Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Mi smo objavili Tevrat, u kome je uputstvo i svjetlo. Po njemu su jevrejima sudili vjerovjesnici, koji su bili Allahu poslušni i čestiti ljudi, i učeni, od kojih je traženo da čuvaju Allahovu knjigu, i oni su nad njom bdjeli. Zato se, kada budete sudili, ne bojte ljudi, već se bojte Mene, i ne zamjenjujte riječi Moje za nešto što malo vrijedi! A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi nevjernici.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Doğrusu Biz yol gösterici olarak Tevrat'ı indirdik. Kendisini Allah'a teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla ve Rabbe kul olanlar, bilginler de Allah'ın Kitap'ından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi. Tevrat'a şahiddiler. O halde insanlardan korkmayın, benden korkun, ayetlerimi hiçbir değerle değiştirmeyin; Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar kafirlerdir.
U njoj je uputa i svjetlo – uputa iz zablude i svjetlo koje rasvjetljava put istine.
Rabbanijun – učeni ljudi i bogobojazni poznavaoci vjere koji su poučavali narod i odgajali ga na temeljima Šerijata.
Ahbar – učenjaci i pravnici među jevrejima, jednina: haber ili hibru.
Istimana – povjereno im je i zaduženi su da ga čuvaju.
Šuheda – svjedoci i čuvari koji su potvrđivali istinitost onoga što je u Knjizi.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah obavještava da je objavio Tevrat Musau, alejhis-selam, i da je u njemu uputa ka dobru i svjetlo koje rasvjetljava ljudima puteve istine i razjašnjava im propise. Tom su Knjigom sudili vjerovjesnici koji su se pokorili Allahu i predali Mu se, sudeći njome među jevrejima. Također su njome sudili i pobožni učenjaci i pravnici, koji su bili čuvari Allahove Knjige, jer im je bilo povjereno da je čuvaju od izmjene i iskrivljavanja, i bili su svjedoci nad njom, potvrđujući da je ona istina od Allaha.
Zatim se Uzvišeni obraća učenjacima jevreja i upozorava ih: Ne bojte se ljudi u provođenju Allahovih propisa i objavljivanju istine, već se bojte Mene, i ne zamjenjujte Moje ajete i propise za malu korist – bilo da je to imetak, položaj ili ugled. Onaj ko ne sudi onim što je Allah objavio, držeći to dozvoljenim, ili dajući prednost nečemu drugom nad Allahovim sudom, ili smatrajući to ravnopravnim s Njegovim sudom – takvi su pravi nevjernici.
Pouke iz ajeta:
Objava nije bila samo za jednu zajednicu, već je sve poslanike spajala ista poruka – pokornost Allahu i suđenje po Njegovoj objavi.
Učenjaci i pozivači u vjeru nose veliku odgovornost čuvanja Allahove Knjige i prenošenja njenih propisa bez izmjene.
Strah od ljudi ne smije spriječiti govorenje istine i provođenje pravde; jedino je Allah dostojan strahopoštovanja.
Zamjena Allahovih ajeta za prolazne svjetovne koristi je velika opasnost koja vodi u nevjerstvo.
Suditi po Allahovoj objavi i poštivati Njegove propise znak je pravog vjerovanja, a napuštanje toga iz prezira ili traženja zadovoljstva ljudi vodi u kufr.
Ovaj ajet nas uči da je pravda i poštenje u suđenju temelj društva, i da je Allahovo mjerilo iznad svakog ljudskog interesa.
Mi smo objavili Tevrat, u kome je uputstvo i svjetlo. Po njemu su jevrejima sudili vjerovjesnici, koji su bili Allahu poslušni i čestiti ljudi, i učeni, od kojih je traženo da čuvaju Allahovu knjigu, i oni su nad njom bdjeli. Zato se, kada budete sudili, ne bojte ljudi, već se bojte Mene, i ne zamjenjujte riječi Moje za nešto što malo vrijedi! A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi nevjernici.
Oni mnogo laži slušaju i rado ono što je zabranjeno jedu; pa ako ti dođu, ti im presudi ili se okreni od njih; ako se okreneš od njih, oni ti ne mogu nimalo nauditi. A ako im budeš sudio, sudi im pravo jer Allah voli pravedne.
A otkud da oni traže od tebe da im sudiš kad imaju Tevrat, u kome su Allahovi propisi? Oni ni poslije presude tvoje ne bi bili zadovoljni jer nisu nikakvi vjernici.
Mi smo objavili Tevrat, u kome je uputstvo i svjetlo. Po njemu su jevrejima sudili vjerovjesnici, koji su bili Allahu poslušni i čestiti ljudi, i učeni, od kojih je traženo da čuvaju Allahovu knjigu, i oni su nad njom bdjeli. Zato se, kada budete sudili, ne bojte ljudi, već se bojte Mene, i ne zamjenjujte riječi Moje za nešto što malo vrijedi! A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi nevjernici.
Mi smo im u njemu propisali: glava za glavu, i oko za oko, i nos za nos, i uho za uho, i zub za zub, a da rane treba uzvratiti. A onome ko od odmazde odustane, biće mu to od grijeha iskupljenje. Oni koji ne sude prema onom što je Allah objavio pravi su nasilnici.
Poslije njih poslali smo Isaa, sina Merjemina, koji je priznavao Tevrat prije njega objavljen, a njemu smo dali Indžil, u kome je bilo uputstvo i svjetlo, i da potvrdi Tevrat, prije njega objavljen, u kome je također bilo uputstvo i pouka onima koji su se Allaha bojali,
Sura El-Ma'ida Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo objavili Tevrat, u kome je uputstvo i svjetlo.…
Sura Ajet 44/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
