Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Katotohanang Aming ipinanaog ang Torah (ang mga Batas kay Moises), naririto ang patnubay at liwanag, na sa pamamagitan nito ang mga Propeta na nagsuko ng kanilang sarili sa Kalooban ni Allah ay humatol sa mga Hudyo. At ang mga Rabbi at mga pari (ay humatol rin sa mga Hudyo sa pamamagitan ng Torah [mga Batas] makaraan ang mga Propetang ito), sapagkat sa kanila ay ipinagkatiwala ang pangangalaga sa Aklat ni Allah, at sila ay mga saksi rito. Kaya’t sila ay huwag ninyong katakutan, datapuwa’t Ako ay inyong pangambahan (O mga Hudyo) at huwag ninyong ipagbili ang Aking mga Talata sa murang halaga. At kung sinuman ang hindi humatol ng ayon sa kapahayagan ni Allah, sila ang Kafirun (alalaong baga, ang mga hindi sumasampalataya, – na may mababang antas dahilan sa hindi sila gumagawa ng ayon sa Batas ni Allah)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Kitab Taurat, yang mengandungi petunjuk dan cahaya yang menerangi; dengan Kitab itu nabi-nabi yang menyerah diri (kepada Allah) menetapkan hukum bagi orang-orang Yahudi, dan (dengannya juga) ulama mereka dan pendita-penditanya (menjalankan hukum Allah), sebab mereka diamanahkan memelihara dan menjalankan hukum-hukum dari Kitab Allah (Taurat) itu, dan mereka pula adalah menjadi penjaga dan pengawasnya (dari sebarang perubahan). Oleh itu janganlah kamu takut kepada manusia tetapi hendaklah kamu takut kepadaKu (dengan menjaga diri dari melakukan maksiat dan patuh akan perintahKu); dan janganlah kamu menjual (membelakangkan) ayat-ayatKu dengan harga yang sedikit (kerana mendapat rasuah, pangkat dan lain-lain keuntungan dunia); dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah (kerana mengingkarinya), maka mereka itulah orang-orang kafir.
At-Tawrah: Ang Banal na Aklat na ipinahayag kay Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan).
Ar-Rabbaniyyun: Ang mga pantas at guro ng relihiyon na nag-aalaga at nagtuturo sa mga tao ng mga batas ng Diyos.
Al-Ahbar: Ang mga iskolar at dalubhasa sa relihiyon sa mga anak ni Israel.
Istuhfizu: Ipinagkatiwala sa kanila ang pangangalaga at pagpapatupad ng mga kautusan ng Aklat ng Diyos.
Thamanan Qalilan: Ang maliit na halaga o pakinabang sa mundo, tulad ng pera, posisyon, o katanyagan.
Paliwanag sa Talata:
Katotohanang Kami (si Allah) ang nagpababa ng Torah, at sa loob nito ay may patnubay mula sa kamalian at liwanag na nagbibigay kaliwanagan sa mga batas at kautusan. Sa pamamagitan nito ay humatol ang mga Propeta ng mga anak ni Israel—na mga tapat na nagpasakop sa kalooban ng Diyos—sa mga Hudyo ayon sa ipinag-uutos ng Torah. Sumunod din dito ang mga pantas at mga iskolar na nag-alay ng kanilang sarili sa pagtuturo at paggabay sa mga tao, sapagkat sila ay pinagkatiwalaan ng Diyos na pangalagaan ang Kanyang Aklat, isaulo ito, at patotohanan ang mga nilalaman nito. Sila ay mga saksi na ang mga Propeta ay humatol ayon sa kautusan ng Diyos nang walang pagbabago o pagbaluktot.
Pagkatapos, tinutugunan ng Diyos ang mga iskolar ng mga Hudyo sa kanyang babala: Huwag kayong matakot sa mga tao sa pagpapahayag ng katotohanan at pagpapatupad ng Aking mga batas, sapagkat hindi nila kayo mapapakinabangan o mapapahamak. Sa halip, ako lamang ang dapat ninyong katakutan at sundin. Huwag ninyong ipagpalit ang Aking mga talata at kautusan sa maliit na halaga ng mundong ito—tulad ng suhol, posisyon, o pansamantalang kapakinabangan—sa pamamagitan ng pagtatago ng katotohanan o pagpapalit ng Aking mga batas. Sinumang hindi humatol ayon sa ipinahayag ng Diyos, habang itinuturing niyang pinahihintulutan ang paglabag dito, o minamaliit ang kautusan ng Diyos, o pinipili ang iba sa halip nito—ang mga ito ay tunay na mga tagatangging sumampalataya (mga kafir).
Mga Aral at Bunga ng Talata:
Ang pagpapahalaga sa katarungan at pagpapatupad ng batas ng Diyos ay tanda ng tunay na pananampalataya, at ang pagtalikod dito ay isang malaking kasalanan na maaaring maglabas sa tao sa pananampalataya.
