장 알-마이다 절 44 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 구약을 내리사 복 음과 빛이 그안에 있음이라 그리 하여…

알-마이다 · 44/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님이 구약을 내리사 복 음과 빛이 그안에 있음이라 그리 하여 이슬람을 믿는 예언자들은 그것으로 하여 유대인들을 판결하 였으며 율법학자들과 유대학자들 도 하나님의 성서에 의존함이라 그들은 그에 대해 증언자들이었으 니 사람들을 두려워하지 말고 나 를 두려워할 것이며 하찮은 대가 로 나의 말씀을 매도하지 말라 했 거늘 하나님이 계시한 것으로 판 결치 못한 자 그들은 불신자들이 라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

الْأَحْبَارُ (알-아흐바르): 학자들. 단수형은 '히브르' 또는 '하브르'로, 유대인 학자를 뜻합니다.
الرَّبَّانِيُّونَ (아르-랍바니윤): 주님께 헌신한 학자들, 즉 백성을 종교적으로 양육하고 가르치는 지도자들.
اسْتُحْفِظُوا (스투흐피주): 보존하라는 명령을 받고 맡겨진 것. 즉, 하나님이 그들에게 책을 지키고 보존할 책임을 맡긴 것.
ثَمَنًا قَلِيلًا (사마난 칼릴란): 적은 대가. 즉, 현세의 덧없는 이익, 뇌물, 명예나 지위 등과 같은 하찮은 보상.
الْكَافِرُونَ (알-카피룬): 불신자들. 여기서는 하나님이 내리신 법을 의도적으로 거부하고 대체하는 자들.

2) 종합 해설:

하나님께서는 모세에게 토라(율법서)를 내려주셨습니다. 그 토라에는 진리의 길로 인도하는 '길잡이(هدى)'와 어둠을 밝히는 '빛(نور)'이 담겨 있었습니다. 이는 단순한 역사적 기록이 아니라, 인간이 따라야 할 법과 도덕적 기준을 제시하는 지침서였습니다.

그 후, 하나님께 순종하고 그분의 명령에 자신을 온전히 내맡긴 예언자들이 그 토라로 유대인들 사이에서 재판하고 판결을 내렸습니다. 그들은 자신들의 의견이나 욕심으로 판결하지 않고, 오직 토라에 담긴 하나님의 법에 따라 판결했습니다. 또한, 백성을 가르치고 양육하는 '랍바니윤(주님께 헌신한 학자들)'과 율법에 정통한 '아흐바르(학자들)'도 그 책을 지켰습니다. 그들은 하나님께서 그들에게 맡기신 책을 보존하고, 그 내용을 왜곡하지 않으며, 그 법대로 판결해야 할 책임이 있었습니다. 그리고 그들은 그 책이 진리임을 증언하는 증인들이었습니다.

이어서 하나님께서는 유대인 학자들과 율법가들에게 경고하십니다. "사람들을 두려워하지 말고, 오직 나만을 두려워하라." 즉, 진리를 숨기거나 왜곡함으로써 사람들에게 얻는 명예, 재물, 지위 같은 하찮은 대가를 위해 나의 말씀을 팔지 말라는 것입니다. 진리를 버리고 세속적 이익을 취하는 것은 어리석은 일입니다.

마지막으로, 하나님이 내리신 법으로 판결하지 않는 자들에 대해 단호히 선언합니다. 하나님이 내리신 법을 의도적으로 무시하고, 그것을 인정하지 않으며, 다른 법이나 인간의 욕심으로 대체하는 자들은 바로 '불신자(كافر)'입니다. 이는 단순히 실수나 무지로 인한 것이 아니라, 고의적으로 하나님의 통치와 법을 거부하는 행위이기 때문입니다.

3) 우리가 얻는 교훈과 혜택:

하나님의 법은 완전한 지침이다: 토라에도 진리와 빛이 있었듯이, 우리에게 내려진 꾸란은 더욱 완전한 길잡이입니다. 우리는 인생의 모든 문제를 꾸란과 선지자의 가르침에 비추어 해결해야 합니다. 그것이 우리를 진리로 인도하고 어둠에서 구원합니다.
진리를 전하는 책임의 무게: 학자와 지도자뿐만 아니라, 모든 신자는 자신이 아는 진리를 전하고 지켜야 할 책임이 있습니다. 진리를 알면서도 숨기거나 왜곡하는 것은 큰 죄악입니다. 우리는 두려움 없이 진리를 말하고 실천해야 합니다.
세속적 이익보다 진리를 우선하라: 사람들의 칭찬이나 재물, 명예는 덧없는 것입니다. 이러한 하찮은 대가 때문에 영원한 진리와 내세의 행복을 팔아서는 안 됩니다. 진리를 지키는 것이 이 세상의 어떤 이익보다 귀중합니다.
하나님의 법으로 판결하는 것의 중요성: 개인의 삶에서부터 사회와 국가의 법률에 이르기까지, 모든 판단의 기준은 하나님이 내리신 법이어야 합니다. 인간의 욕심이나 편견, 또는 다른 이념으로 판결하는 것은 불신의 행위로 이어질 수 있습니다. 우리는 항상 하나님의 기준에 맞춰 살아가야 합니다.

📜 절 42-46 — 장 알-마이다

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

허위를 귀담아 들으며 금기 된 재산을 삼키는 그들이 그대에 게 오거든 그들을 판단하거나 그 들의 요구를 부인하라 그대가 부 인한다 해도 그들은 그대를 조금 도 해치지 못하리니 그대가 판결 할 때는 그들을 공평하게 판결하 라 하나님은 공평하게 다스리는 자들을 사랑하시니라

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

그들이 판결을 구하려 그대 에게 오겠느뇨 그들은 구약을 갖 고 있으며 그 안에 하나님의 규범이 있지 않느뇨 그런 후에도 그들 은 돌아서니 그들은 믿는자들이 아니라

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

하나님은 그들에게 명령하여생명은 생명으로 눈은 눈으로 코 는 코로 귀는 귀로 이는 이로 상 처는 상처로 대하라 했으니 그러 나 자선으로써 그 보복을 하지 아 니함은 속죄됨이라 하나님의 말 씀으로 판결하지 아니한 자 바로 죄인들이라

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

하나님은 마리아의 아들 예 수로 하여금 그 이전에 계시된 구 약을 확중하면서 그들의 발자취 를 따르도록 했노라 또한 하나님 은 신약을 계시하여 그 이전에 계 시된 구약을 확증하면서 그 안에 복음과 광명올 주었으니 이는 복 음이요 정의에 사는 자들의 교훈 이라

← 절 43 📖 알-마이다 절 45 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

44절