Surata Al-Ma'ida Versículo 48 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Em verdade, revelamos-te o Livro corroborante e preservador dos anteriores.…

Al-Ma'ida · 48/120

Tradução Transliteração — Surata Al-Ma'ida

وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa anzalnaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi musaddiqallimaa baina yadaihi minal Kitaabi wa muhaiminan `alaihi fahkum bainahum bimaa anzalal laahu wa laa tattabi ahwaaa`ahum `ammaa jaaa`aka minal haqq; likullin ja`alnaa minkum shir`atanw wa minhaajaa; wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummatanw waahidatanw wa laakil liyabluwakum fee maa aataakum fastabiqul khairaat; ilal laahi arji`ukum jamee`an fayunab bi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Em verdade, revelamos-te o Livro corroborante e preservador dos anteriores. Julga-os, pois, conforme o que Deusrevelou e não sigas os seus caprichos, desviando-te da verdade que te chegou. A cada um de vós temos ditado uma lei e umanorma; e se Deus quisesse, teria feito de vós uma só nação; porém, fez-vos como sois, para testar-vos quanto àquilo que vosconcedeu. Emulai-vos, pois, na benevolência, porque todos vós retornareis a Deus, o Qual vos inteirará das vossasdivergências.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Muçayminan" (مُهَيْمِنًا): Significa "guardião e testemunha" — o Alcorão é o protetor e juiz que confirma o que é verdadeiro nos livros anteriores e corrige o que foi alterado.
"Shir'ah" (شِرْعَةً): Caminho ou lei clara que cada nação recebeu.
"Minhaj" (مِنْهَاجًا): Método ou via evidente a ser seguida.
"Fastabiqul-khayrat" (فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ): Apressai-vos e competi na prática das boas ações.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Mensageiro de Allah, saiba que Nós te enviamos o Alcorão com a verdade absoluta, vindo de Allah, e ele confirma as escrituras anteriores que vieram antes dele — a Torá e o Evangelho — no que diz respeito ao que elas contêm de autêntico e correto. Ele é também o guardião e juiz supremo sobre elas: o que está em conformidade com o Alcorão é verdadeiro, e o que o contradiz é falso e foi alterado. O Alcorão veio para corrigir as distorções e para ab-rogar algumas das leis anteriores, sendo a lei final e completa.

Portanto, ó Profeta, julga entre aqueles que recorrem a ti — especialmente os judeus — com o que Allah te revelou neste Alcorão, e não te desvies da verdade que te chegou para seguires os desejos e caprichos deles. Allah, em Sua sabedoria, estabeleceu para cada nação anterior uma lei e um caminho claro, adequados ao seu tempo e circunstância. Se Allah quisesse, teria feito de todos vós uma única comunidade seguindo uma única lei, mas Ele quis testar-vos através das diferentes leis que vos deu, para que se manifestasse quem obedece e quem desobedece.

Então, ó crentes, apressai-vos em praticar o bem e competi nas boas ações, pois o vosso retorno será para Allah no Dia do Juízo, e Ele vos informará sobre aquilo em que discordáveis, recompensando cada um conforme as suas obras.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A superioridade do Alcorão: O Alcorão é a revelação final e o critério que distingue a verdade da falsidade, e é dever do muçulmano segui-lo integralmente.
A sabedoria divina na diversidade das leis: A diferença entre as religiões anteriores não é motivo para conflito, mas sim um teste divino para revelar quem busca a verdade sinceramente.
A importância de julgar com justiça: O governante e o juiz devem aplicar a lei de Allah sem se curvar aos desejos das pessoas ou às pressões externas.
A competição nas boas ações: O crente deve ser proativo na prática do bem, buscando sempre superar-se em obediência a Allah, em vez de se preocupar com as diferenças que dividem as pessoas.
O retorno a Allah: Toda divergência será resolvida por Allah no Dia do Juízo, o que traz tranquilidade ao coração do crente e o incentiva a focar no que realmente importa: a obediência e a busca pela Sua complacência.

📜 Versículo 46-50 — Surata Al-Ma'ida

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

E depois deles (profetas), enviamos Jesus, filho de Maria, corroborando a Tora que o precedeu; e lhe concedemos oEvangelho, que encerra orientação e luz, corroborante do que foi revelado na Tora e exortação para os tementes.

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Que os adeptos do Evangelho julguem segundo o que Deus nele revelou, porque aqueles que não julgarem conforme oque Deus revelou serão depravados.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

Incitamos-te a que julgues entre eles, conforme o que Deus revelou; e não sigas os seus caprichos e guarda-te de quem tedesviem de algo concernente ao que Deus te revelou. Se tu refutarem fica sabendo que Deus os castigará por seus pecados, porque muitos homens são depravados.

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Anseiam, acaso, o juízo do tempo da insipiência? Quem melhor juiz do que Deus, para os persuadidos?

← Versículo 47 📖 Al-Ma'ida Versículo 49 →

Al-Ma'idaÍndice do Alcorão

120Versículo

MedinenseRevelation

48Versículo

Tradução — Al-Ma'ida 48

Surata Al-Ma'ida Versículo 48 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Em verdade, revelamos-te o Livro corroborante e preservador dos anteriores.…

Surata Versículo 48/120 — Surata Al-Ma'ida المائدة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ma'ida Ouvir, Surata Al-Ma'ida Tradução, Surata Al-Ma'ida mp3, Surata Al-Ma'ida pdf. Versículo 46–50. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3