Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo `alaihi shuhadaaa`; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul kaafiroon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Hakika Sisi tuliteremsha Taurati yenye uwongofu na nuru, ambayo kwayo Manabii walio nyenyekea kiislamu, na wachamngu, na wanazuoni, waliwahukumu Mayahudi; kwani walikabidhiwa kukihifadhi Kitabu cha Mwenyezi Mungu. Nao wakawa ni mashahidi juu yake. Basi msiwaogope watu, bali niogopeni Mimi. Wala msibadilishe Aya zangu kwa thamani chache. Na wasio hukumu kwa aliyo teremsha Mwenyezi Mungu, basi hao ndio makafiri.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Anagaa soo Dejinay Tawreed oo Dhexdeeda ku suganyahay Hanuun iyo Nuur, oyna ku xukumayeen Nabiyadii u Hogaansamay Eebe kuwii Yuhuudoobay, waxaana Xukumi Jiray madaxdii iyo Culimadii wixii laga Doonay inay ILaaliyaan oo Kitaabka Eebe ahm waxay ku ahaayeen Markhaati ee ha ka Cabsanina Dadka ee iga Cabsada ani, hana ku Gadanina Aayaadkayga Lacag (Qiimo) Yar. Ciddaan Xukumin wuxuu soo Dejiyey Eebe kuwaasi waa Gaalo uun.
Taurati: Kitabu kilichoteremshwa kwa Nabii Musa (A.S.).
Rabbaniyyun: Wale wanaomcha Mwenyezi Mungu na kuwafunza watu kheri, hasa wanasayansi wa dini.
Ahbar: Wanazuoni wa dini ya Kiyahudi.
Istuhfizu: Waliokabidhiwa kuhifadhi na kulinda Kitabu cha Mwenyezi Mungu.
Thamanan Qalila: Thamani ndogo, kama vile rushwa, vyeo, au mali ya dunia.
Tafsiri ya Aya:
Hakika Mwenyezi Mungu Aliteremsha Taurati kwa Nabii Musa (A.S.), na ndani yake mna mwongozo wa kuwaongoza watu kutoka upotofu, na nuru inayoangaza njia ya haki na kufafanua ahkami (hukumu za sheria). Kwa Taurati hiyo, Manabii wa Waisraeli waliojisalimisha kwa amri ya Mwenyezi Mungu na kufuata mapenzi Yake, walikuwa wakihukumu baina ya Mayahudi. Pia walihukumu kwayo wale wanaoitwa "Rabbaniyyun" (wale wanaowaongoza watu kwa elimu na kuwalea kwa misingi ya dini) na "Ahbar" (wanazuoni wakubwa wa dini), kwa sababu walikuwa wamekabidhiwa kuhifadhi Kitabu cha Mwenyezi Mungu na kutekeleza yaliyomo, na walikuwa mashahidi juu ya ukweli wake. Mwenyezi Mungu Anawaambia wanazuoni wa Mayahudi: Msiwaogope watu katika kutekeleza hukumu Zangu, wala msijali lawama zao, bali niogopeni Mimi pekee, na msibadilishane Aya Zangu kwa thamani ndogo ya dunia, kama vile rushwa, vyeo, au mali. Na mtu yeyote asiyetekeleza hukumu kwa yale Aliyoteremsha Mwenyezi Mungu kwa kuyakataa au kuyadharau, basi hao ndio makafiri wakubwa.
Faida Zinazotokana na Aya:
Ukuu wa Sheria ya Mwenyezi Mungu: Aya hii inaonyesha kwamba sheria za Mwenyezi Mungu ndio msingi wa haki na usawa, na kwamba kila mwenye mamlaka anatakiwa kuhukumu kwa kile Alichoteremsha Mwenyezi Mungu, bila kujali woga wa watu.
Wajibu wa Wanazuoni: Wanasayansi wa dini wana jukumu kubwa la kuhifadhi Kitabu cha Mwenyezi Mungu na kukilinda dhidi ya upotoshaji, na wanapaswa kuwa mashahidi wa ukweli kwa kufuata na kutekeleza yaliyomo.
Kutokuwa na Woga wa Watumwa: Mwenyezi Mungu Anatufundisha kwamba woga wa watu haupaswi kumzuia mtu kusema ukweli au kutekeleza haki, kwani woga wa Mwenyezi Mungu ndio unaopaswa kutawala mioyo yetu.
Kukataa Rushwa na Vyeo: Aya inalaani kwa uthabiti kuchukua thamani ndogo ya dunia kwa kuacha hukumu za Mwenyezi Mungu, na inatuonya dhidi ya kutumia dini kwa manufaa ya kibinafsi.
Hukumu kwa Misingi ya Uislamu: Aya inathibitisha kwamba Uislamu ni dini ya haki na usawa, na kwamba kila mwenye mamlaka anapaswa kuhukumu kwa sheria za Mwenyezi Mungu ili kujenga jamii yenye amani na baraka.
Hakika Sisi tuliteremsha Taurati yenye uwongofu na nuru, ambayo kwayo Manabii walio nyenyekea kiislamu, na wachamngu, na wanazuoni, waliwahukumu Mayahudi; kwani walikabidhiwa kukihifadhi Kitabu cha Mwenyezi Mungu. Nao wakawa ni mashahidi juu yake. Basi msiwaogope watu, bali niogopeni Mimi. Wala msibadilishe Aya zangu kwa thamani chache. Na wasio hukumu kwa aliyo teremsha Mwenyezi Mungu, basi hao ndio makafiri.
Hao ni wasikilizaji kwa ajili ya kusema uwongo, na ni walaji mno vya haramu! Basi wakikujia, wahukumu baina yao au jipuuze nao. Na ukijipuuza nao, basi wao hawatakudhuru kitu. Na ukiwahukumu, basi hukumu baina yao kwa uadilifu. Hakika Mwenyezi Mungu anawapenda waadilifu.
Hakika Sisi tuliteremsha Taurati yenye uwongofu na nuru, ambayo kwayo Manabii walio nyenyekea kiislamu, na wachamngu, na wanazuoni, waliwahukumu Mayahudi; kwani walikabidhiwa kukihifadhi Kitabu cha Mwenyezi Mungu. Nao wakawa ni mashahidi juu yake. Basi msiwaogope watu, bali niogopeni Mimi. Wala msibadilishe Aya zangu kwa thamani chache. Na wasio hukumu kwa aliyo teremsha Mwenyezi Mungu, basi hao ndio makafiri.
Na humo tuliwaandikia ya kwamba roho kwa roho, na jicho kwa jicho, na pua kwa pua, na sikio kwa sikio, na jino kwa jino, na kwa majaraha kisasi. Lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake. Na wasio hukumu kwa yale aliyo yateremsha Mwenyezi Mungu, basi hao ndio madhaalimu.
Na tukawafuatishia hao Isa bin Maryamu kuyahakikisha yaliyo kuwa kabla yake katika Taurati, na tukampa Injili iliyomo ndani yake uwongofu, na nuru na inayo sadikisha yaliyo kuwa kabla yake katika Taurati, na uwongofu na mawaidha kwa wachamngu.
Sura Al-Ma'ida Aya 44 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Hakika Sisi tuliteremsha Taurati yenye uwongofu na nuru, ambayo kwayo…
Sura Aya 44/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ma'ida Sikiliza, Sura Al-Ma'ida Tafsiri, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Aya 42–46. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