Ang mga iskolar at pinuno ay may malaking pananagutan sa harap ng Diyos; sila ay dapat maging tapat sa paghahatid ng katotohanan, hindi natatakot sa batikos ng mga tao, at hindi nagpapadala sa mga pansamantalang alok ng mundo.
Ang pagmamahal sa Diyos ay nangangailangan ng tapang na manindigan sa katarungan, kahit na laban ito sa kagustuhan ng nakararami o sa interes ng sarili.
Ang mga banal na kasulatan, kabilang ang Quran, ay mga liwanag na nagtuturo sa sangkatauhan tungo sa kabutihan; kaya nararapat na itaguyod natin ang mga ito nang may katapatan at pagmamahal, sapagkat sa ganitong paraan natin makakamit ang kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.
Katotohanang Aming ipinanaog ang Torah (ang mga Batas kay Moises), naririto ang patnubay at liwanag, na sa pamamagitan nito ang mga Propeta na nagsuko ng kanilang sarili sa Kalooban ni Allah ay humatol sa mga Hudyo. At ang mga Rabbi at mga pari (ay humatol rin sa mga Hudyo sa pamamagitan ng Torah [mga Batas] makaraan ang mga Propetang ito), sapagkat sa kanila ay ipinagkatiwala ang pangangalaga sa Aklat ni Allah, at sila ay mga saksi rito. Kaya’t sila ay huwag ninyong katakutan, datapuwa’t Ako ay inyong pangambahan (O mga Hudyo) at huwag ninyong ipagbili ang Aking mga Talata sa murang halaga. At kung sinuman ang hindi humatol ng ayon sa kapahayagan ni Allah, sila ang Kafirun (alalaong baga, ang mga hindi sumasampalataya, – na may mababang antas dahilan sa hindi sila gumagawa ng ayon sa Batas ni Allah)
(Sila ay nalulugod) sa pakikinig sa kasinungalingan upang sumila sa anumang ipinagbabawal. Kaya’t kung sila ay lumapit sa iyo (o Muhammad), maaari mo silang hatulan sa pagitan nila o iyong talikuran sila. Kung sila ay iyong talikuran, hindi nila magagawa na ikaw ay (kanilang) saktan kahitnakatiting.Atkungikawayhumatol, iyonghatulansila ng may katarungan sa pagitan nila. Katotohanang si Allah ay nagmamahal sa mga gumagawa nang makatarungan
Datapuwa’t paanong nangyari na sila ay lumapit sa iyo tungo sa pagpapasya, samantalang sila ay may Torah (mga Batas), na naririto ang maliwanag na pasya ni Allah; ngunit kahit na nang makaraan ito, sila ay nagsitalikod sapagkat sila ay hindi (tunay) na sumasampalataya
Katotohanang Aming ipinanaog ang Torah (ang mga Batas kay Moises), naririto ang patnubay at liwanag, na sa pamamagitan nito ang mga Propeta na nagsuko ng kanilang sarili sa Kalooban ni Allah ay humatol sa mga Hudyo. At ang mga Rabbi at mga pari (ay humatol rin sa mga Hudyo sa pamamagitan ng Torah [mga Batas] makaraan ang mga Propetang ito), sapagkat sa kanila ay ipinagkatiwala ang pangangalaga sa Aklat ni Allah, at sila ay mga saksi rito. Kaya’t sila ay huwag ninyong katakutan, datapuwa’t Ako ay inyong pangambahan (O mga Hudyo) at huwag ninyong ipagbili ang Aking mga Talata sa murang halaga. At kung sinuman ang hindi humatol ng ayon sa kapahayagan ni Allah, sila ang Kafirun (alalaong baga, ang mga hindi sumasampalataya, – na may mababang antas dahilan sa hindi sila gumagawa ng ayon sa Batas ni Allah)
At Aming ipinag-utos dito para sa kanila: “Buhay sa buhay, mata sa mata, ilong sa ilong, tainga sa tainga, ngipin sa ngipin, at mga sugat na magkatumbas sa dami.” Datapuwa’t kung sinuman ang magbayad ng pagganti sa paraan ng kawanggawa, ito para sa kanya ay isang pagpapawalang sala (o paghuhugas ng kasalanan). At kung sinuman ang hindi humatol ng ayon sa ipinahayag ni Allah, sila ang Zalimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan at tampalasan, – sa mababang antas)
At sa kanilang yapak ay Aming isinugo si Hesus, ang anak ni Maria, na nagpapatotoo sa Torah (mga Batas) na dumatal nang una pa sa kanya, at Aming ipinagkaloob sa kanya ang Ebanghelyo, na naririto ang patnubay at liwanag at pagpapatotoo sa Torah (mga Batas) na dumatal bago pa rito (Ebanghelyo), isang patnubay at paala-ala sa Al Muttaqun (mga matimtiman, banal, matuwid, mabuting tao)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
