Сураи Аль-Маида Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ҳукми ҷоҳилиятро меҷӯянд? Барои он мардуме, ки аҳли яқин…

Аль-Маида · 50/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё ҳукми ҷоҳилиятро меҷӯянд? Барои он мардуме, ки аҳли яқин ҳастанд, чӣ ҳукме аз ҳукми Худо беҳтар аст?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْجَاهِلِيَّةِ: давраи ҷоҳилият, яъне замони пеш аз ислом, ки мардум аз ҳидояти илоҳӣ дур буданд ва ба ҳукмҳои ботил ва хоҳишҳои нафсонӣ амал мекарданд.
يَبْغُونَ: меҷӯянд, талаб мекунанд.
أَحْسَنُ: беҳтарин, некӯтарин.
يُوقِنُونَ: яқин доранд, боварии қатъӣ доранд.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят ба онҳое, ки аз ҳукми Ӯ рӯй мегардонанд, савол медиҳад: оё онҳо мехоҳанд ҳукми давраи ҷоҳилиятро биҷӯянд? Яъне ҳукмеро, ки бар асоси ҳавасҳо, хурофот ва бехабарӣ аз дастуроти илоҳӣ бунёд ёфтааст. Ин гуна ҳукм на танҳо нодуруст, балки зидди адолат ва ростӣ аст.

Сипас Худованд мефармояд: «Ва кист беҳтар аз Худо дар ҳукм?» Ин суол барои он аст, ки бифаҳмонад ҳеҷ кас наметавонад ба монанди Парвардигор одилона ва дуруст ҳукм кунад. Ҳукми Худо бар асоси илм, ҳикмат ва адолати комил аст ва барои бандагонаш беҳтарин роҳи ҳаётро нишон медиҳад.

Ин ҳақиқат барои касоне равшан мешавад, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат яқин доранд ва ба дили пок ба дастуроти Ӯ бовар мекунанд. Аммо касоне, ки дилашон аз яқин холӣ аст ва танҳо ба хоҳишҳои нафсонии худ такя мекунанд, наметавонанд ин ҳақиқатро бибинанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро водор мекунад, ки дар ҳаёти худ танҳо ба ҳукми Худо ва дастуроти исломӣ такя кунем, на ба анъанаҳо, хурофот ё ҳавасҳои шахсӣ.
Нишон медиҳад, ки ҳукми Худо аз ҳар ҳукми дигар беҳтар ва одилонатар аст, зеро Ӯ доно ва ҳаким аст.
Моро ба сӯи яқин ва боварии қатъӣ ба Худо даъват мекунад, зеро танҳо аҳли яқин метавонанд афзалияти ҳукми илоҳиро дарк кунанд.
Ин оят исломро ҳамчун роҳи адолат, ҳикмат ва саодати ҳақиқӣ муаррифӣ мекунад ва моро ба дӯст доштани Қуръон ва аҳкоми он ташвиқ менамояд.

📜 Оят 48-52 — Сураи Аль-Маида

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Ва ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кард ем; тасдиқкунанда ва ҳоким бар китобҳоест, ки пеш аз он будаанд. Пас мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, дар миёнашон ҳукм кун ва аз паи хоҳишҳояшон марав, то он чиро аз ҳақ бар ту нозил шудааст, тарк кунӣ. Барон ҳар гурӯҳе аз шумо шариъат ва равише ниҳодем. Ва агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат месохт. Вале хост дар он чӣ бар шумо арзонӣ доштааст, биёзмоядатон. Пас дар некиҳо бар якдигар пешӣ гиред. Ҳамагӣ бозгаштатон ба Худост, то аз он чӣ дар он ихтилоф мекардед, огоҳатон созад.

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

Миёнашон мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм кун ва аз хостҳошон пайравӣ макун ва аз онҳо бипарҳез, ки мабодо бифиребандат, то аз баъзе аз чизҳое, ки Худо бар ту нозил кардааст, рӯй гардонӣ. Ва агар рӯйгардон шуданд бидон, ки Худо мехоҳад онҳоро ба ҷазои баъзе гуноҳонашон уқубат кунад ва албатта бисёре аз мардум нофармонанд.

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Оё ҳукми ҷоҳилиятро меҷӯянд? Барои он мардуме, ки аҳли яқин ҳастанд, чӣ ҳукме аз ҳукми Худо беҳтар аст?

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, яҳуд ва насороро ба дӯстӣ нагиред. Онон худ дӯстони якдигаранд. Ҳар кас аз шумо, ки онҳоро дӯст гирад, аз ҷумлаи онҳост. Ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Онҳоеро, ки дар дил маразе доранд, мебинӣ, ки ба сӯҳбаташон мешитобанд, мегӯянд: «Метарсем, ки ба мо осебе расад». Аммо шояд, ки Худо пирӯзие падид орад ё коре кунад, он гоҳ аз он чӣ дар дил ниҳон дошта буданд, пушаймон шаванд.

← Оят 49 📖 Аль-Маида Оят 51 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

50Оят

Тарҷума — Аль-Маида 50

Сураи Аль-Маида Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ҳукми ҷоҳилиятро меҷӯянд? Барои он мардуме, ки аҳли яқин…

Сураи Оят 50/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 48–52. Ба Тоҷикӣ: Русский.