevirirlər. Onlar mömin deyillər.
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Şübhəsiz ki, Tövratı Biz nazil etmişik. Onda hidayət və nur vardır. Allaha təslim olan peyğəmbərlər yəhudilər üçün bununla, din xadimləri və baş keşişlər isə Allahın Kitabından qorunub saxlanılanlarla hökm verirdilər. Onlar hamısı buna şahid oldular. İnsanlardan qorxmayın, Məndən qorxun! Ayələrimi ucuz qiymətə satmayın. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar kafirlərdir.
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Biz Tövratda onlara yazıb buyurduq ki, cana can, gözə göz, buruna burun, qulağa qulaq, dişə diş, vurulmuş yaralara da yaralar qisas alınmalıdır. Hər kəs bunu sədəqə etsə (qisasdan vaz keçsə), bu onun üçün kəffarə olar. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar zalımlardır.
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Onların ardınca Məryəm oğlu İsanı özündən əvvəlki Tövratı təsdiqləyici olaraq göndərdik. Ona içərisində hidayət və nur olan, özündən əvvəlki Tövratı təsdiqləyən, müttəqilər üçün doğru yol göstəricisi və öyüd-nəsihət olan İncili verdik.
← Ayə 43 📖 Maidə Ayə 45 →
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
44Ayə

Tərcümə — Maidə 44

Maidə surəsi Ayə 44 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Şübhəsiz ki, Tövratı Biz nazil etmişik. Onda hidayət və nur…

Surə Ayə 44/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 42–46. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Maidə

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Oxu Maidə 🎧 Maidə mp3 📄 Maidə pdf 🔗 Maidə 🧠 Əzbərləmək Maidə


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers